Original subtitles

Вы знаете, мне от бабы нужны всего две вещи.

Большие сиськи и качественный менеджер.

Большие сиськи, чтоб сосало. Всё остальное второй степень. Вам кажется,

что я упрощаю? Что я рассуждаю, как законченный жлоб и мудозвон? Хорошо,

тезис принят, осмыслен и, полагаю, будет тотчас опровергнут.

Иди на тела.

Мне кажется, или они нас хотят?

Нет, тебе не кажется.

Марик, я всегда знал, что ты знаток человеческих душ.

И так они нас хотят. А почему именно нас, Костян?

Да потому что мы охуенные.

Губоко копаешь?

Молодец, мы охуенные.

Потому что ты, Марик, занимаешь далеко не последний пост в мэрии, и это видно.

Потому что ты, Костян, годами впахивая, не вынимая, организовывал свое рекламное

агентство. Это тоже видно.

Потому что ты, Глеб, просто Глеб.

У тебя богатый папа, у тебя дохуя денег, тебе вообще все похуй.

Мы сильные, молодые, успешные, мы, блядь, повелители вселенной.

Мы заслужили их любовь.

Любовь надо заслужить. Это, между прочим, очень глубокая философская

мысль. Я правильно говорю?

Вы скажите на милость, как тёлке заслужить любовь, если у неё нет сисек и

она плохо соседа?

Неудачник.

Посмотрите на меня.

Сижу в какой-то дыре, истекаю кровью.

Жду, пока меня убьют или посадят за решетку. Я потерял контроль.

Размяк.

Нет, все заслужено. Все логично, все по делу.

Господи, ну как же так?

Я же свою жизнь...

Вот так вот держал.

Лицо нещадно бороздится следами болей и утрат, а жопа

нежно глоткалится, поскольку срет на все подряд.

Дорогие коллеги, я тоже хочу быть глоткалитцем, как жопа.

Поэтому решил насрать на все условности.

Прошу любить жаловать.

Новый член совета директоров Дмитрий Бессонов.

Ему всего 29 лет.

Дим, ну что ты там растерялся? Давай, садись.

Да, Андрей Иванович... Давай, давай, давай.

За четыре

года. От рядового юриста до члена совета директоров.

Выскочка. К нему, правда, горобот. Приходит раньше всех, уходит позже.

Живет без выходных. А придешь, не дай бог, воскресенье, он тут как тут

документацию изучает.

Казуха или заблудство?

Ну, не скажем.

Дело производства ускорилось. Ни одного проигранного дела.

В общем, он хороший.

Слишком хороший.

Только такие быстро сгорают в плотных слоях атмосферы.

Здравствуйте. Ну, а вот и

истинная причина стремительного карьерного взлета Дмитрия Юрьевича

Бессона. Он просто трахает хозяйскую дочку.

Биоробот.

Как она?

В каком смысле?

Ну, ты понимаешь, кофе.

Мам.

Ну, это ж важно.

Если противно, то оно того не стоит.

Да, боже мой. Она красивая, молодая девушка, веселая, раскрепощенная.

Влюблена в меня.

Вообще, эти твои намеки... Ну, ладно.

Ладно.

Разговор у нас с тобой какой-то...

Потусторонний получается.

С человеком происходит то же самое, что и с деревом.

Чем больше он тянется вверх к свету, тем глубже его корни впиваются в землю, в

мрак и глубину.

Козлу. Давай сегодня обойдемся без стат, прошу.

Ну, ты меня понял.

Ну, тебя понял.

Просто согласись, забавно, когда у мамы дома зреет нацистская ячейка.

Ты знаешь, ты назови меня хоть Гитлером.

Но не забывай, что я желаю тебе добра.

Ты сильный.

И ты это знаешь.

Не заморачивайся. Выкини с головы все лишнее. Это только начало пути. И я в

тебя очень верю.

Я сильный. Главное выкинуть из головы все лишнее.

Сосредоточиться.

Умняк.

Не нужен как... Какой-нибудь умняк, и я обязательно отсюда выберусь.

Маленькими шажочками.

Блять, откуда взялась эта неуверенность?

Слабость. Назовем вещи своими именами.

Страх смерти.

Все началось именно с него.

Я свой.

Я свой.

Я свой.

Мне показалось, что ты плакал во сне.

Правда?

Ну, наверное, из-за авиакатастрофы.

Нервы.

Бедный мой мальчик.

Если бы ты разбился, я бы тебя убила.

Но ты не только плакал.

Ты еще звал какую-то женщину.

Любимая, хорошая.

Любимая, хорошая.

Ты меня звал?

Не знаю, наверное.

Что-то не так?

Ой.

Сейчас, сейчас.

Что с тобой?

Я опоздал впервые в своей матерью карьере. Мне Гендир аплодировал, сказал,

что это признак личностного роста.

Нижабенко подарил бутылку скотча в честь первого опоздания.

Боже, так хочется выпить.

Продолжай. А знаешь, почему я опоздал?

Я сорок минут не мог выехать с парковки. Я боялся попасть в аварию.

Потом ехал и тормозил на каждом светофоре, как мудак.

Рубашка вся была мокрая. Пропотел, как мышь.

Давай я постираю.

Все время чувствую страх.

Вот тут вот страх болит, сука.

Да нормально.

Я найду тебя врача.

Мозгоправа?

Ты же сама говорила, что во все это не веришь.

Ты говорила, что они делают деньги на человеческих слабостях.

Ну, если они бесполезны для меня, это же не значит, что они бесполезны для всех.

Тем более, может быть, тебе нужно прописать таблетки.

Таблетки я и сам себе могу прописать.

Скажи мне лучше, что бы ты сделала на моем месте?

Начинается.

Скажи.

Я села бы в самолет и полетела бы в Пермь.

Налаживать работу филиала.

Ну да, это в твоем духе.

Боишься летать – лети.

Боишься жить – живи. На полную катушку. Вот так вот.

Держи эту жизнь.

Что здесь непонятного?

Девушка, мы скоро взлетаем? Минут через пять.

Принесите, пожалуйста, виски.

Простите, у вас нет на твоем самолете на зипах?

Извините. У вас эрофобия?

Хотите, я помогу вам?

Хочу.

Дайте мне свою руку.

Закройте глаза.

Закройте глаза.

Вы не в самолете. Вы на опушке леса.

Поют соловьи.

Пахнет хвоей и белыми грибами. Солнечный свет проникает сквозь ветки.

Утренняя роса блестит и приливается.

Вы вдыхаете чисто лесной воздух.

Вдыхаете.

Чувствуете, как гармонию умиротворения наполнили вашу душу. И ничто не

способно поколебать ваш покой. Чувствуете?

Чувствуете?

Блять!

Сука!

Гражданин.

Девушка, откройте дверь, я не полечу. Это невозможно, самолет готовится ко

взлету. Ты что, тупая? Я же сказал, открой дверь, я не полечу. Гражданин,

то, что вы делаете, грозит вам уголовным преследованием. Сейчас же успокойтесь.

Помогите! Трамп отошел!

Вызывай полицию!

Долетел. Да все отлично, мам, да.

Не, ну конечно, понервничал, но сто грамм коньяка и нормально.

Да, все нормально. Погода только не очень.

Суки!

Суки!

Суки!

Суки!

Да, ты была права, конечно.

Целую.

Слушай, ты мне чего-то дорого обходишься.

Мало того, что вытащить тебя, так еще и договориться.

С этими ментами, с этими компаниями, чтобы языком не мололи.

Но я всех напрятал. Скажи, сколько, я все отдам. Спасибо.

Это ты ярко выстрелкаешь.

Ты вообще в порядке?

Мне нужны антидепрессанты.

Сильные немного.

А может лучше к врачу? Ты мой врач.

Придумай учить.

Благодаря таблеткам немного отпустило.

Появилась легкость. И лихость.

Как раз лихостью я хотел победить страх.

Клин клином.

Страшно жить обычной жизнью? Ходить на работу, летать на самолете, спать по

ночам?

Хорошо. Тогда я выбираю необычную жизнь, опасную, где нет места страху.

Главное поменьше спать.

Сделать так, чтобы тебя больше не существовало. Ты всего лишь атом,

который вступил в реакцию с этим миром и мечтает лишь об одном.

чтобы его расщепили, чтобы стать еще меньше, еще элементарнее.

Я носился по ночной Москве.

Чудом никого не сбил и сам не разбился чудом.

Страшно выезжать с парковки?

Дави на газ.

200 по Садовому – это то, что тебе нужно.

Помогала.

Но, к сожалению, не всегда

Дай прогресс!

Ты тихонёк что ли?

Тихонёк, уфу!

Ну ты чё?

Ты чего?

Ты снова разговаривала во сне

Хорошая, любимая Хорошая,

любимая

А когда ты вчера пришел?

Да где-то в час.

Да, мне показалось позже.

Да я сам не помню, если честно.

Там завал на работе был.

Потом с Мариком пересеклись.

Он со своей девушкой разосрался.

Полночи мне душу изливал.

Дай мне телефон.

В смысле?

Ты меня правильно понял.

Разблокируй свой телефон и дай его мне.

Настя, мы так не играем.

А что, тебе есть что скрывать? У тебя кто-то есть?

Да ничего я не скрываю.

Ну тогда дай мне свой телефон. Нет.

Это мое личное пространство.

И вообще, я считаю, строить отношения на недоверие и слежки нельзя.

Да, нет телефона, и недоверие уйдет.

Так, господи.

Ты постоянно пропадаешь по ночам. А когда ты приходишь, ты сразу в душ

несешься. Это вообще как понимать?

Так, что у меня очень много работы.

Да, я иногда люблю выпить.

И я не ложусь в кровать.

Не приняв душ.

Ты меня любишь?

Тогда дай мне свой телефон.

Знаете, ну честное слово, мне тоже жлобство какое-то.

Жлобство?

Хорошо.

Жлобство так жлобство.

Я тебя поняла.

Я все поняла.

Вопросов больше нет.

Спину держать!

Пёдру назад!

Городок прямой!

Два,

три, ча-ча, раз!

Два, три, ча-ча, раз!

Привет, мам!

Это Оля, это Поля. Мы познакомились в клубе, а это мама.

Помнишь, я на бальные танцы ходил?

Меня мальчишки-одноклассники дразнили, называли Педиком!

40 минут было идти от школы до кружка, а я все равно ходил. В любую погоду.

Знаешь почему?

Потому что там на соревнованиях давали медали и кубки.

Кайф, чистая пластмасса. Ты извини, что мы тут с девчонками затусили, но я так

хотел им показать свой чемпионский кубок. Я говорю, я чемпион, а они мне не

верят.

А где?

Уехали на такси.

Мне надо домой.

Езжай.

Умойся только тщательно, переоденься.

В шкафу запасная рубашка.

Насте скажи, что был у меня.

Я подтвержу.

Надо пригласить ее на чай, что ли, наконец.

Прости меня.

Я много лажаю в последнее время.

Но ты же знаешь, это не в моем духе.

Ты всегда был эмоциональным мальчиком.

Серьезно.

Не забывай, я же биоробот.

Очень эмоциональным.

Много плакал.

Всё, иди.

Я не могу.

Что не можешь?

Быть не могу.

Я боюсь темноты.

Знаете, что такое глаз тигра?

Это когда ты молод, зол, жаден до денег и славы.

Чувства твои обострены.

Все это видно во взгляде.

В тот день я отчетливо осознал, что я больше не тигр.

Страх, усталость. Усталость от страха, нервное перенапряжение, внутреннее

выгорание. Называйте, как хотите. Мне стало все равно. Это главное.

Я пытался сосредоточиться, но не получалось.

Как будто на физиологическом уровне включился какой-то механизм

саморазрушения.

Я не собираюсь никуда лезть. Меньше знаешь, крепче спишь.

Что ты на меня так смотришь?

Думаешь, что хочешь.

Но я не хочу превращаться в эту тупую курицу, которая пасет своего мужика в

мессенджерах. Я выше этого.

Ну, по крайней мере, хотелось бы так думать.

У меня есть самоуважение.

Кто это?

А как же самоуважение?

А ты чего сюда сел?

Ты чего не назначен?

Ну вот и срезался с златым мальчиком.

Смотри на него, чуть не плачет.

Я не знаю, что вам Настя сказала, но поверьте мне, она преувеличивает.

Она просто расстроилась.

И это все из-за каких-то пустяков. Это вообще яйца выведено, все не стоит. А я

ее люблю.

Я ее реально люблю.

Вот я сделал ей же предложение. И я вас тоже понимаю, конечно, вы сейчас во мне

немного разочарованы. И я бы на вашем месте тоже так же был бы разочарован. Вы

мне поверьте.

Но поверьте мне, я буду хорошим мужем вашей дочери. Я буду хорошим отцом нашим

детям. Я уже люблю этих детей.

Мне снится девочка, вылитая Настя, прям маленькая Настя.

Если сын будет, тоже супер.

Земельное владение 143 дробь 50.

Мы тище. Что?

Повторяю. Земельное владение 143 дробь 50.

Мы тище.

О чем-то это говорит?

Так, ну оно у нас в разработке. В хуеботке.

Участок отдан. Не нам.

Потому что медленно готовили документы.

Пассивно работали с администрацией. Ты его просрал.

Поэтому отрабатываешь месяц.

И в добрый путь.

Хоть ты и любишь до смерти моих нерадившихся внуков.

Спасибо.

Договор аренды.

Вам помочь?

План созрел мгновенно. Мозги вновь заработали.

Я почувствовал какое-то освобождение.

Наверное, мне надо было обосраться.

А главное, теперь я понимаю, что дело было не в деньгах, и не в

мести, и не в лазурных пляжах.

Я просто хотел избежать.

И не только от боссов, которых я кинул.

Ну да, я все просрал. Твой сын неудачник. Что теперь поделаешь?

Я скажу тебе, что нужно поделать. Идешь к своей Насте и молишь ее прощения. А

если это не выйдет, ты иди к другим директорам.

Говори, что тебя хотят уволить по личным мотивам.

Попытайся сохранить хотя бы внешние позиции. Или добейся перевода. Сделай

хоть что-нибудь. Нет.

С меня хватит. Я...

кину это зверью и уеду на острова. Кстати, я ни разу в жизни не брал

отпуск. Пришло время отдохнуть.

Дмитрий Юрьевич, твою мать, ну ты же будешь преступником. Ты это не

понимаешь? А они кто, не преступники?

Ты вообще представляешь себе, как они проворачивают свои дела?

О боже. И, кстати, уж лучше быть преступником, чем неудачником. Не так

ли? Ты меня сейчас подъебнул, да? Это подъебка.

Тебе больше нравится быть неудачником? Мне хочется, чтобы ты меня не оценивала

только по этому принципу. Как отца.

А в этом-то ты что, понимаешь?

Ты видел его последний раз в пять лет.

Понимаю.

Навести его. Я тебе адрес дам.

Зачем?

Ну, навести, навести.

Вы к кому?

Я к Митюхину.

И кто вы?

Его сын.

Привет.

Начальник юротдела в такой...

крупной компании для моего возраста это очень очень неплохо

ну то есть я не отстаю с другой стороны некоторые мои

однокашники они уже вдоль и это совсем другой уровень это дом хорошем поселке

но там родственники

связи Сам понимаешь, не мой случай, да.

Можно было бы, конечно, суетиться, но это не мое.

Не мое.

У меня есть девушка.

Просто девушка. Без денег, без папы.

Настоящие человеческие отношения мне важнее.

Близость между людьми. Понимаешь?

Да.

Ну, конечно.

Футбол уже.

Начался уже.

А помнишь, я в детстве тебе учил болезнь за ЦСКА? Помнишь?

Пошли.

Пошли.

уже ситуация, согласись, когда очень здорово разыграли атаку на фланге.

Рассказывай, рассказывай, Кристалтин, ты же все видел.

Ну и ты тоже с верхотуры все видел, кстати, сейчас.

Дим, ты где?

Дим, всё хорошо?

Да-да.

Ну что, в кино?

Да, сейчас только оденусь.

Со временем страх ушел.

Ночные кошмары прекратились.

То ли таблетки подействовали, то ли просто время прошло.

Прыгнул в кроличью нору и сразу излечился.

Тогда мне казалось, что это выход.

Вот он.

Сколько площадей.

70 тысяч квадратных метров. Все разрешения получены. Коммуникации

подключены. Сдача в эксплуатацию в сентябрь следующего года.

Недалеко Третье кольцо, метро в трех минутах ходьбы.

Игорь Александрович, сколько раз мы все это продадим?

Как повезет, Дмитрий Юрьевич.

Если действует быстро брать авансы, раз в три-четыре успеем.

Только лохов нужно искать покрупней.

Чтобы брали сразу этажами.

Пиздец.

Моральный авторитет заговорил.

Не ваш грех.

Ваше самодовольство пьет к небу.

Ничтожество ваших грехов пьет к небу. Это Фридрих Литши. Меня мама преподает

на философском фонде.

Мне туда, я там машину поставил недалеко. Пока.

Домой?

Я позже подъеду.

Дочке в кино обещал.

Извините, Фунтик, скорее.

Привет.

Я всё вспомнил.

Ты о чём?

Ты сидишь на скамейке, я все время плачу, дергаю тебя за юбку.

Видимо, что-то хочу.

Сколько мне тогда было лет? Шесть, наверное.

Пять.

Дергаю тебя за юбку, плачу.

Ты на меня кричишь, я кричу на тебя в ответ.

Руси, ты сейчас не прекратишь, что я уйду и оставлю тебя одного.

Долго я тогда бродял?

До ночи.

До ночи.

В пять лет.

Один.

Я еще помню, на меня собака набросилась.

Грузовик помню.

Наверное, на дорогу выбежал.

Как я потом домой попал?

Гиз, забрала тебя из отделения милиции.

Ты знала наш телефон наизусть. Мне позвонили.

Я буду хорошо себя вести.

Обещаю. Моя хорошая. Моя любимая.

Я была больна.

Я пила антидепрессант.

Я в больнице лежала.

Ты меня вообще хоть когда-нибудь любила?

Я старалась.

Я очень старалась.

Зачем ты все это вспомнил?

Чего?

Куришь так красиво. Тебе идет...

Что-то новое в тебе рождается.

Во что ты играешь, Дим?

Играю?

Я думала, что я тебе только для дела нужна.

Ну и трахать меня, наверное, приятно.

Приятно.

Ты что, обиделась?

Я?

Ну что?

А ты не обиделась? Я стараюсь говорить правду.

Вранья мне жизни вот так хватает.

Что тебе надо, чтобы ты полюбила человека?

Не знаю, я мужа люблю.

Только он мудак.

А тебе?

А мне меня нет.

И сиськи большие.

Как ни странно, я чувствую облегчение.

Как будто тяжеленный груз спал с плеч. Я один.

Но если я и спасусь сегодня, то только благодаря этому.

Ты один, Дмитрий Юрьевич.

Все в твоих руках.

Будешь?

Я девочка.

И я хочу платье.

Боже, я хотела простого женского счастья.