Original subtitles

Translators: littlescorpio99, xpinqs, acmilansoccer999

Timer: Tiffiany_45

Editor: Jo_c

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

So you look like this?

You make men want to protect you!

Why do you act so unfortunate in front of me?

What makes you think that you can have everyone's concern?

You have to steal Gu Jian Xian from me?!

I didn't act unfortunate.

There's nothing between Gu Jian Xian and me!

I hate him!

Anyway, on that day, we were fighting.

I don't care if you guys were fighting.

Even if you guys were really fighting,

I...

I'm afraid of you guys seeing each other.

Do you really like Gu Jian Xian?

Then you should believe in him.

You should date him without worrying.

Let him know that you care about him.

That way you can

be with Zhi Tian without feeling guilty?

Why do you have to be involved

in everything that I do?

Do you think Gu Jian Xian is serious?

He's using you.

Let me tell you, it was him who released that article.

It's the best way to promote.

His chain restaurants are not opened yet

but they are already well known.

He didn't have to waste any money.

And you...

you are just a pawn he is using.

How come sincerity is so difficult for people to believe?

No one trusts me.

Ke Xin

doesn't trust anyone.

What should I do?

I hate this feeling.

So

when everyone fails to accept you,

this is what it feels like.

Restaurant Association...

He Ma.

There's a letter for you.

A letter?

It's from the Restaurant Association.

Really?

Let me see.

No.

Let me see.

Come and get it.

Why are you making me chase you?

You are so annoying.

Give it back to him.

Good Food Restaurant Association.

Xiao Qiang.

You...

Give it back to him.

What a pity...

A pity?

Let me see...

Come here, you come here...

Xiao Qiang, you...

Look at you.

What does it say?

"Dear He Ma Yang, congratulations. You've been accepted..."

I did it!

That's great.

Congratulations!

Bai Hui!

Bai Hui!

I got the acceptance letter!

Bai Hui...

The pasta is done.

Do you want to eat some?

Okay.

I'm looking forward to it.

Why did you suddenly invite me to your house?

I want you to have a peaceful meal.

Thank you.

It's very good.

Your cooking skills are pretty good.

Why aren't you eating?

I'll cook for you everyday, okay?

Everyday?

Then I will be very happy.

I want to get married.

I really want to marry you.

You really like to scare people.

I am serious.

I'm not joking.

I'm not trying to scare you.

I am afraid of living by myself.

Didn't we already agree

that we wouldn't get married now?

It takes a lot of time.

We are busy.

Why?

Because you want to find a more suitable woman?

Because of Chang Bai Hui?

I knew

you'd want to talk about the magazine article.

Because of that,

my mom has been nagging me the whole day.

Can you not bother me because of that?

Why did you see her?

Why didn't you tell me that you knew her?

Now you've been photographed.

Didn't you not want to be photographed?

I was looking for Bai Hui,

which was a long time ago.

The magazine just now reported it.

There is nothing that I can do.

What's the big deal?

If you want to be photographed,

go outside with me now.

There was this week's cover girl.

Next week will be you.

You are so capable.

Do I have to talk to the magazine people

to give you half of the publishing money?

Why Bai Hui?

Didn't you say that you want to understand me?

To cherish me?

I really want to marry you.

I need you.

Don't get married because you want to get married.

You are luckier than me.

My marriage is going to be arranged by my family.

But I know

I really love you.

If I wasn't forced to get married,

I would want...

to be with you forever.

I thought

that we had the same view

and that's why we began to date.

What do you think I am?

You never thought that you would marry me?

You still don't understand.

Marriage doesn't have anything to do with love.

I don't want to let the woman that I love

suffer in a corrupted family.

You were just playing with me?!

No.

Go away...

No.

Go away.

No.

Go away.

Go away.

Why?

Why does it have to be

a wedding?

Ke Xin,

I can give you anything you want.

But I cannot give you

what I do not have.

I really cannot arrange my own marriage.

Hello?

I am.

Okay.

I'm coming now.

What is this?

Did I tell you to do this?

Long time no see.

Yes... how are you?

You already yelled at me and got angry.

It's too late now if you regret it.

Who told you to yell at her?

He Ma,

maybe Bai Hui was too tired

and hid somewhere to rest.

That's right.

There was a report on Bai Hui recently.

Maybe she's just hiding for now

and she'll come back in a couple of days.

Are you okay?

Go away.

I don't think Sister Bai Hui

is a greedy person.

All this time

she has been very loyal.

The magazine is just making things up.

I should have cared about her more.

I should have listened to her.

Even if you were wrong,

it's not all your fault, right?

Brother Zhi Tian.

Gui Ye...

Brother Zhi Tian, you are finally here.

Why are you looking for me?

Zhi Tian,

do you know where Bai Hui went?

Bai Hui?

What happened to her?

She's missing.

He Ma went to look for her at her house

and all her stuff is gone.

When did she move?

I don't know.

How can you not know?

How can she move by herself?

That's what He Ma said.

How did He Ma know?

When was the last time that you saw Bai Hui?

Last time...

After the group preliminary competition

she went to Jin Dao's house to look for me.

She said that she didn't finish within the time

so she was disqualified.

How could that happen?

She must be shocked.

Bai Hui didn't pass.

I thought she would be okay.

Bai Hui didn't pass the competition

and I yelled at her like that.

She must feel really bad.

No.

I have to bring her back.

He Ma, where are you going?

If Bai Hui cannot deal with setbacks,

there's no use in looking for her.

It's better if she doesn't return.

Don't ruin the atmosphere.

He Ma, you passed the preliminary competition,

right?

That's right.

We have to celebrate that.

I didn't think that He Ma

would become this successful.

That's right...

It's only the preliminary competition.

If Bai Hui have passed,

it would be even better.

It's nothing. Don't touch me!

I've had enough.

Does Master know what she's thinking?

Bai Hui is sad enough,

and he still says those things.

You know he's like that.

He says bad things.

Don't argue with him.

But he didn't have to talk about that.

Does he know the situation?

Dad...

What are you doing here?

I called you many times and you didn't pick up.

Did you know that Bai Hui is missing?

Dad...

You drank?

Why are you drinking in the morning?

Boss, what are you doing?

Boss.

Zhi Tian...

Gui Ye...

Ah Biao...

Thank you for helping me

all these years

and taking care of me.

Tomorrow

I'm going to...

I'm going to sign the contract with Hai Yang Enterprise.

But they're very sincere.

No matter the terms and conditions I requested,

they agreed immediately.

I simply flattered them a bit,

and they immediately increased the price.

It can't be helped

because we are at such a good location.

Even if, in the future,

I have no potential

to continue running this restaurant,

it can still remain open.

This way, everyone will still get their pay.

You're talking about money all the time.

I'm not working here for the money.

He Ma...

Actually,

all of you don't have to worry about it.

After becoming a franchise of the Hai Yang Enterprise,

there won't be any changes

in this restaurant.

It's just a change of the restaurant's name,

and a small change in the menu.

Doing this is as good as selling your body.

I'm doing this for the good of this restaurant!

Me too!

Didn't you see me working so hard to prepare for the competition

so that I could prove my own potential?

And also so you could pass on Little Bear to me without worries.

I'm working hard for Little Bear too!

I know that!

I've seen all that you're telling me!

But who can guarantee the future?

I'm making plans for the future of our restaurant!

What about me?

I want to be a pillar of support for Little Bear.

Can't you just believe in me?

If you go on like this,

I'll have no intention

of working in Little Bear anymore!

I'm quitting!

Wait!

Why isn't anyone asking for my opinion?

Are you treating me as if I'm air?

Little Bear is also my restaurant.

He Ma, I don't allow you to resign.

From now on, I want to take over this restaurant.

Dad, you're fired!

From now on I'm the boss.

I'm saying that we're not selling Little Bear and that's it!

I'm not selling it,

just becoming a franchise.

It's just changing the way the restaurant is run.

Then aren't you offering the restaurant to others?

We have our own perseverance.

The mindset and skills we have when making the dishes

are different from any other restaurant out there!

We're not a copy of any other restaurant!

If I had the potential to continue

and the confidence to run the restaurant well,

I wouldn't want to give up either.

You really have a low self-esteem.

I can't stand you.

My health

is deteriorating.

The other time,

when I went for a health checkup,

I found out that I am seriously diabetic

and my heart is weak

and I have serious osteoporosis.

Impossible.

Why didn't you tell me anything?

I'm your daughter.

How can you not tell me!

Don't worry.

Nothing will happen to me.

It's already like that and you say nothing's wrong?

How can you be like this?

I don't believe it.

Go help He Ma,

he can't manage by himself.

I don't want to.

Just go.

How can you be like that?

Xiao Qiang...

Go.

Listen to me.

You,

your biggest flaw is

being pessimistic.

And plus you can't always judge clearly.

You always see things from a spectator's perspective,

and you can't make the right decision immediately.

Why don't you just quit being a chef,

and purely be a manager?

Believe in He Ma

and Xiao Qiang.

Then concentrate on managing the shop.

If you can't protect Little Bear,

then who can?

Ever since you left,

I don't have a sense of security.

I feel that this restaurant

will close down one day.

With He Ma's potential...

he can definitely do it.

I can guarantee that.

He definitely can.

I'll come and help out too.

Why do you keep opening and closing the shutters for no reason?

Is everyone still around?

I let your father go home to rest.

I didn't ask about him.

He Ma said he wanted to go out and look for Bai Hui.

So

it'll be our turn to tend to the restaurant tonight.

You trust me?

You've grown up.

Didn't you just say that

you wanted to take over Little Bear?

I said that in a fit of anger.

I don't have the potential to take over Little Bear.

I'm just angry with Dad.

Angry with him for not telling you

that his health has gotten this bad?

All of us are people who don't know how to express love.

I'm not like you.

I don't throw my temper like you.

Too late.

You know,

I want to learn how to make dishes

because I have feelings that I am unable to express.

Through food,

I want more people to feel those feelings.

Somehow, I feel that,

through food

I can be closer to people's hearts.

I used to always hear Bai Hui praise your cooking,

and I thought,

"What's the big deal about it?"

But now,

I'm starting to understand...

Actually...

I just started to understand recently too.

But he wants to sell Little Bear,

and about his health,

he didn't tell me anything.

What's this?

Even if there're a lot of feelings

in your heart,

you don't think they're important.

I think...

you have a lot of things

which you don't tell your father.

But Little Bear's matters

are my business too.

I grew up here,

and I was the one who accompanied him all along.

I can't help much,

but

when Dad first took over Little Bear,

business was really bad.

I was the one who finished all the left-over dishes for him.

That time he was really funny.

He even made some kind of extremely huge pancake.

It was this huge.

He put whatever that was edible into it

and thought he was really amazing.

He called it the perfect-ten-ingredients pancake.

Are you okay?

I missed Dad's perfect-ten-ingredients pancake.

What flavour should the pancake be?

No matter how bad the business was,

we never gave up.

It didn't matter if we ate that pancake everyday.

Hello.

Sister Xiao Qiang...

Do you need my help?

Can you help me take out all the things

in this bag?

Xiao Qiang.

Come... Take a rest.

Eat something first.

Here.

What's this?

This

is your father's special creation.

The perfect-ten-ingredients pancake.

Here. Try it.

Try it.

You're reading? It's hard on you...

This... calculator.

You're quite pretty.

Lulu.

Dad, you're home.

Lulu, why're you crying?

What's wrong?

Here...

Dad will hug you.

Did any of you bully her?

Ah Di,

tell me who bullied her.

Nobody.

Who did it?

Sister Xiao Qiang.

What's this?

Perfect-ten-ingredients pancake.

Perfect-ten-ingredients pancake?

Is it good?

Yes.

It's good. Lulu, do you want to try it?

Don't cry anymore. Try some.

Lulu, it's a prawn.

What's wrong with you?

Aren't you going to eat with us?

The pancake you made was quite good.

That is called perfect-ten-ingredients pancake.

How did you think of that?

Your house is really special.

The bottom's already demolished

and it feels like I'm at the edge of a cliff.

It seems dangerous,

but I feel that this place is full of warmth and happiness.

I like this place.

I like all the kids.

I don't think so much about it myself.

I think that as long as I can live here, it's good.

That year my wife passed away,

we didn't have any money left.

And I was thinking,

should I continue raising these kids?

Though they're not your real children?

But that isn't the point.

What I was thinking was,

if I leave them,

would I be happier?

I didn't think so.

So I raised them until now,

and I always believed,

if my wife was still alive,

she would support my decision too.

I missed my dad.

I really really love him.

Why doesn't he understand?

I don't care if Little Bear exists or not.

I just want him to be healthy,

to always keep me company,

and always stay with me.

It's that simple.

It's so simple, why can't he understand?

Dad is an idiot.

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will no longer be sad.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Bai Hui has her own life.

What right do I have to interfere?

Am I responsible for this?

Where did you go?

Do you want us to stop worrying about you?

In this world,

how can your voice not exist?

Little Bear...

will become better.

Time to serve the dish.

I'll do it.

Time to serve the dish!

I'll do it, I'll do it.

I think I'd better do this.

Let me.

Master, you want to...

What?

Such good service... Do you want to scratch my back for me, too?

No.

I'll go do my work.

I'm your helper now.

Can you not be so scared of me?

Just let me do the work!

Otherwise, why am I here?

Then...

Then you shall be my master.

Do you know that everytime you stand beside me,

I feel pressured?

You even want me to assign you work,

that's even more impossible!

If I think about it,

my hair will turn white.

If you can't even stand minor things like this,

why don't you just do nothing at all?

And you want Boss to let you run the shop...

What can you do?

You don't have the courage at all!

How are you going to be a pillar of support for Little Bear?

It's because the other party is you, Master!

This timid attitude of yours...

I hate it.

How do you expect others to believe in you?

"It's not impossible that the apprentice is more clever than the master."

Have you heard of that saying?

It's because of that poor character of yours

that Bai Hui doesn't tell you anything,

and chose to go missing instead!

What has her going missing got to do with me?

If it wasn't for you, who added fuel to the fire and scolded her,

would she have taken it so hard?

Do you know that, in her heart,

she cares about you the most?

If only you could have been a little more considerate,

no matter how much pain she was in,

I believe she would have overcome it.

Don't talk when you don't understand anything.

I don't understand?

If I didn't understand,

how could I pull through when

you weren't at Little Bear?

Withstanding the pressure I get from my parents,

withstanding the insecurity I get with every examination,

withstanding all the pain and sadness...

It's all because of Bai Hui!

If it weren't for her encouragement and companionship,

I don't know how many times I would have fallen.

But, you know,

the person she really cares about

is you!

I don't know!

You don't know?

If you don't know, then stand aside!

Stop hurting Bai Hui!

Head Chef Gao Qiao, you have a call.

Okay, I'll take it.

Hello?

Hello, is this Bai Hui?

Where are you?

Can you speak louder?

Are you all right?

I'm fine.

Please don't worry.

Sorry

for not going to work for so long.

I've disappointed you.

Can you tell me where you are first?

I'll pick you up.

It's okay.

I want to have some time

to think through some things.

Please don't ask me to come back now.

Actually...

I called to resign.

When I first joined Amour

you said you wanted to teach me with all your might

and teach me all the skills of making food.

But I've abandoned it

and disappointed you.

Don't think that way.

Why have you gone missing?

What happened?

I've always been sheltered under everyone's umbrella.

Zhi Tian's right.

If one's hardwork and job

is always for other purposes

or possibilities,

then I will always be that

"Missy" who has never left home before.

All of you are too prominent

and too big.

Doing things in the company of you guys

will ensure a sense of security.

I hope to follow

my own future

and not think too much.

I don't think I should be like that.

I think I should have a

goal that I can constantly try to achieve.

Just like Jin Dao Granny.

She's still shining brightly now.

I'm too narrow.

What exactly did Zhi Tian tell you?

You are okay the way you are.

Don't force yourself to be like others.

Come back, okay?

That's not the only way I see myself,

it's just that right now I don't have an answer.

I'll go back once I think it through.

You don't have to worry about me.

Sorry that I've caused so much trouble for you.

Sorry.

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will no longer be sad.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

Please do not forget my love.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't want to leave.