Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:10,300
Subtitles by yestononsense
2
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
Mengfei Comes Across
3
00:02:07,840 --> 00:02:14,320
Come on! Small white, come on, come on!
4
00:02:14,360 --> 00:02:14,980
Hold them!
5
00:02:17,800 --> 00:02:27,620
Small white, you can do it! Come on, small white! [Cheering]
6
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
What'd I say?
7
00:02:35,240 --> 00:02:36,420
So amazing!
8
00:02:41,220 --> 00:02:46,400
Small white! Bite him! Peck him! Come on, peck him! Bite him!
9
00:02:47,140 --> 00:02:51,620
Come on small white! Keep going small white! You can do it small white!
10
00:02:52,640 --> 00:02:53,620
Keep going!
11
00:02:54,780 --> 00:02:57,440
Small white, I didn't raise you for nothing! Come on, come on, come on! Fighting!
12
00:02:58,000 --> 00:02:58,560
Quickly!
13
00:02:58,560 --> 00:03:00,480
Small white, stab it! Stab it!
14
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
I really don't understand..
15
00:03:02,480 --> 00:03:05,440
A red haired chicken.. but why are you called small white?
16
00:03:06,180 --> 00:03:07,660
Come on small white!
17
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
It's a name from the emperor. No matter what it is, he has to bear it.
18
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Stab him! Come on! Stab him!
19
00:03:18,440 --> 00:03:19,620
Small white, come on!
20
00:03:19,620 --> 00:03:22,400
The eighteenth round, like before,
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,380
Small white wins!
22
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Small white won! Small white won!
23
00:03:27,480 --> 00:03:31,820
I say.. Your Majesty really didn't dote it for nothing. It really gave it everything!
24
00:03:33,380 --> 00:03:34,280
Consort Meng.
25
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
What are your thoughts?
26
00:03:37,660 --> 00:03:41,060
Does this consort.. look like she has any thoughts?
27
00:03:42,120 --> 00:03:44,660
I thought you'd praise small white.
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
It really is better to see than to hear.
29
00:03:51,460 --> 00:03:53,660
Small white is a really fortunate chicken.
30
00:03:53,660 --> 00:03:57,840
It was able to gain the emperor's favor. Even if it died, it's worth it.
31
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Oh no..
32
00:04:08,960 --> 00:04:10,260
Small white!
33
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
Small white! Small white! Small white!
34
00:04:17,600 --> 00:04:21,060
Small white, what's wrong? What happened to you?
35
00:04:22,360 --> 00:04:25,060
Wu Wei Yong, go get the imperial physician! Quickly!
36
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
Small white.. Small white.. Small white!
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,340
Quickly! Small white, hang in there!
Your Majesty.
38
00:04:32,020 --> 00:04:35,820
Liu Jinyan, quickly heal him! If you can't then bring me your head!
39
00:04:35,860 --> 00:04:41,380
[Being an imperial physician is dangerous.. any mistakes and it's always killing my whole family, nine generations.]
40
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
[Even for a chicken he wants my head.]
41
00:04:44,260 --> 00:04:46,560
[How can I pass these days..]
42
00:04:47,300 --> 00:04:51,060
Your Majesty, I'm only an imperial physician.. not a beast doctor.
43
00:04:51,400 --> 00:04:53,460
Is it a beast? It's a bird!
44
00:04:53,460 --> 00:04:54,760
Yes, a bird a bird.
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
Your Majesty.. a bird or a beast.. I can't.
46
00:04:57,740 --> 00:04:59,760
To put it that way.. he's already dead.
47
00:05:00,620 --> 00:05:02,140
Your Majesty, calm your anger.
48
00:05:02,380 --> 00:05:06,480
You.. that.. Before small white died, what happened?
49
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
He won the eighteenth round..
50
00:05:09,340 --> 00:05:14,120
Then Consort Meng.. cursed him and he fell over..
51
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
No.. but this..
52
00:05:17,180 --> 00:05:19,360
This really isn't my fault..
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,420
Your Majesty, please investigate.. I'm innocent!
54
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
You dare to laugh..
No..
55
00:05:25,840 --> 00:05:30,400
Don't they have a saying where it's like you don't stretch your hand to hit a smiling face? So..
56
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
I won't hit.
57
00:05:31,440 --> 00:05:32,355
Thank you, Your Majesty!
58
00:05:32,480 --> 00:05:33,440
Someone come!
59
00:05:33,680 --> 00:05:34,240
Here!
60
00:05:34,240 --> 00:05:35,440
Drag her away and chop her head off!
61
00:05:35,440 --> 00:05:36,060
Yes!
62
00:05:47,860 --> 00:05:50,600
Your Majesty, Consort Meng has fainted..
63
00:05:51,080 --> 00:05:52,100
From fright?
64
00:05:52,940 --> 00:05:55,640
Your Majesty.. you want Consort Meng to die for a chicken..
65
00:05:55,700 --> 00:05:57,760
If it was me, I'd faint too..
66
00:05:58,740 --> 00:05:59,540
Oh no..
67
00:05:59,800 --> 00:06:03,020
Uh.. Small white isn't an ordinary chicken! He's Your Majesty's beloved chicken.
All of Your Majesty's decisions are wise and perfect!
68
00:06:07,120 --> 00:06:08,860
I only scared her a little and she fainted..
69
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Your Majesty.. do we still need to chop her head off?
70
00:06:12,600 --> 00:06:18,020
Investigate the real reason of small white's death. If you can't find why.. I'll chop you.
71
00:06:24,500 --> 00:06:28,240
Quick, go find a beast doctor for Imperial physician Liu.
72
00:06:30,360 --> 00:06:32,060
Those two are really alike..
73
00:06:34,000 --> 00:06:37,420
"Chicken Spirit" Small White – Episode 5
74
00:06:40,500 --> 00:06:43,505
Did you guys hear? His Majesty's beloved chicken died suddenly.
75
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
Not die suddenly. Died in the line of duty.
76
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
So what now?
77
00:06:48,560 --> 00:06:51,100
Can we just braise it in soy sauce now?
78
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Or do we steam it in broth?
79
00:06:52,620 --> 00:06:55,440
Let's steam it in broth. I'm getting pimples, I need to eat lightly.
80
00:06:55,900 --> 00:07:00,000
You guys don't even know. That's His Majesty's most beloved pet.
81
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
It's status is higher than ours!
82
00:07:02,420 --> 00:07:06,800
The second that fighting chicken died, His Majesty became extremely cold.
83
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
So cold and angry that you don't even want to get close to him.
84
00:07:09,740 --> 00:07:11,400
Isn't it just a fighting chicken?
85
00:07:11,620 --> 00:07:13,500
His Majesty is too dramatic.
86
00:07:13,580 --> 00:07:15,300
Seriously..
87
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
When the chickens were fighting, I was there.
88
00:07:17,800 --> 00:07:23,320
Once he won, everyone there was kissing up to His Majesty.
89
00:07:23,520 --> 00:07:29,880
If I had to say, anyone who serves his majesty, if you don't have a strong heart you won't be able to survive.
90
00:07:30,620 --> 00:07:31,880
What do you guys know?
91
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
The main point isn't the chicken.
92
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
The main point is His Majesty lost his beloved chicken.
93
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
He's heartbroken.
94
00:07:39,140 --> 00:07:43,220
The concubines in the harem all want to go give him warmth.
95
00:07:43,220 --> 00:07:46,420
This giving warmth organization for His Majesty,
96
00:07:46,420 --> 00:07:49,340
the line for it is already to the next month.
97
00:08:10,160 --> 00:08:14,580
[If I go in I'll for sure get yelled at. Why don't I just play the flute for him from here?]
98
00:08:14,820 --> 00:08:17,400
[To let His Majesty think that I'm grieving too..]
99
00:08:17,775 --> 00:08:21,205
[Under the grief we'll let his chicken rest in peace.]
100
00:08:21,560 --> 00:08:24,660
[Maybe he'll even be touched by that..]
101
00:09:08,420 --> 00:09:09,620
Stop playing! Stop playing!
102
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
It sounds terrible!
103
00:09:13,940 --> 00:09:17,200
Consort Meng, I don't even want to listen. Why would His Majesty want to?
104
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
I say, Is this some research project?
105
00:09:20,060 --> 00:09:24,340
Are you trying to find out where his majesty's appreciation for the arts and his endurance is?
106
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
What kind of ears do you have? It sounds terrific!
107
00:09:29,340 --> 00:09:29,840
Oh no.
108
00:09:29,860 --> 00:09:34,420
I've long heard about how Consort Meng and the other noble ladies are different.
109
00:09:34,420 --> 00:09:38,260
The Four Arts, to blow, bow, pluck and sing. All seems rushed and muddled.
110
00:09:38,260 --> 00:09:40,660
Today, seeing is really believing.
111
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
What are you trying to say?
112
00:09:42,800 --> 00:09:46,260
The four arts that other noble ladies are good at, I can too.
113
00:09:46,260 --> 00:09:50,820
The music I compose is unique. Ordinary people like you just don't know how to appreciate it.
114
00:09:51,040 --> 00:09:53,160
Where aren't there ordinary people?
115
00:09:53,900 --> 00:09:56,160
Consort Meng. Imperial Physician Liu.
116
00:09:56,160 --> 00:09:56,780
Eunuch Wu.
117
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
Greetings to you two..
118
00:09:59,200 --> 00:10:00,735
Is His Majesty okay?
119
00:10:00,740 --> 00:10:03,860
We are here to set his majesty's concerns at ease.
120
00:10:05,580 --> 00:10:06,920
Then please, go in.
121
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
You go, you go. I won't be going in.
122
00:10:09,940 --> 00:10:12,960
My peaceful piece has been completed. I've already done my part.
123
00:10:13,060 --> 00:10:14,740
Wait, wait, wait.
124
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
Consort Meng,
His Majesty already said. Both of you go in together.
125
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
This.. Just don't play anymore.
126
00:10:32,745 --> 00:10:34,535
Greetings to Your Majesty.
127
00:10:34,995 --> 00:10:35,995
Rise.
128
00:10:36,505 --> 00:10:39,605
Did you guys see who was playing the flute outside?
129
00:10:39,820 --> 00:10:41,300
Taking pleasure in other's misfortune..
130
00:10:41,840 --> 00:10:44,620
My heart is trying to cope with the disaster..
131
00:10:45,285 --> 00:10:46,525
but hearing that flute..
132
00:10:47,380 --> 00:10:48,960
the coping has collapsed.
133
00:10:48,960 --> 00:10:50,620
Exactly!
134
00:10:50,620 --> 00:10:52,120
Who played the flute?
135
00:10:52,720 --> 00:10:56,380
At this time they dare to rub salt over your majesty's wound, too disrespectful.
136
00:10:56,620 --> 00:10:57,960
Your Majesty, don't be angry.
137
00:10:58,020 --> 00:11:00,260
Don't worry about them. They'll get their retribution.
138
00:11:05,240 --> 00:11:09,780
Your Majesty, that.. uh.. small white's cause of death, this humble servant has already investigated.
139
00:11:10,060 --> 00:11:10,980
Speak.
140
00:11:12,720 --> 00:11:15,100
After a night of careful examination,
141
00:11:16,300 --> 00:11:21,520
The preliminary determination is that small white has postpartum depression.
142
00:11:22,100 --> 00:11:27,160
You quack. It's said that he's a male chicken, there's no way he could get pregnant.
143
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Even postpartum depression?
144
00:11:29,140 --> 00:11:30,800
Postpartum depression..
145
00:11:31,500 --> 00:11:36,620
Your Majesty, it's like this. This small white, since it was born it's had depression.
146
00:11:36,640 --> 00:11:38,860
He's been depressed for 5 years.
147
00:11:38,860 --> 00:11:43,400
Now his suddenly death is a result of his depression not being cured.
148
00:11:44,700 --> 00:11:46,180
You know how to think..
149
00:11:46,400 --> 00:11:48,420
What kind of thoughts are these?
150
00:11:48,500 --> 00:11:49,880
Who would believe you?
151
00:11:49,880 --> 00:11:51,220
I believe you, I believe you..
152
00:11:51,860 --> 00:11:56,020
When small white was little, he was abandoned. I adopted him, took care of him.
153
00:11:57,340 --> 00:11:58,460
It seems..
154
00:11:58,980 --> 00:12:01,620
he still couldn't forget the pain of his past.
155
00:12:02,080 --> 00:12:06,980
[Who would abandon a chicken? Are they crazy? You could eat it..]
156
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[Why abandon it? Make a couple dishes and perfection..]
157
00:12:10,620 --> 00:12:13,560
Put away that stupid expression of yours!
You are for sure thinking if you can eat a chicken, why would someone abandon it?
158
00:12:16,960 --> 00:12:19,220
N-No! This consort wasn't thinking anything!
159
00:12:20,245 --> 00:12:21,985
He's not an ordinary chicken.
160
00:12:22,460 --> 00:12:23,840
He is my beloved chicken.
161
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
Yes, yes, yes. Your Majesty is right.
162
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
You..
163
00:12:30,555 --> 00:12:33,315
Can you really understand my feelings?
164
00:12:33,575 --> 00:12:34,935
Too much!
165
00:12:35,540 --> 00:12:40,640
It's as if I was there.. This consort really wants to find a place to cry a little.
166
00:12:41,020 --> 00:12:43,800
Small white is too pitiful..
167
00:12:46,755 --> 00:12:48,105
That's good then.
168
00:12:48,425 --> 00:12:49,425
Then..
169
00:12:50,275 --> 00:12:51,815
You give small white a proper burial.
170
00:12:54,015 --> 00:12:55,115
Me?
171
00:12:55,475 --> 00:12:57,725
It's perfect to bury him not too far from me but also not too close.
172
00:12:57,975 --> 00:13:00,005
I've been dreaming about small white a lot.
173
00:13:00,675 --> 00:13:02,675
His lively and adorable look..
174
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Now..
175
00:13:06,220 --> 00:13:10,780
He must resent me. In the dream, he chases me and pecks me.
176
00:13:11,620 --> 00:13:15,400
It makes me remember the happy moments with him.
177
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
I must see the glory that he once brought me.
178
00:13:21,340 --> 00:13:22,760
I really don't know what to do.
179
00:13:24,620 --> 00:13:27,800
You really think that because you're handsome you could speak nonsense..
180
00:13:28,080 --> 00:13:30,620
How could a chicken bring you a dream?
181
00:13:30,620 --> 00:13:35,060
Since beloved consort you're so understanding, I will entrust his burial to you.
182
00:13:36,280 --> 00:13:37,660
The burial has to be unique.
183
00:13:37,860 --> 00:13:41,760
It can be extravagant and wasteful but it can't be reimbursed. Do as you see fit.
184
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
A pattern.
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,060
It's all a pattern.
186
00:13:46,940 --> 00:13:49,860
You want to play me. Make me clean out all my money.
187
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
You know that my allowance is already all cleaned out until next year.
188
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
Now you just want to test my patience!
189
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
What if I insist on testing it?
190
00:13:57,160 --> 00:13:59,260
Then I'll just change my patience hehe..
191
00:13:59,260 --> 00:14:00,480
How bad could it be..
192
00:14:00,740 --> 00:14:05,440
Your Majesty, don't be angry. I guarantee with my character, small white's burial will be extravagant.
193
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
Next time you guarantee, choose something more reliable.
194
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
What are you laughing at?
195
00:14:13,340 --> 00:14:14,500
This consort excuses herself.
196
00:14:15,495 --> 00:14:16,725
Consort Meng!
197
00:14:18,840 --> 00:14:19,860
Your small white.
198
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Carefully bury him.
199
00:14:34,360 --> 00:14:35,220
Your Majesty,
200
00:14:35,840 --> 00:14:39,240
No one can be compared to you when it comes to tricks to mess with someone.
201
00:14:41,180 --> 00:14:43,600
Then.. this humble servant excuses himself.
202
00:14:43,980 --> 00:14:45,480
Restrain your grief..
203
00:14:54,000 --> 00:14:55,260
Let's bury him here.
204
00:14:55,880 --> 00:14:59,240
Bury him to the right of Di Bai. My Di Bai is a lefty.
205
00:14:59,440 --> 00:15:00,420
Don't block him.
206
00:15:26,600 --> 00:15:28,980
Your Highnesses are in high spirits.
207
00:15:29,300 --> 00:15:32,400
Are you guys going to make the courtyard of Spring Courtyard into cultivated land?
208
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
Scram.
209
00:15:35,540 --> 00:15:37,160
Why so fierce?
210
00:15:37,400 --> 00:15:40,220
This is a new dish I created. Come try it.
211
00:15:54,180 --> 00:15:54,820
What is it?
212
00:15:55,360 --> 00:15:56,820
Does it taste bad?
213
00:15:58,020 --> 00:16:01,580
This dish is something shameful in my life.
214
00:16:02,000 --> 00:16:04,280
Imperial Chef Cai, how could you say that?
215
00:16:04,940 --> 00:16:11,000
So what you mean is.. the taste of this dish is okay? You could still swallow it if you forced yourself?
216
00:16:12,135 --> 00:16:14,145
Your Highnesses still treat me alright.
217
00:16:17,620 --> 00:16:20,180
Old Cai, don't get excited.
218
00:16:20,220 --> 00:16:27,260
What she means is that every dish you make is shameful.. Not just the dish today.
219
00:16:32,020 --> 00:16:34,140
Look, it's all your fault.
220
00:16:34,560 --> 00:16:37,600
Ever since you helped him change his name, his whole person has been off.
221
00:16:37,980 --> 00:16:41,260
My ass it's my fault. It's called life.
222
00:16:48,620 --> 00:16:50,540
Meng'er, the chicken is missing!
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,380
Meng'er!
224
00:16:53,980 --> 00:16:56,860
The chicken is missing. Could it be that it didn't die completely?
225
00:16:57,580 --> 00:16:59,780
It for sure died completely!
226
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
See! I said this chicken was evil!
227
00:17:03,640 --> 00:17:05,180
Could it be that someone took it?
228
00:17:05,180 --> 00:17:08,540
How could that be! Everyone here is our own people!
229
00:17:08,540 --> 00:17:09,920
There hasn't been anyone else.
230
00:17:12,819 --> 00:17:14,059
Cai Tai Xian!
231
00:17:31,420 --> 00:17:32,860
Cai Tai Xian!
232
00:17:33,180 --> 00:17:35,940
You dare to eat His Majesty's beloved chicken, Small White!
233
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
You don't want to live anymore?!
234
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
W-What are you talking about Consort Meng?
235
00:17:40,000 --> 00:17:44,360
On His Majesty's request, we were going to give Small White a proper burial but the result is this!
236
00:17:44,360 --> 00:17:47,400
But.. didn't I just let you guys bag on me?
237
00:17:47,400 --> 00:17:49,245
I need some time to settle down a bit..
You- What did you just say was a result?
238
00:17:52,585 --> 00:17:56,240
The result is that when we went back to get Small White, he disappeared!
239
00:17:56,380 --> 00:17:59,660
At that time, you were the only outsider! You're a suspect!
240
00:17:59,660 --> 00:18:02,220
Now I've caught you red-handed! What do you have to say for yourself?
241
00:18:02,440 --> 00:18:06,260
Wait! Consort Meng, you can eat things randomly but you can't say things randomly!
242
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
This.. I killed this chicken myself this morning!
243
00:18:09,160 --> 00:18:11,480
What.. How could you think of me like that?!
244
00:18:11,540 --> 00:18:13,020
Am I that kind of person?
245
00:18:13,020 --> 00:18:15,440
Insulting me like that, you think that isn't a problem?
246
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
What problem is there?
247
00:18:17,860 --> 00:18:19,600
I'm an Imperial Chef.
248
00:18:19,600 --> 00:18:21,780
I have professional ethics inside!
249
00:18:22,160 --> 00:18:26,460
Y-You insult me like that.. I'll cry for you to see!
250
00:18:31,600 --> 00:18:33,220
Why the hell are you crying?!
251
00:18:33,240 --> 00:18:36,880
A big, tall and chubby man like you crying is something embarrassing do you know that?!
252
00:18:38,220 --> 00:18:41,800
I say that it's not me but you insist that it's me!
253
00:18:42,340 --> 00:18:45,060
This kind of decapitation crime you'd randomly place on me!
254
00:18:45,580 --> 00:18:47,660
You can't do this!
255
00:18:48,580 --> 00:18:51,200
It's too much..
256
00:18:54,560 --> 00:18:55,640
Chef.. Chef..
257
00:18:56,800 --> 00:18:58,100
Her Highness already left.
258
00:18:58,100 --> 00:18:59,040
Already left?
259
00:19:01,420 --> 00:19:03,320
She left! Why are you still standing around?
260
00:19:19,980 --> 00:19:20,940
Oh god!
261
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
Who is this?
262
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
Finally someone who can make decisions.
263
00:19:28,560 --> 00:19:30,840
You! Come over for this spirit.
264
00:19:32,160 --> 00:19:33,180
Is she crazy?
265
00:19:34,780 --> 00:19:36,180
Quickly, come over here, come over here!
266
00:19:36,380 --> 00:19:37,800
Come over here. Meng'er.
Listen closely.
267
00:19:40,180 --> 00:19:43,440
She said she is.. Small White!
268
00:19:44,880 --> 00:19:46,020
Small White!
269
00:19:46,600 --> 00:19:49,120
Is that name popular? Why is everyone using it?
270
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
She is that chicken!
271
00:19:52,220 --> 00:19:53,980
Transformed into a spirit!
272
00:19:54,620 --> 00:19:56,040
Chicken spirit!
273
00:19:57,620 --> 00:20:01,000
Your brain is bad.. Is your eyesight bad too? That's a person!
274
00:20:10,980 --> 00:20:15,380
This spirit.. really likes your daring sharp tongue.
275
00:20:18,620 --> 00:20:20,620
Your martial arts aren't bad..
276
00:20:21,380 --> 00:20:24,040
Young one, this isn't martial arts.
It's magic.
277
00:20:37,220 --> 00:20:39,460
A ghost!
278
00:20:47,740 --> 00:20:48,620
What should we do?!
279
00:20:51,700 --> 00:20:56,420
This spirit wished to become a deity but somehow I entered the palace.
280
00:20:56,420 --> 00:20:58,020
Entered the harem.
281
00:20:58,295 --> 00:20:59,755
Followed the emperor.
282
00:21:00,065 --> 00:21:02,025
Once you follow the emperor,
283
00:21:02,060 --> 00:21:07,280
who cares if he likes you or not? If you're alive, you're his. Once you're dead, you're his mascot.
284
00:21:07,880 --> 00:21:10,780
Isn't this an Imperial drama? How did it turn into immortal martial arts?
285
00:21:11,220 --> 00:21:12,020
Right..
286
00:21:13,380 --> 00:21:16,180
Confusing the audience.. the responsibility is huge.
287
00:21:16,220 --> 00:21:18,580
I-I'm scared..
288
00:21:19,655 --> 00:21:21,535
WanWan, hold onto this.
289
00:21:21,865 --> 00:21:23,815
This thing has a ghost repelling form.
290
00:21:24,065 --> 00:21:25,615
It's surely effective.
291
00:21:26,025 --> 00:21:27,345
You hold onto it.
292
00:21:27,685 --> 00:21:30,745
No matter what evil spirits are outside, they can't enter your body.
293
00:21:30,745 --> 00:21:35,160
Old Xiao.. don't you have amazing martial arts? Go out and fight for us.
294
00:21:35,560 --> 00:21:38,200
I already did! She threw a fireball at me!
295
00:21:39,080 --> 00:21:43,560
This spirit is a chicken deity. You are humans, how could you defeat me?
296
00:21:48,495 --> 00:21:51,605
I finally understand why His Majesty keeps getting nightmares.
297
00:21:52,040 --> 00:21:54,360
What are you guys talking about?
298
00:21:54,460 --> 00:21:56,140
N-N-No! Nothing!
299
00:21:56,720 --> 00:21:58,400
C-Chicken Deity..
300
00:21:58,660 --> 00:22:02,620
W-We don't have any debts to repay with you.. Why are you scaring us?
301
00:22:03,460 --> 00:22:05,200
Open the door.
302
00:22:05,420 --> 00:22:10,400
If this deity really wanted to harm you guys, would I stand out here talking to you?
303
00:22:12,020 --> 00:22:13,840
When she puts it that way.. it makes sense.
304
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Open it or not?
305
00:22:16,355 --> 00:22:17,355
Open it.
306
00:22:17,365 --> 00:22:19,965
It's bright daylight outside.. How could she hurt us?
307
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
I'm opening it..
308
00:22:33,520 --> 00:22:35,740
Y-You.. what do you want to do?
309
00:22:36,820 --> 00:22:38,200
Make some friends.
310
00:22:47,880 --> 00:22:50,620
Now you believe my identity, right?
311
00:22:50,940 --> 00:22:55,640
If you still don't believe me.. I could use some magic to open your eyes.
312
00:22:55,640 --> 00:22:57,020
Okay! Okay!
313
00:22:59,820 --> 00:23:03,235
Oh my god.. why are you guys so far from me?
314
00:23:03,235 --> 00:23:06,655
You're too wimpy. Come, come, come. Come over here and sit.
315
00:23:06,655 --> 00:23:08,425
Come closer to this spirit.
316
00:23:08,520 --> 00:23:14,560
Not to hide this from you almighty chicken spirit.. but His Majesty wants you to quickly rest in peace.
317
00:23:14,600 --> 00:23:17,980
I don't want to rest in peace yet. This spirit still wants to see His Majesty.
318
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
No!
319
00:23:20,560 --> 00:23:23,140
His Majesty's emotions haven't been stable recently..
320
00:23:23,280 --> 00:23:25,140
If you just show up, you'll scare him.
321
00:23:25,140 --> 00:23:26,640
What if he faints?
322
00:23:26,640 --> 00:23:31,440
It's small if you frighten him to where he faints.. but it's big if you frighten him to where he dies. Right?
323
00:23:31,540 --> 00:23:34,260
In the past, this spirit only appeared as a pet.
324
00:23:34,260 --> 00:23:38,840
It was difficult to become a human. I just want to experience human love. I can't even do that?
325
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
It.. might not be.. too good..
326
00:23:43,060 --> 00:23:44,880
His Majesty isn't a fatuous ruler?
327
00:23:46,760 --> 00:23:52,220
A waste of my beauty. It seems I can't be a femme fatale, a nation's cursed consort.
328
00:23:52,620 --> 00:23:53,640
I'm the cursed consort okay.
329
00:23:53,640 --> 00:23:57,560
It seems that this spirit can only stay in this small place with you guys.
330
00:23:58,200 --> 00:24:01,680
You can't even compare this to his majesty's chamber..
331
00:24:02,880 --> 00:24:05,140
But I can only learn from my mistakes.
332
00:24:05,635 --> 00:24:08,195
A place to live, I can't be too picky.
333
00:24:08,420 --> 00:24:09,940
I have to bravely accept it.
334
00:24:10,180 --> 00:24:13,440
She must've lived luxuriously in her chicken coop..
335
00:24:15,060 --> 00:24:20,200
Then.. almighty chicken spirit.. you don't plan to leave?
336
00:24:21,600 --> 00:24:27,600
Well.. it's not that I won't leave. It's that you humans don't offer good enough tributes.
337
00:24:27,840 --> 00:24:31,100
This spirit can't rise into heaven. I'm bound to life.
338
00:24:31,560 --> 00:24:35,380
You guys aren't sincere to me.
339
00:24:38,320 --> 00:24:40,460
Offer tributes..
340
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
You rest for a bit.. We're going to talk.
341
00:25:03,695 --> 00:25:05,735
Why are we all in one bedroom?
342
00:25:06,845 --> 00:25:09,905
You go sleep with her. No one's stopping you.
343
00:25:09,905 --> 00:25:11,075
I'm not going!
344
00:25:11,980 --> 00:25:12,960
Why don't..
345
00:25:14,420 --> 00:25:15,560
Why don't we offer more tributes?
346
00:25:16,220 --> 00:25:20,060
To invite a deity is easy but to send them off is not. We just have to make her disappear.
347
00:25:22,660 --> 00:25:27,580
I don't even have enough to eat but I still have to pay tributes to her?
348
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
I don't want to.
349
00:25:30,660 --> 00:25:32,160
Be good.
350
00:25:32,220 --> 00:25:37,480
Once we get rid of her, we'll be back to our calm lives. Whatever you want to eat, you can eat!
351
00:25:37,860 --> 00:25:40,840
Okay, okay. Go to sleep. Everyone sleep.
352
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
It's like this.
353
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
We came to a conclusion last night.
354
00:26:01,720 --> 00:26:05,640
In order to get you where you're supposed to be, we're willing to pay tributes.
355
00:26:05,660 --> 00:26:09,360
Every day and night, 3 incense sticks, continuous food and fresh fruits. What do you think?
356
00:26:12,140 --> 00:26:13,200
Nothing.
357
00:26:15,375 --> 00:26:17,415
What I mean is.. it's not enough.
358
00:26:18,080 --> 00:26:20,620
This deity wants some precious items.
359
00:26:20,660 --> 00:26:24,340
Necklaces, Earrings, Bracelets, all of those work.
360
00:26:24,905 --> 00:26:26,025
More the better.
361
00:26:26,645 --> 00:26:28,695
Now I don't quite understand..
362
00:26:29,160 --> 00:26:31,180
Are you trying to go to heaven or rob us?
363
00:26:31,340 --> 00:26:32,220
Don't get angry, relax.
364
00:26:32,220 --> 00:26:37,620
Almighty chicken spirit, don't hold any grudges against her. Her temper is quite rough.
365
00:26:39,100 --> 00:26:40,580
Young one,
366
00:26:40,700 --> 00:26:43,240
my temper used to be rough too.
367
00:26:44,265 --> 00:26:47,095
My learn from my mistakes, It changed.
368
00:26:47,420 --> 00:26:49,960
If it's that rough, it's not good.
369
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
You are wise in your teachings.
370
00:26:52,080 --> 00:26:54,380
You are quite understanding.
371
00:26:54,500 --> 00:26:58,860
I really admire it. No rush. Luxurious items can slowly be saved up.
372
00:26:59,360 --> 00:27:01,060
I'm not in a rush.
373
00:27:01,705 --> 00:27:04,805
But I have to remind you of one thing.
374
00:27:06,000 --> 00:27:10,100
I don't have many good qualities but I'm good at holding grudges.
375
00:27:10,760 --> 00:27:12,980
Don't play any tricks with me.
376
00:27:13,495 --> 00:27:15,445
We will surely try to be quick.
377
00:27:16,220 --> 00:27:17,380
[To send you off.]
378
00:27:32,160 --> 00:27:33,420
Where are you going?
379
00:27:42,940 --> 00:27:43,760
Almighty one..
380
00:27:44,080 --> 00:27:47,025
It's so late, why aren't you sleeping?
381
00:27:47,025 --> 00:27:49,145
This spirit is asking you where you're going.
382
00:27:51,240 --> 00:27:52,780
I'm going to the restroom.
383
00:27:53,360 --> 00:27:55,180
Isn't there a urn in the bedroom?
384
00:27:55,420 --> 00:27:56,760
It's already full.
385
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
Go go.
386
00:28:39,440 --> 00:28:40,840
Assassin.. someone-
Don't panic. So stupid, it's surely not an assassin.
387
00:28:44,420 --> 00:28:45,680
His Majesty is correct!
388
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
Don't panic. It's me.
Not an assassin.
389
00:28:58,025 --> 00:29:00,085
Beloved consort, why the big greeting?
390
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
But.. Consort Meng..
391
00:29:03,940 --> 00:29:08,400
There's a big door in the front, why did you climb the window?
392
00:29:09,140 --> 00:29:12,920
I have something urgent to discuss with His Majesty. I was afraid someone would see.
393
00:29:12,920 --> 00:29:14,780
So that's why I climbed in the window.
394
00:29:15,720 --> 00:29:17,700
Your Majesty, listen to me. That Small White-
395
00:29:17,700 --> 00:29:21,200
If you have something, hold it in. I'm playing chess, don't ruin my mood.
396
00:29:21,420 --> 00:29:22,400
I can play!
397
00:29:25,120 --> 00:29:26,460
You can play?
398
00:29:27,720 --> 00:29:32,440
Let's gamble on the chess game alright. If you win, I'll listen to your nonsense.
399
00:29:33,340 --> 00:29:34,680
If you lose..
400
00:29:35,960 --> 00:29:37,820
L-Lose then what?
401
00:29:38,165 --> 00:29:39,565
Lose then what?
402
00:29:40,380 --> 00:29:47,840
It's not good to say. Once a big official gambled on a game of chess with His Majesty and it ended badly.
403
00:29:49,200 --> 00:29:51,440
What do you want to punish me with?
404
00:29:51,620 --> 00:29:53,020
A difficult chance to come by.
405
00:29:53,480 --> 00:29:57,800
If I punish you, of course it's something you don't do normally, something you don't want to do.
406
00:30:00,180 --> 00:30:00,940
Deal!
407
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
This is your saying you can play!
408
00:30:32,445 --> 00:30:35,065
Stop acting pitiful. Rid the nonsense, focus on the main point.
409
00:30:37,425 --> 00:30:39,435
Didn't you tell me to bury Small White?
410
00:30:40,055 --> 00:30:41,335
Before I could bury..
411
00:30:41,920 --> 00:30:44,100
that chicken turned into a spirit.
412
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Your Majesty,
413
00:30:49,975 --> 00:30:53,235
Don't laugh like that. The laugh seems shady.
414
00:30:53,475 --> 00:30:56,695
It's like you can bring out the insanity of a normal person that they've put away..
415
00:30:56,695 --> 00:30:57,695
I'm scared.
416
00:30:58,060 --> 00:31:00,980
You said the chicken turned into a spirit.. Ha Ha [Sarcastic laughter].
417
00:31:01,040 --> 00:31:04,620
Is your brain a stone? Do I need to make arrangements for your family to help you change and bathe?
418
00:31:04,620 --> 00:31:09,500
I need to give your ancestors 30 incense sticks so when you reincarnate, god will remember to give you a brain!
419
00:31:09,500 --> 00:31:10,860
I'm telling the truth!
420
00:31:11,340 --> 00:31:12,340
She knows magic!
421
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
If you don't believe me, come with me to find out!
422
00:31:14,600 --> 00:31:18,780
Whether it's a person, a ghost, a chicken or whatever, we need to conclude this!
423
00:31:19,460 --> 00:31:21,580
Even making up things, you're bad at it.
424
00:31:22,140 --> 00:31:25,240
Worry more about your own brain!
425
00:31:25,740 --> 00:31:27,660
Okay! Where is it?
426
00:31:28,560 --> 00:31:29,820
At Spring Courtyard.
427
00:31:37,240 --> 00:31:39,800
I must've gone crazy to climb up here with you.
428
00:31:39,980 --> 00:31:40,680
Quiet..
429
00:31:41,095 --> 00:31:43,375
Don't let her hear. She's powerful.
430
00:31:44,080 --> 00:31:45,380
How powerful?
431
00:31:45,380 --> 00:31:47,260
Even Noble Lady Xiao is afraid.
A weak but handsome man like you, if she takes a liking to you, you're done for.
432
00:31:55,900 --> 00:31:58,380
What's the 'hmph' for? I'm complimenting you.
433
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
She's come out.
434
00:32:13,235 --> 00:32:15,075
I remember she's called Xiao Chun Zi.
435
00:32:15,845 --> 00:32:17,745
But she said she's called Small White..
436
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Really?
437
00:32:21,400 --> 00:32:23,260
Oh right.. I remember now.
438
00:32:23,665 --> 00:32:24,965
Small White.
439
00:32:25,315 --> 00:32:28,745
You can't even remember a name. How do you remember your concubines?
440
00:32:29,535 --> 00:32:31,985
You can't say that. There's so many people in the palace.
441
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
How could I remember everyone?
442
00:32:33,840 --> 00:32:36,220
But your women, you must remember one or two..
443
00:32:36,600 --> 00:32:38,040
Don't say that. What do you mean my women?
444
00:32:38,400 --> 00:32:39,940
I unintentionally saw her.
445
00:32:40,040 --> 00:32:44,220
I saw her carrying 4 buckets of water without shaking. I admire her strength.
446
00:32:44,580 --> 00:32:47,300
I just praised her once, a really useful woman.
447
00:32:49,140 --> 00:32:50,420
Useful in what way?
448
00:32:50,420 --> 00:32:53,820
The dust in the Cold Palace is already 3 meters thick. Of course it's to have her tidy up.
Clean up the weeds.
449
00:32:55,040 --> 00:32:58,340
It's said that women with great strength often never have bad luck.
450
00:32:58,925 --> 00:33:02,335
Speaking now.. I think this was two years ago.
451
00:33:02,605 --> 00:33:04,575
This luck is not bad luck?
452
00:33:05,320 --> 00:33:09,480
You put her in the Cold Palace, had her pull weeds for two years and forgot about her.
453
00:33:09,960 --> 00:33:12,200
No wonder she came out to cause a scene.
454
00:33:13,440 --> 00:33:16,480
Since she wants to cause worry in others, I'll go dish out her punishment.
455
00:33:17,800 --> 00:33:18,960
You don't-
456
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
This is definitely not me throwing myself in your arms..
457
00:33:31,385 --> 00:33:34,165
I haven't said anything and you already explained.
458
00:33:35,945 --> 00:33:37,965
Too heavy, eat less.
459
00:33:38,500 --> 00:33:40,220
Okay, you guys play on your own.
460
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Your Majesty.
461
00:33:42,720 --> 00:33:44,180
There's one more thing..
462
00:33:44,825 --> 00:33:48,935
Isn't it enough? Don't forget your punishment hasn't been carried out.
463
00:33:49,305 --> 00:33:51,075
I can't run from it..
464
00:33:52,725 --> 00:33:53,725
Speak.
465
00:33:56,080 --> 00:33:58,220
Small White wants money from us.
466
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
She must want to leave the palace..
467
00:33:59,900 --> 00:34:03,360
What you mean is.. you want me to give you some money for her to leave the palace?
468
00:34:03,780 --> 00:34:05,320
Yes! How did you know?
469
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
Don't even think about it.
470
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
If you want to give out money, give out your own.
471
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
Remember to eat less.
472
00:34:15,820 --> 00:34:17,080
Petty..
473
00:34:38,875 --> 00:34:39,925
How deep..
474
00:34:40,920 --> 00:34:45,300
Your ancestors must've practiced well. Your nerves are bigger than most humans.
475
00:34:45,739 --> 00:34:48,379
It's the middle of the night, you see me and you're not scared?
476
00:34:49,255 --> 00:34:50,255
Still okay.
477
00:34:52,380 --> 00:34:54,020
I think you're a good person.
478
00:34:54,620 --> 00:34:55,920
I'm a bad person.
479
00:34:55,920 --> 00:34:56,800
I don't believe it.
480
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Even if you are, I'm not scared.
481
00:35:00,220 --> 00:35:01,180
Why?
482
00:35:01,180 --> 00:35:02,860
Because I'm not a good bird either.
483
00:35:03,960 --> 00:35:06,900
To be exact.. not a good chicken.
484
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
Right.
485
00:35:10,360 --> 00:35:11,820
What I want is a bit much..
486
00:35:12,300 --> 00:35:13,680
But I don't have any other way..
487
00:35:13,980 --> 00:35:15,800
I won't let fate hold me down.
488
00:35:16,680 --> 00:35:18,220
I have to be brave.
489
00:35:20,505 --> 00:35:23,485
But even saying this much.. you probably don't understand.
490
00:35:24,165 --> 00:35:25,335
Eventually I will.
491
00:35:27,740 --> 00:35:31,600
After talking with you for a bit.. the worries in my heart have been cleared in a click.
492
00:35:31,780 --> 00:35:33,600
Since it cleared in a click,
493
00:35:34,240 --> 00:35:35,740
then I'll just be upfront.
494
00:35:43,040 --> 00:35:43,900
Meng'er.
495
00:35:46,400 --> 00:35:47,120
Meng'er!
496
00:35:47,440 --> 00:35:48,820
Did she leave?
497
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Did she leave? Did she leave?
498
00:35:52,900 --> 00:35:53,920
Already left.
499
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Finally she left. So scary.
500
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
How poor could she be?
501
00:35:59,300 --> 00:36:01,540
She even took the vase on your table.
502
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
Something's not right..
503
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
I finally thought of what's not right!
504
00:36:08,920 --> 00:36:12,600
His Majesty's beloved chicken is a fighting chicken.. Only a male chicken can be a fighting chicken!
505
00:36:12,820 --> 00:36:17,740
No matter if it's a evil chicken spirit, just a chicken spirit or a chicken deity.. It should be a male!
506
00:36:19,895 --> 00:36:22,045
You guys think about it. Isn't it right?
507
00:36:22,815 --> 00:36:23,815
Meng'er..
508
00:36:23,985 --> 00:36:27,035
this time you were too stupid. You didn't even figure it out.
509
00:36:28,300 --> 00:36:33,940
I originally thought out of all of us, only your intelligence was high up there.
510
00:36:34,280 --> 00:36:35,980
You can't say I'm stupid.
511
00:36:36,220 --> 00:36:39,020
This kind of situation is really unexpected.
512
00:36:39,300 --> 00:36:42,240
This kind of deception, you rarely see it even every hundred years.
513
00:36:43,980 --> 00:36:46,440
Forget it. Take it as you learn from your mistakes.
514
00:36:46,560 --> 00:36:51,320
We learn from our mistakes but she's take one mistake to get another mistake.
515
00:36:51,820 --> 00:36:53,100
My jewelry..
516
00:36:54,000 --> 00:36:55,660
My jewelry!
517
00:37:01,040 --> 00:37:05,080
We are stupid chubby sheep. Not slaughtering.. Not slaughtering..
518
00:37:05,360 --> 00:37:08,680
Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison.
519
00:37:09,020 --> 00:37:14,620
If you discover them, please call the palace security hotline at 0707007.
520
00:37:19,080 --> 00:37:21,985
Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison!
521
00:37:21,985 --> 00:37:23,980
Old Bao, what's going on?
522
00:37:24,820 --> 00:37:28,420
Something big. The wall of the cold palace fell and we lost a person.
523
00:37:28,980 --> 00:37:31,040
Have you guys seen anyone suspicious?
524
00:37:31,040 --> 00:37:32,060
What do they look like?
525
00:37:32,480 --> 00:37:37,080
They have great strength. Can do magic tricks. Someone who used to call shots in the folk musical theater.
526
00:37:37,125 --> 00:37:39,815
Came into the palace to perform and caught the eye of His Majesty.
527
00:37:40,315 --> 00:37:42,995
Their heart and mind is higher than my hairline.
528
00:37:43,075 --> 00:37:46,105
Your Highnesses must be careful. They are extremely dangerous.
529
00:37:48,140 --> 00:37:52,320
Everyone please be aware. There's a criminal that escaped from prison!
530
00:37:52,380 --> 00:37:55,620
If you discover them, please call the palace security hotline..
531
00:37:56,400 --> 00:37:57,820
So it's like that..
532
00:37:59,320 --> 00:38:01,880
Even lied to us to make us pay tributes to help her ascend to immortality.
533
00:38:02,500 --> 00:38:04,860
To lie to that extent, she's so talented..
534
00:38:04,860 --> 00:38:06,780
We gave her all our precious treasures..
535
00:38:07,200 --> 00:38:09,280
It was to hope for her safe escape?
536
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Be sure not to spill it or else we'll become accomplices.
537
00:38:12,880 --> 00:38:15,020
Meng'er. What did you tribute her?
538
00:38:16,780 --> 00:38:18,820
I don't have anything..
539
00:38:18,820 --> 00:38:23,540
So my tribute to her was my most kind and sincere blessings..
540
00:38:30,955 --> 00:38:31,955
Meng'er.
541
00:38:31,960 --> 00:38:34,060
Did you already know about this?
542
00:38:34,660 --> 00:38:35,960
So..
543
00:38:36,260 --> 00:38:38,300
you purposely had us give out some money..
544
00:38:38,480 --> 00:38:42,060
No.. I.. I didn't think of anything like that.
545
00:38:42,080 --> 00:38:43,380
Old Xiao, get her!
546
00:38:43,460 --> 00:38:44,540
Don't, don't, don't!
547
00:38:44,940 --> 00:38:46,700
Calm down! Calm down! Calm down!
Coming! The dishes are all here!
548
00:38:49,320 --> 00:38:52,740
Let's all drink! To celebrate our leader returning!
Come on! Cheers everyone!
549
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
Good wine. Quickly eat.
550
00:39:00,520 --> 00:39:02,540
Everyone eat! You guys quickly eat.
551
00:39:04,100 --> 00:39:07,860
Older sister, why are you back? Didn't His Majesty keep you by his side?
552
00:39:08,260 --> 00:39:12,300
Because I realized that wasn't my destination so I came back.
553
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
It was easy to convince him to let you come back?
554
00:39:14,720 --> 00:39:16,900
I'm so smart. Of course I had some way.
555
00:39:18,440 --> 00:39:22,780
I acted out a scene.. Inside the palace, a couple nice people helped me.
556
00:39:24,140 --> 00:39:26,220
We've played along for so long..
557
00:39:26,380 --> 00:39:29,480
I'm really trying to decide if I should help you or not.
558
00:39:29,600 --> 00:39:31,160
You like helping people?
559
00:39:31,260 --> 00:39:34,040
Yes. Helping people is my virtue.
560
00:39:35,380 --> 00:39:38,180
I've already investigated. You know how to do magic tricks.
You came in the palace to perform and caught the emperor's eye.
561
00:39:41,700 --> 00:39:44,040
Since we're already here,
562
00:39:45,095 --> 00:39:46,795
you're right. It's me.
563
00:39:47,515 --> 00:39:49,775
You want to escape so you find us to cover costs.
564
00:39:50,460 --> 00:39:53,580
I don't have any other way. If it's inconvenient then-
565
00:39:53,580 --> 00:39:54,480
No need to say anymore.
566
00:39:54,920 --> 00:39:57,780
With worldly possessions, we can exchange for your new life,
567
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
It's worth it.
568
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
Then.. it's all on me.
569
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Good!
570
00:40:28,400 --> 00:40:31,640
Good!
571
00:40:52,060 --> 00:40:53,060
What?!
572
00:40:53,220 --> 00:40:57,220
Why am I doing this kind of dirty chore?! No matter what I'm still a daughter of noble descent!
573
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
This punishment isn't good?
574
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
You let off a maid that could do magic tricks.
575
00:41:01,620 --> 00:41:04,600
I didn't tell you to use a fire hula hoop. I'm already being benevolent.
576
00:41:05,260 --> 00:41:07,940
Clean all the chess pieces. No slacking.
577
00:41:08,040 --> 00:41:09,400
I'll check in a bit.46605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof