Original subtitles

Fidel!

Fidel! Dammit...

Coming!

Leandro Ventura de Alborada?

Who's asking?

This is the piece you bought from the Association Against MS.

- Are you marqui-- - No, he's not here right now.

Sorry. I'll take care of this.

- Are you the marquis? - No.

- He is. - What are you saying?

6,000 euros plus shipping.

Sorry, but someone stole my wallet yesterday.

- You'll have to take it back. - No way. I'm not taking this back.

What do we do?

Help him.

But how much does that weigh?

FADING GRANDEUR

What are you doing?

- I'll pay now. How much is it? - One sec.

One hundred and sixty-eight euros.

Fucking play center, girl.

Well, it's the listed price.

- Yeah, yeah. - You got it?

Yeah, don't worry.

PIN, please?

Weird, it usually doesn't ask for it.

Sometimes it does.

- Need a copy? - No, thanks.

- You stole the marquis' card? - Shh. Lower your voice, don't be vulgar.

Well, if his PIN is 1-2-3-4, he deserves to be robbed.

- Stop! What's this? - Quique!

- Don't touch me. - What's going on?

Nothing. He kicked me on purpose.

- No, it wasn't on purpose. - Was too.

- You can't punch him like you did. - Did you punch him?

He's been pushing me over a ball,

and, in the end, I had to push him.

Don't push! Apologize to him.

- I won't. - Apologize.

Sorry, but I don't feel like it.

Watch your son better.

- Okay. Don't go. - Yeah, like we'd stay after this.

- But why? He already apologized. - But it's not the same.

- Follow me, okay? - Yes.

Keep going.

Push, don't turn.

- If you gave me a hand... - I'm guiding you.

Brute force without a plan doesn't cut it, Fidel.

- What are we doing? - Hiding it.

If I can't pay for my daughter's wedding, how can I afford this?

Why bother hiding it?

- Ms. Cotola will want the money anyway. - No.

That woman's memory is going. You'll see. She'll forget.

Leandro, it's Cotola.

Cotola! Hi.

- What happened with the deliveryman? - Which deliveryman?

The man who brought you the head says you didn't pay for it.

I don't know. We didn't get any deliveries here.

He told me he left it there.

He must have got mixed up. No one came here.

That's odd.

Odd, yes. Excuse me, I need to go. I'm in the middle of something.

Lean--

- What is it? - It doesn't fit through the door.

Well, go to the garden, dig a hole and bury it, whatever.

I don't want this head here.

I could have saved myself those 168 euros, really.

So? They weren't yours...

Here we go again.

If it's okay with you, I'll get going.

Quique!

- And that cell phone? - It's Dad's present.

- Dad's? - He told me it's so we can talk.

But when did you see him?

Just now. Earlier.

- He came to give it to me. - Here?

Yes, of course.

- Have you seen Tomás? - No.

- Sure? - José says he saw him the other day.

And why the fuck didn't you tell me?

Hey, leave me out of this, okay?

YACHTS

ART ON THE MEDITERRANEAN COAST

- Hello. - Hi, it's me, Leandro. How are you?

Oh, hi, how are you?

How did the tests go?

- What tests? - I left you at the hospital.

- You were getting some tests. - Oh, yes.

Good, thanks.

I wanted to talk some more about the mansion.

You only came once.

Maybe you want to visit it again before signing the deposit contract.

Right. Well, I don't know.

- You're no longer interested? - No, it's not that. It's because...

- I have to travel. - Oh...

Where?

To Málaga.

To Málaga?

Great! I have to go to Málaga tomorrow as well.

- Oh, yeah? - Yeah, I have a boat there.

They're doing maintenance. I have to go keep an eye on it.

Oh, good.

Maybe this is too forward, but we could go together.

Together?

Oh, maybe you're going with someone.

Can you move your bag?

Um... No, I'm going by myself.

Perfect, I'll take care of everything.

Goodbye.

Conchi, there's a client. Come and take care of her.

- Good morning. How can I help you? - I say!

Hello.

I said your face looked familiar.

I'm Cotola Moscoso.

Excuse me?

Weren't you with the Marquis of Monsalvos the other day?

Who? Me? Vanessa!

- Sofía, right? - No, I'm Conchi.

But you were at the country club the other day.

The country club? Really!

Poor Conchi, with all she's going through.

I must've imagined it.

- Must be going senile. - You're exaggerating. No way.

What do you have for me?

- Do you like them, then? - Yes, love them.

Thank you, really.

If you don't mind, I'm getting a manicure.

Sonso, I need a favor.

I need to fly to Málaga tomorrow. I need a private jet.

- Find one online. - It has to be premium.

- Oh. - Think your father could lend me his?

I can ask him if it's available. But it won't be for free.

I'll pay for the fuel, of course.

- And something extra. - I just bought you expensive shoes.

- Oh, that's why, then? - No.

Leandro.

If you want my father's plane,

you'll have to let me do that to you.

What?

You know what.

No. No, Sonsoles, no.

Think about whether you want that plane or not.

Thank you, Fidel.

I don't use it much because of the carbon footprint,

but on special occasions...

Thanks for considering this a special occasion.

It is one for me too.

Good morning.

- Good morning. - Welcome.

- Sofía, you first. - Thanks.

All this land

was given by Isabella the Catholic to my Monsalvos ancestor.

As payment for the battle of Granada.

Your family can be traced back to the...

- 15th century. - 15th.

And I don't know if I told you,

but after my daughter's wedding to the duke,

I'll be made a grandee.

It'll be a royal wedding.

Would you like to go?

Yeah, sure.

You'll have more important people to invite.

No one's more important than you right now.

Well, in that case...

Would you like some champagne, cava, wine...?

Okay.

- There's only water, sorry. Want some? - Yes.

Why are you going to Málaga?

I'm very impulsive.

I got it into my head, and here we are.

You're not fooling me.

Excuse me?

It's work-related, and you don't want to share.

Yes.

It's okay, you know? I get it.

If you can't tell me, then...

- I have a meeting. - Yes.

I invest in art. And Málaga right now...

Yes.

Art, of course.

Hence, your interest in the mansion.

- Here. - What's that?

The deposit contract.

I left the deposit amount blank so you can enter what you want.

Normally, it's 10%, but...

enter the amount you see fit.

What, now?

- Are you all right? - There's... turbulence, right?

No, the plane's going smoothly.

Here, sign.

- I'm getting dizzy. - You'll feel better in no time.

- Oh, dear. I think... - Here. Sign.

Sign now, and we'll get you something.

- Sign. - Oh, dear.

- Sign. - I don't feel well.

Sign, sign.

I'm sorry.

- Forgive me. I'm sorry. - No, forgive me.

DEPOSIT CONTRACT

I got dizzy.

Thank you.

- Well, here we are. - Thank you.

Thank you.

- Feeling better? - Yes.

How embarrassing, God.

Nonsense, stop it.

- Noticed this beautiful day? - Yes, this city's incredible.

So, I imagine you're off to your meeting at the museum, right?

Yes.

But later. There's no hurry.

Didn't you have to check on your boat?

Me?

- Not until they call from the port... - Great.

I'll go with you to where your boat is, and from there to the gallery.

Gallery or museum?

Well, gallery, museum...

I'll go with you there and then to the port...

No, let's see your boat first, please.

- Okay then... This way. - Great.

So beautiful.

- Is it this way? - Huh?

Your boat. Is it here?

Yes. This way.

So, do you sail?

Yes, well, sometimes.

But I'm all sailed out.

Hello.

- If you don't find it, it's fine. - I should be able to.

It must be around here.

Let's go. I think it's that way.

- What is it? - Nothing.

Excuse me for a moment.

- Hello. - Can you talk?

Yes, what is it?

There are some strange charges to the credit card.

- Come again? - Yes.

Chiquipark Ltd.

What?

That's the last charge. Before that there's a hamburger place,

Primark, and Juteco...

But how's that possible? What's that?

Those are regular stores.

- Why didn't you tell me earlier? - I'm telling you now.

It's unacceptable.

I'm with a person who came to look at the boat, and I find this!

What are you saying? What boat?

I won't hear your excuses!

It's unacceptable. Absolutely outrageous.

Hey, what's going on?

- Are you with that woman? - Yes.

And did she sign the deposit contract?

No, that's why...

Look,

either you convince her to sign,

or this is the end.

Mark my words.

You'll be hearing from me.

What's wrong?

They call me now

to tell me they've taken the boat to another port for upholstering.

- How about that? - That's too bad.

Well, it's okay.

Let's go to your gallery, if you want.

See if you have more luck.

- Shall we? - Yes.

- Where is it? - Oh, this way.

Oh, and you won't believe it,

some son of a bitch stole my wallet

and is maxing out my card.

- Really? - Yes.

- Is it here? - Yes, right here.

MEDITERRANEAN DRIFTS

- "Mediterranean Drifts." - Yes, it's here.

Do you like this kind of art?

Well, just as an investment, really.

- You wouldn't have it at home, right? - I'm going to find the director.

- Wait for me outside, if you want. - No, just go, I'll stay here.

Vanessa.

- Hi, what's going on? - Hiya.

Can you tell me something about modern art?

Painters, the value of things... Anything.

Why? Is it for TV? Tell me what the question is.

No, it's not for TV. I'm in a bind.

Don't get mad, okay?

Jeez. Where are you?

Could you pick up Quique from school again today?

- I might be back late. - No, I can't, Conchi.

Besides, I'm meeting up with José. We're getting matching tattoos.

Oh, great. What are you getting tattooed?

What are we getting...? You're too much.

Your ex is around, and you're driving your son crazy.

- I'm doing this for him. - Really...

Vanessa!

Listen, let me know when you're back, and it better be soon

because I've had it with you.

Coming.

Spaniards, valiant noblemen

With age we want to show ourselves

That's it.

And this vow we fervently make

To Mary of the holy Pilar

Sofía, come.

- You know each other, right? - Um...

- It's an honor. - How are you?

I saw him and thought, "This guy went to Pilar."

- He's the museum director. - Of course.

Goodness, it's been a long time. How are you?

- You have a meeting, right? - Yes.

No, I don't think so.

I talked to your assistant. She scheduled it.

- Oh, she didn't say. - Classic assistant, am I right?

- Anyway, I can come back-- - Let's see.

Leandro says you're interested in acquiring some pieces.

Indeed.

Well, considering it, for now.

- My client will decide. - Of course.

What are you interested in, Sofía?

Well...

This exhibit.

- Mm. - And these paintings.

Which ones?

All of them.

- But... All...? - You think it's funny?

I don't buy paintings to decorate rooms, but as an investment.

Collections starting at 10, 15 million.

- Look, this is not how it's done. - Oh, how is it done, then?

Well, Sofía, let's see...

- I made an offer. Isn't that okay? - Is that a joke?

Hey, she's a professional.

- I don't doubt that-- - It's fine, Leandro.

This is unseemly, Gaspar.

- He's right. I apologize, Sofía. - It's okay.

Give me your card. I'll send the offer.

All right.

Of course, tomorrow it might not be the same.

Thanks, Gaspar.

Thank you.

Take care.

That went well, right?

I think your friend is a bit lost.

Did you see how you left him?

Speechless.

Thank you for coming with me.

Not at all. It was my pleasure.

You know your stuff, huh?

Of course. I've been in this for years.

Sofía.

- Yes? - We...

We should probably go back to the plane.

- Okay? - Yes.

But wait, I have a confession to make.

Tell me.

Well, you start.

Me? Why?

Because you were about to say something, right?

Well, when we went to the port

to show you my boat...

The truth is...

Maybe I'm not being completely honest with you either.

Oh?

In what sense?

Well...

What was that about the boat?

That I'm not actually perfect.

Oh, well...

Neither am I.

So, we are the same.

Right?

Yes.

We could be frank.

Yes.

So?

Okay.

It is true I went to see your mansion, and...

I liked it very much.

But of course, now you put a contract before me

and insist on signing it, which is normal...

- I pressured you too much. - No.

It was me. I didn't give you a yes or a no.

Because I don't know if I let myself be carried away

by the mansion itself or by...

I see.

We need to leave, right?

Yes.

Let's go.

Back to the plane.

We're here?

Thank you.

- Well... - Well...

- I'm sad to say goodbye. - Yes.

- But it's for the best right now, right? - Yes.

- Another day. - Okay.

- Okay? - Well...

Um...

Bye.

She invited me up.

I told her it was better to wait.

That's strange.

- What? - She came back out.

But is it her?

I don't know.

If I don't call you in a few, go home.

Sorry, where's the coin slot?

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy