Original subtitles

♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

SERENA BYRNE: Etapa final del arbitraje.

CARLA DUVAL: ¿La otra es irnos a juicio?

SERENA: Sí, pero recuerda, tenemos la ventaja.

- CARLA: Buenos días. - MANDY: Buenos días.

SERENA: Hola, hola, buenos días.

- MANDY: Serena Byrne. - SERENA: Sí.

MANDY: Y él es su esposo.

SERENA: Es muy extraño volver aquí.

¿Cómo... te llamabas?

- MANDY: Mandy. - SERENA: Mandy, sí.

Trabajé aquí seis años, es muy...

Es surreal volver aquí.

Me alegra ver que remodelaron el vestíbulo.

- MANDY: Sí. - De hecho, fue algo

que yo dije

que debían hacer, sí. Fue un gusto verte.

- Adiós. - MANDY: Hasta luego.

- (SERENA SUSPIRA) - Hoy estamos emocionados.

- Sí. - Así es.

Se anuló el prenupcial y... creo que estamos en buena forma.

St. John lidera para ellos, por cierto.

Eres tú contra él.

(PITIDO DE ELEVADOR)

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(HABLAN INDISTINTO)

- (RISAS) - (HABLAN INDISTINTO)

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

MICHAEL STEFANOU: Bueno, Nick, recapitulemos antes de empezar.

El analista inmobiliario evaluó propiedades en 100 millones,

inversiones y pensiones en 50, otros 50 por otros activos

incluyendo arte.

A Morgan le gustaba el cubismo, expresionismo,

todo lo de principios del siglo XX.

O al menos el que le compra su arte.

- Pues sí, exacto. - (NORA RÍE)

- (CARRASPEA) - En total hablamos de 300 millones.

- Sí. - De los que esperamos la mitad,

obviamente. Sin embargo...

Uh, Zephyr sigue siendo la incógnita,

no valía nada cuando se casaron, pero...

Se ha vuelto absurdo su valor.

Quiero oír una cifra.

Como ya le dije a Serena,

la cifra que debes pedir hoy es de 500 millones...

de libras.

Por eso nuestra clienta está de buen humor.

Ah, St. John lidera de su lado.

Sí, ya lo sabía. Gracias.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Cantante.

(RÍE) ¿Ah, Cantante?

Hmm.

Nick y yo estuvimos juntos en Borthwicks hace años

y ese era su sobrenombre, Cantante.

Me acordé esta mañana.

Debería mencionar algunos

de los apodos que tenemos para ti, St. John.

- Por favor, dilos. - (RISITA)

Ah, creo que no deberíamos hablar de eso ahora, ¿verdad?

¿Será porque no había ninguno?

Es difícil recordar cosas que no existen, supongo.

Sí existieron, pero...

(CARRASPEA) Hm.

¿Podemos comenzar? Tras la anulación del acuerdo

y agradeciéndole al equipo de Cathcarts

por, según entiendo,

proponer un nuevo punto de partida, ¿sí?

Eso es correcto. Cincuenta por ciento del patrimonio neto.

(CARRASPEA)

♪ (ACORDE MUSICAL TENSO) ♪

Ah.

(SE MOFA)

♪ (MÚSICA TENSA SUAVE) ♪

(RÍE)

Quiero dejar muy...

en claro

que, ah, nos oponemos a esta cifra irrisoria.

- ¿Cuál es la cifra? - Bueno, parece que, uh,

se relaciona con la pequeña caja chica de su cliente

en vez de, ya saben,

en vez de sus activos... acumulados.

Se refiere a los activos acordados

que figuran en las divulgaciones.

(SUSPIRA)

(SE MOFA)

ST. JOHN SMALLWOOD: Si hay algún problema, Cantante, dinos.

¿No es eso por lo que estamos aquí?

Señor Taylor, la palabra es suya.

(INHALA HONDO)

Nosotros... Absolutamente...

(TARTAMUDEA)

No podemos continuar con esto

hasta que podamos revisar esta cifra.

NARRADOR: Oferta, 45 millones.

(SUSURRA) ¿Cuál es la puta cifra?

RACHEL GRANN: Permítanme recordarles que,

si este proceso fracasa,

no tendremos más remedio que proceder a juicio.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

♪ (CORTINA MUSICAL) ♪

NARRADOR: War.

♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

(TRÁNSITO)

- (CHARLA INDISTINTA) - (TINTINEO DE CUBIERTOS)

¿Cuarenta y cinco?

Lo sé.

(MÁS FUERTE) ¿Cuarenta y cinco?

¿Para qué me trajeron aquí? Saben que estoy enojada,

¿por qué me traen a un lugar así?

¿O ese era el plan?

¿A la biblioteca para que no nos grite

por equivocarnos tanto?

No nos equivocamos.

Esta mañana dijiste 500 millones.

Lo sé.

CAROL: Es más de diez veces su oferta.

Lo sé.

- Deja de decir que lo sabes. - Es una oferta ridícula,

pero todo esto es... Es parte del juego.

CAROL: Entiendo que es una cantidad obscena de dinero,

pero la realidad es que no es 50-50.

Si fueran 50 centavos y 50 centavos,

yo soy la mitad de esta sociedad.

Esperas tener lo mismo que Morgan y estamos de acuerdo.

¿Verdad?

Claro, claro,

y nos vamos a oponer agresivamente

y, ya sabes, haremos una burla de esa cifra.

- ¿En serio? - Solo observa.

¿Por qué no me mostraste

esa confianza en la reunión?

Más bien pareció que te dejaron sin palabras.

(SUENA CELULAR)

BERNARD KANE: Nick, tengo un pequeño problema.

Llámame en cuanto puedas, por favor.

MICHAEL: Tal vez fue mejor que no estuvieras ahí.

La reunión parecía un concurso de quién la tenía más grande.

St. John intentaba demostrar que nadie le ganaba.

Nick, al contrario. Uh...

JOHNNY WARREN: Al contrario, ¿por qué?

Es que fue como si no tuviera nada que mostrar.

Gracias.

Ah, pero está bien.

O sea, pueden ofrecernos lo que quieran.

Nos mantendremos firmes.

Okey, entonces revisemos los valores del mercado

para verificar

si omitimos algo.

¿Este trabajo no es digno de ti?

¿Buscas los millones ocultos de Morgan

en sus redes?

Busca lo que oculta

viendo lo que muestra.

Lo siento, eso ya lo intentamos.

Michael Ancker el último mes le dio "me gusta"

a todas las publicaciones de Morgan

y cero interacciones con Morgan hasta hace una semana.

Gillian Pope, directora financiera de Zephyr,

ha estado halagando efusivamente las publicaciones de Ancker.

¿Crees que van a vender?

No, no, Carla se quedaría con la mitad.

Sea lo que sea, cuéntales a Nick y a Serena.

Ella querrá saberlo.

Salieron a beber con Carla.

Sí, bien, los veo en un rato.

Tenemos a todos trabajando en esto, Carla. Toda la firma

está trabajando toda la noche

para que por la mañana, te lo prometo,

tengamos una respuesta.

Dime cómo te sientes.

Bebemos vino pasable

en un bar mediocre,

mientras el equipo de Morgan trabaja sin descanso

para joderme.

Solo me siento un poco decepcionada, ¿saben?

Con ustedes dos.

Así es como me siento.

¿Quieres que te pida un auto?

Tengo un auto.

Lo que quiero es un divorcio decente.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

(MURMULLOS)

Pero ¿qué carajos te pasó?

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

CARLA: Gracias.

¿Eres de los que trabajan hasta tarde?

JOHNNY: Uno de muchos.

¿Cómo va el caso?

Ah, de la mierda.

(RÍEN)

¿Cómo te fue por no ir a la fiesta?

¿Tu novia se enojó?

Bueno, fue mi culpa,

pero ella olvida que no tengo formación

en modales de imbécil, aunque lo intento.

No,

no lo intentes.

No finjas ser algo que no eres.

Lo dice la actriz.

No le mientes al mentiroso.

Pero es un arma de doble filo, ¿no?

No todos conocen a la verdadera Carla Duval,

pero cuando sí es...

¿Cómo es la verdadera?

Es una sorpresa muy agradable.

Cuidado,

hay gente tomando fotos con sus teléfonos.

Tenías que calmarla.

Eso fue lo que hice.

¿En serio? Creo que me perdí esa parte.

- ¿Por qué te comportas así? - Estamos por ser despedidos.

Una cosa es perder tu primer caso grande

y otra es perder al maldito cliente.

- Y lo peor es... - No la vamos a perder.

...que tiene toda la razón.

Te quedaste ahí

mientras St. John nos dejaba en ridículo.

A ti.

(SE MOFA) Fue una provocación, Nick.

Ni siquiera fue buena.

Ve a buscar tus huevos y contraataca.

No contraatacaremos hasta saber

cómo minimizan su valor.

O tomo el caso, porque puedo,

si quieres.

A estas alturas

eso va a ser muy...

¿Muy qué? ¿Muy...

muy débil?

- (JOHNNY CARRASPEA) - NICHOLAS TAYLOR: Ay, no.

Michael quería que les contara

las últimas actualizaciones de información

de Zephyr.

Sí.

Gracias, Johnny.

Puedes contarle a Nick.

Yo me voy.

JOHNNY: Ah, y por cierto,

Bernard quiere que vuelvas a la oficina al terminar.

(CARRASPEA)

¿Quieres?

Yo no voy a beber.

Él sí, tengo que ir a ver a Cathy.

ST. JOHN: Hmm.

Yo beberé uno porque vamos ganando.

El espía asomó la cabeza.

Están vueltos locos. Discuten internamente.

ST. JOHN: Mami está enojada con papi

porque a papá le fue mal en el trabajo.

BEATRICE: ¿Y qué significa? ¿Podrían llegar

a un acuerdo?

Sería muy aburrido.

Me gustaría que lo hicieran.

Qué aburrida eres.

Siempre y cuando sea una buena oferta.

Y digo eso porque algo está mal.

Les anularon el prenupcial

y llegaron de muy buen humor.

Y de repente una tonta oferta inicial...

- ¿Tonta? - ...los hace perder la cabeza.

Hasta nosotros esperábamos más.

No quiero que nos vayan a tomar por sorpresa.

¿Sí?

Tiene que haber algo más.

Sí lo hay.

Nicholas no puede mirar a St. John

por culpa de todo eso del Cantante.

- ♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪ - Cuando Taylor se graduó,

Fiona Rose-Macklin y yo lo pusimos a prueba.

Hicimos que presentara un proyecto

a uno de nuestros clientes.

¿Eso fue en Borthwicks?

Mm. Él pensó que era una reunión individual,

pero cuando llegó el cliente

venía con toda la junta directiva.

Y el pobre Nick se puso histérico.

Empezó a balbucear, tartamudeaba.

No podía articular palabra en la sala

y luego no pudo superarlo durante meses.

Al final, Fiona le encontró un profesor de canto,

cuya técnica consistía en cantar.

- (ST. JOHN BEBE) - ¿Cantar?

DAVID: A pesar del tartamudeo.

De ahí el sobrenombre.

¿Y no dejaste que lo olvidara?

No, se lo recordé.

Que no es lo mismo en realidad.

Eso es bullying.

No lo digas como si fuera algo malo.

Significa que tiene traumas, lo cual es bueno para nosotros.

Esperemos que mañana siga igual.

(SORBE)

(RUIDO DE VASO)

¡Apaguen las luces cuando se vayan!

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Siempre ha sido así.

Revisa tres veces por si acaso no vamos ganando.

Supongo que no es mal hábito.

"El simple acto de prestar atención

puede llevarte muy lejos".

¿Quién lo dijo?

Keanu Reeves.

Hm. (RÍE)

- (SIRENAS) - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(PITIDO DE ELEVADOR)

BERNARD: Es peor de lo que pensábamos.

Muchos empleados.

La oficina no es barata, como sabemos.

Y no estamos aceptando casos nuevos.

El caso Carla lo absorbe todo.

Entonces hay que resolverlo.

Tenemos que ganarlo.

Es lo que hace falta, Bernard.

No creo que entiendas

la situación en la que nos encontramos.

Es un desastre todo esto.

Todo el edificio trabaja en el caso de Duval.

Así que o mejoramos y ganamos,

o empeoramos y nos despiden.

Porque esto no puede continuar.

¿Qué tan mal estamos?

Para decirte lo mal que estás,

en un mes no podrás pagarme.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Lo que encontró Michael,

resúmalo en un correo

y mándelo a todo el equipo. Quiero que todos sepan

qué puntos abordaré mañana.

¿Y quieres que haga eso ahora mismo?

Si te parece bien, Saeed.

Sí.

- (RESOPLA) - (SUSPIRA)

Cuatro años en la facultad

y soy la perra de mis jefes.

Al menos eres una perra,

no como yo.

Trabajé tan duro

solo para desear llegar a ser una perra.

Ni siquiera me molesta,

solo que no me valora.

Claro que sí.

Oye, estoy en un grupo y nos reunimos los jueves.

No puedo.

Le prometí a Phillip la lista de casas que queremos ver.

Ah, guau.

¿Te mudarás a las afueras

y harás jardinería?

Termina tus notas y ven a tomar algo.

(CIERRA CIERRE)

El asistente de Michael Ancker irá.

Bueno, no su asistente,

sino el asistente del asistente.

Trabaja en la oficina de Londres y está buenísimo.

No creo que esa última parte sea relevante.

Por supuesto que no.

(RÍE)

- Adiós. - ¡Nos vemos!

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

GILLIAN POPE: (POR CEL) Reúne toda la documentación

que puedas conseguir:

estados de cuenta, comprobantes de domicilio,

todo lo que encuentres.

MORGAN HENDERSON: Acabo de llegar.

GILLIAN: Bien.

- (CIERRA PUERTA) - GILLIAN: Stephen está conmigo.

Llevamos todo el día en esto.

- (RUIDO DE LLAVES) - MORGAN: ¿Y cuánto llevan?

Avanzamos.

Muy lento.

¿Por qué demonios tardan tanto?

Estás regalando millones en acciones a tu colega

para que tu esposa

no se apodere de ellas.

No me enviaste 50 libras por mi cumpleaños.

Si quieres acelerar las cosas,

ven a la oficina

y danos las firmas que te hemos pedido.

O podemos ir a verte.

♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪

GILLIAN: Morgan.

- Te vuelvo a llamar. - (PITIDO DE CELULAR)

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

(PITIDO DE CELULAR)

NARRADOR: ¿Estás bien?

NARRADOR: ¿Vamos por un trago

si estás cerca de tu apartamento?

NARRADOR: Perdón, estoy al otro lado de la ciudad.

♪ (MÚSICA SOMBRÍA RETOMA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

(CLIC DE CÁMARA)

(CHARLA ANIMADA)

♪ (MÚSICA ENÉRGICA POR PARLANTES) ♪

No puede ser, eres tú.

Viniste.

- Hola. - MOLLY: Hola.

Chicos, él es Saeed.

- Hola. - (SALUDOS SUPERPUESTOS)

Es nuestro colega, está completamente sobrio,

así que vamos a ayudarlo.

¿Cuál es el asistente de Ancker?

No te iba a decir.

Ni siquiera vino.

Oh.

¿Cuál quieres tú?

Yo no quiero ninguno.

No puede ser.

- MOLLY: Bien. (RÍE) - (TOSE, SORBE)

- MOLLY: Buen trabajo. - ¿Qué era eso?

♪ (SUENA "I ONLY SMOKE WHEN I DRINK" DE NIMINO) ♪

(ANIMAN)

- SAEED MASOOD: Voy por un trago. - MOLLY: Okey, ve.

SAEED: Disculpa.

- Aquí tienes. - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

- Listo. - SAEED: Gracias.

Hola.

El chico de Taylor. ¿No tienes escuela mañana? Tic, tac.

Escucha, si te sirve de consuelo,

ese tipo parecía algo imbécil.

¿Disculpa?

Digo que no debes preocuparte si alguien...

no ve tus cualidades.

No, dije "disculpa".

♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

(CHARLA ANIMADA)

¡Molly!

- MOLLY: Ahí viene mi amigo. - ¡Molly!

No vas a creer a quién acabo de ver.

Él es Saeed. Trabajamos juntos.

Él es Noah, del que te estaba hablando.

Al parecer trabajas para un tipo que tampoco te aprecia.

Bueno, ¿es tan obvio?

No, no, es que...

siento que te conozco de antes. Eso es raro.

No, no, es lindo.

Yo ya me voy.

- SAEED: ¿En serio? - MOLLY: Sí.

De nada, perra.

- Se divierten. - Nos vemos.

SAEED: Adiós.

¿Eres abogado?

Sí.

Qué interesante.

Bueno, en realidad no lo es, pero... gracias.

¿Me dejas fumar?

Claro.

♪ (MÚSICA ENÉRGICA POR LOS PARLANTES) ♪

- SAEED: Métete. - HOMBRE: Permiso, chicos.

- (NOAH RÍE) - SAEED: Espera.

(CIERRA PUERTA)

SAEED: Okey.

Espera, ¿no te gusta la jardinería, verdad?

¿Qué es eso? ¿Un eufemismo raro?

No, no, la jardinería, de verdad.

No, no tengo una opinión sobre eso.

Bien, yo tampoco.

Okey, vamos a usar un poco de esto.

No, no, no. Con eso no podré dormir.

Ay, no te preocupes. Igual no dormirás.

(RÍEN)

- (TIC TAC DEL RELOJ) - (SERENA RONCA)

(SUSPIRA)

(TIC TAC INTENSIFICA)

- (SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪

(TIC TAC INTENSIFICA)

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

(RESOPLA)

SERENA: ¿Esto es una broma?

No haremos un acuerdo, no por esa cifra de mierda.

- Nos hundimos económicamente. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿Y te preocupa que Carla nos despida?

- No lo hará. - Tú lo dijiste.

Porque quiero pelear, Nick. Eso quiero.

Eso quiero, ganar. No quiero rendirme.

Oye, no tiene que parecer eso.

¿En serio? Porque así es como se siente.

- Eres abogada. - ¿Y?

Así que no importa lo que sientas,

llegamos a un acuerdo

de forma proactiva que le convenga a Carla.

Okey, no son 500 millones,

nunca iban a ser 500 millones,

pero que sea mejor de lo que iba a ser el acuerdo.

Ella gana, él gana

y nosotros salimos de este problema.

Es nuestro primer caso importante.

Es nuestro único caso si no se cierra.

Oye, no, no, no es lo que somos.

Eso no es lo que Carla se merece.

¡Carla no tiene voto en este caso!

No, no lo tiene

y por eso está confiando en nosotros.

Hablo en serio, Nick.

Sé más fuerte.

Toma el control de esto.

Deja atrás esas pendejadas de reunión de exalumnos

con St. John y gánale.

Si hay una cifra, que sea decente.

¿No? No digas nada.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

(PITIDO DE ELEVADOR)

- RACHEL: Buenos días. - AMBOS: Buenos días.

Bien,

tenemos quórum excepto por...

Excepto por los clientes.

Tal vez se hartaron

y decidieron arbitrarse ellos mismos.

(RÍE)

- ¿No? Okey. Bueno. - (RUIDO DE LAPICERA CONTRA VASO)

Gracias.

MANDY: Ah, un momento.

Una pregunta,

¿por qué en la premier?

Mi gran noche,

¿por qué la crueldad?

Fue idea suya,

no mía.

Y supongo que no te pudiste negar.

(PITIDO DE ELEVADOR)

NICHOLAS: Buenos días.

Como resultado del extenso trabajo

realizado ayer y anoche,

eh, examiné la lista de activos acordados,

gastos de estilo de vida,

las necesidades y los derechos de la señora Duval como madre.

Rechazamos la oferta inicial

de 45 millones de libras y hoy...

Y hoy proponemos una cifra de acuerdo

de 315 millones de libras esterlinas

que tiene en cuenta

las acciones previstas de la señora Duval.

Y sus contribuciones

a la creación de Zephyr Communications,

así como todos los activos asociados

a la empresa.

¿Quieres ser tú quien lo rechace o lo hago yo?

¿Qué dijimos sobre los spoilers?

Hm.

No.

¿Sin haberlo discutido con el señor Henderson?

No es necesario discutirlo.

ST. JOHN: No hay necesidad

de discutir con mi cliente la idea

de que le dé a su clienta 315 millones de libras

cuando no tiene 315 millones de libras para dar.

Nuestros contadores forenses opinarían lo contrario.

Tal vez deba deshacerse de ese equipo.

RACHEL: Pero ¿sí reconoce la insuficiencia

de la oferta de ayer, señor Smallwood?

Hay una brecha significativa, estará de acuerdo,

más aún al revisar los documentos de la mediación.

Haremos ajustes,

pero no puedo permitir que nos distraigamos

con la cifra que acaba de mencionar el Cantante.

¿No? ¿Por qué?

Zephyr por sí solo fue valorada en mil millones de libras.

- Esa cifra aumentará... - ¿Valorada? ¿Por quién?

¿Disculpe?

No porque esté en una hoja de cálculo

y lo hayas impreso lo vuelve verdad.

(SE MOFA)

BEATRICE: Confundes las ganancias potenciales

de nuestro cliente con su patrimonio real.

Totalmente correcto.

A no ser

que insinúes que tu clienta tiene algún derecho

sobre los hipotéticos proyectos futuros de Zephyr,

te sugiero que reconsideres tu postura.

Tal vez, Cantante,

pueda llevarme una parte de tu bono del otro año,

o tal vez puedas compartir

las ganancias de la señora Ubosi en la lotería navideña.

Si bien estas cosas tienen potencial,

no existen hasta el momento,

y con toda probabilidad en ningún momento existirán.

Acabas de tomar un trago de agua.

(RUIDO DE VASO)

El punto aquí es reconocer el hecho

de que Zephyr tiene...

(TARTAMUDEA)

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Por eso Fiona acudió

a ese especialista del que te había hablado.

- Deberíamos cantar una canción. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

- St. John. - Serena.

Sí, creo que nos desviamos del tema.

Acordado.

SERENA: No sé usted, señor Smallwood,

pero venimos aquí a hacer propuestas

al final de un matrimonio que vio a su cliente pasar

con el apoyo de nuestra clienta

del anonimato a... bueno...

Si el señor Henderson solo ha acumulado

los 45 millones que usted afirma, deberíamos llamar

a sus amigos multimillonarios, amigos importantes,

y preguntarles en qué se equivocó.

¿Sí o no,

el porcentaje de participación del Sr. Henderson

en Zephyr está establecido y confirmado por ambas partes?

- Sí. - No.

La estructura exacta de Zephyr ha resultado ser

mucho más complicada de lo que pensaba.

Mm. Difícil expresarlo en palabras.

RACHEL: Si queremos encontrar una solución,

les pido a todas las partes que presenten

cifras consensuadas o incluso cifras controvertidas.

Se lo pregunto directamente, señor Henderson.

Al fin y al cabo, es su empresa.

Usted es el propietario.

Por supuesto.

(SERENA CARRASPEA)

♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

ST. JOHN: Disfruten su día.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

Estábamos en Normandía, caminábamos por esa playa

y hablábamos de Zephyr juntos.

- No deberíamos hacer esto aquí. - Es la verdad, Morgan.

No me importa quién la escuche.

Hay retrasos en la línea central.

- (EXHALA) - Gracias.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

Quisiera decirte que no es algo personal,

pero eso es precisamente lo que es.

- No tartamudeaba en años. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

BEATRICE: Pero le pasa. Y St. John lo sabe,

y eso empeora cuando él lo señala.

Es la dinámica de siempre.

St. John es el jefe al que Nick nunca impresionó.

Está sacando provecho de eso.

"Encuentra el punto débil..."

- "...y nunca lo sueltes". - Eso me enseñaste.

Hiciste bien en intervenir.

Y cuando lo hiciste fue...

Fue muy bueno.

Sí.

¡Oh! Y quiero decirte...

felicidades por el bebé.

♪ (MÚSICA SOMBRÍA Y SUAVE) ♪

NARRADOR: Mi querida Carla.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

- (TOQUIDO EN PUERTA) - No...

CLEO HYLAND: Nick, llamaron de la zapatería.

Dicen que las ampollas son comunes,

que lo mejor es aguantar.

¿Qué? ¿A 600 libras el maldito par?

- (MURMULLOS LEJANOS) - (TELÉFONOS SONANDO)

MOLLY: Alguien tuvo una buena noche.

NICHOLAS: ¡Saeed!

¿Qué puta hora de llegar es esta?

(SUSPIRA)

Um...

No, no he dormido.

Y sí, todavía estoy algo ebrio.

Pero debes saber que todo esto fue por la causa.

¿La causa?

Henderson está haciendo algo arriesgado

con las acciones de Zephyr.

- ¿Y tú cómo podrías saber eso? - ♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

Michael Ancker.

Tiene un asistente ejecutivo que a su vez tiene un asistente

que sabe demasiado.

Los chismes del pub no me sirven, Saeed.

No, no, no, por eso me fui a mi casa con el chisme.

Y me contó todo, no le importa,

cree que es el fin de Ancker.

Ancker quiere adquirir Zephyr,

lleva meses intentando.

Henderson jamás le vendería a ese maníaco,

y menos ahora.

Bueno, pues, llegó el mensaje

a la oficina de Ancker diciéndole que esperara.

No porque no quisieran vender,

sino porque querían posponer esa conversación

hasta después de "limpiar la empresa".

¿Mensaje de quién?

Bueno, Henderson tal vez no quiera vender,

pero en Zephyr hay gente que sí.

El tipo dijo que Henderson está pasando sus acciones

a sus colegas para reducir su patrimonio

y se las devolverán tras la liquidación.

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

(ANIMADO) ¡Sí!

Embriágate más seguido.

- (PITIDOS DEL CELULAR) - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

Nick.

¿Hm?

No soy solo un graduado,

de hecho soy mucho mejor en esto

de lo que creo que me reconoces y...

Sí, creo que tenía que decírtelo.

Budgie. Sí. (CARRASPEA)

Budgie, ¿dónde estás?

(TOQUES EN PUERTA)

(PUERTA SE ABRE)

Entonces, ¿ahora hago visitas a domicilio

como médico de cabecera?

Discúlpame.

- Te invito a un trago. - Hmm.

Yo...

Le escribí algo

a Carla.

Oh.

No va a causar ningún problema, solo...

Quería que supieras

que tengo la intención de dárselo.

¿Puedes leer mi letra?

Por desgracia, sí.

Decidí que deberíamos abordar esto

más directo.

¿Más...?

Más directo. Más justo.

Soy un hombre muy rico,

no soy ningún santo y no quiero que esto

la moleste más de lo que ya lo ha hecho.

Notificarla en la alfombra roja

fue un golpe particularmente bajo.

¿Qué carajo haces?

St. John...

No te pido tu opinión,

te doy una orden. Trescientos millones.

Si es lo que hace falta, hagámoslo.

No lo alarguemos más.

Te puso una trampa.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

La chica de la entrega de premios

era una trampa para ti.

Espera, ¿qué?

Carla le pagó para que se acostara contigo.

Flora Monroe es el golpe bajo.

Tan bajo como para aceptar esto.

¿Qué?

No, no, no, no.

Ella era...

No vamos a jugar de forma más directa,

ni más justa, Morgan. ¿Por qué?

Porque eso no es lo que Carla está haciendo.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

JOY "BUDGIE": Cinco minutos, Nick, y regreso a la corte.

Si quieres congelar algún movimiento de activos,

necesitas una orden Mareva.

Pero ¿ellos se enterarían?

No, lo haríamos ex parte.

Estas cosas suelen ser urgentes. ¿Es urgente?

¿Qué tan urgente?

- (RÍE) - Ya veo.

Nick, te advierto

que si hacemos esto ahora, los Cathcarts

se van a enojar mucho

e intentarán atacarte.

¿Hablas de ir a juicio?

Ir a juicio,

alargar el proceso,

arruinarte.

Y pueden hacerlo, Nick.

Tienen dinero de sobra.

Las consecuencias económicas

- para ti serían... - Me arruinarían, lo sé, lo sé.

Creo que piensan que no tienes estómago

para pelear.

¿Nuestra firma o yo personalmente?

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

La verdad, ambos.

¿Qué dice Serena?

No le he preguntado.

Pues parece que depende de ti.

Si quieres que presente la solicitud hoy,

creo que debo saber ya.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

- (NICHOLAS SUSPIRA) - ¿Nick?

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

♪ (NICHOLAS CANTA EN ARPEGIOS) ♪

- (PUERTA SE ABRE) - (CARRASPEA)

- Por aquí. - Gracias.

Sabemos que Henderson

está dando sus acciones de Zephyr a empleados.

Ocultando activos que pretende recuperar tras el acuerdo.

Para evitar que pase,

solicité una orden judicial Mareva.

Y sabes que la obtendremos.

Y lo dijiste todo de golpe.

Déjame decirte esto.

Si empiezas a lanzar papeles por ahí

a estas alturas, acabaremos en un lugar.

Eso lo sé.

Un litigio.

Sí, eso lo entiendo.

Y lo último que quiero es incomodarte,

pero esa es una forma muy larga, muy pública

y muy vergonzosa de que pierdas.

Ambos sabemos que Henderson no quedará bien en la corte.

¿En serio?

Después de todo lo que ha hecho.

¿Él solo? ¿A instancias de tu clienta?

¿Eso qué significa?

Que dejes de fingir valentía y hagas tu oferta

para que ambos continuemos con nuestra noche.

La oferta es de 300 millones.

Ofrecemos 60.

Dos ochenta y tenemos...

un trato.

Te voy a dar nuestra oferta final.

Lo máximo que dará son 110...

Ups, listo, ya lo dije.

Tal vez sea el Glenmorangie hablando,

pero acepta eso. Y se acabó.

Empatamos. Se acaba todo.

Evitamos que tu esposa venga a salvarte.

Otra vez.

Tengo suerte de que mi esposa sea tan eficiente.

Si te hubieras esforzado más,

podrías mantenerla en Cathcarts.

Mm.

Difícil, ya que... Beatrice no la valoraba mucho.

Si no recuerdo mal, la vetó para ser socia.

Y suele tener razón en ese tipo de cosas.

(SE MOFA)

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Crees que nos tienes a todos atados, ¿verdad?

Pero debes saber que ya no soy el graduado

que alguna vez llegó a Borthwicks.

Y soy mejor en esto de lo que piensas.

Pero aún no tienes el valor de llevar esto a la corte,

Cantante, y me parece que eso

nunca va a cambiar.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(SUSPIRA)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Hm. ¿Qué hora es?

Es tarde.

(NICHOLAS CARRASPEA)

¿Qué pasa?

Nada, todo está bien.

Um...

Le pedí a Budgie que nos consiguiera una orden Mareva

para impedir que Morgan Henderson

- desvíe los bienes de Carla. - (SUSPIRA) ¿Qué?

Y luego fui con St. John y me dijo que si hacíamos eso

podríamos acabar en la corte,

así que renegociamos y él mejoró su oferta.

¿A cuánto?

Ciento diez millones.

¿Y dijiste?

Le dije que se fuera al diablo.

Le dije que 110 ni se acerca.

Que somos más fuertes de lo que él cree

y que vamos a pelear.

Ganaremos.

Ah... Es una locura.

Y Bernard me va a matar, pero...

eso decidí.

- Vamos a juicio. - (NICHOLAS RÍE)

Vamos al juicio.

♪ (MÚSICA TIERNA) ♪

¿Y eso es todo, así lo dejaste?

(SUSPIRA) No.

Le dije: "Si te vuelves a burlar

sobre mi tartamudez,

te tiraré por la puta ventana".

¿En serio?

No,

pero de camino a casa pensé:

"¡Ay, eso debí decirle!".

¿Eh? (SUSPIRA)

(SERENA GRUÑE)

♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

- (MURMULLOS LEJANOS) - (TELÉFONOS SONANDO)

Hola.

- Ten. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Te traje café.

¿Qué está pasando?

Vamos a juicio, amigo.

¿Qué significa?

Que Saeed va a estar insoportable.

Y Bernard perderá lo que le queda de valor.

Nora y Michael creen que se quedaron sin dinero.

Hm.

En fin...

- Gracias. - Claro.

♪ (MÚSICA INTENSA) ♪

(INAUDIBLE)

- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ - BERNARD: Johnny.

Pensé que te vendría bien.

Hm. Gracias.

Entonces,

¿no te convence ir a la corte?

(SUSPIRA) No es lo mío. No se me da.

Ah, Carla sabe quién eres, ¿verdad?

Sí.

Sí, estoy enviando un formulario de litigio

a la impresora.

Tiene que firmarlo hoy.

Hay sobres a un lado.

Lo voy a imprimir. Llévaselo,

consigue su firma y tráelo cuando esté listo.

- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - ¿Me escuchaste?

Vuelvo enseguida.

- Muy bien. - Gracias. (CARRASPEA)

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

TAYLOR & BYRNE LLP: ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS OCTUBRE DE 2026

- (IMPRESORA EMITE UN PITIDO) - ♪ (MÚSICA SE VUELVE TENSA) ♪

(CHIRRIDO DE IMPRESORA)

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(SUENA TELÉFONO)

ANTONIA: Buenos días, Taylor and Byrne.

(PITIDO DE ELEVADOR)

- (SE CIERRA PUERTA DE ELEVADOR) - (CARRASPEA)

♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

Serena dijo que estaba ocultando bienes.

(SE MOFA)

Ya ni siquiera reconozco al hombre con el que me casé.

Dormí al lado de esta persona diez años.

No tengo ni idea de quién es.

Escucha, esto no es la vida normal, ¿recuerdas?

Esta es una pelea a muerte.

Así que olvídate de él y preocúpate por ti.

Ir a juicio significa cero privacidad,

todo el mundo lo sabe todo,

sales en los periódicos a diario,

hay cosas en internet, hay...

cosas sobre mi hijo.

Siento que ya no hay vuelta atrás.

No, Carla, oye,

quieren darte lo que te corresponde,

lo que es justo.

Ese es el plan, sin acuerdos.

Sí, es una puta pesadilla, pero vas con Budgie,

consigues lo que mereces

y tú y Gabriel se quedan tranquilos.

¿Por qué eres tú el que habla así?

Tú, que eres tan joven.

- No quise... - No, es... es lo que quiero.

♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪

- Lo siento. - Está bien.

No tienes que hacerlo.

Quiero hacerlo.

♪ (SUENA "HARD TO HANDLE" DE OTIS REDDING) ♪

♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪