Original subtitles

Будешь я обосрусь от страха!

Хуй тебя!

Это я умиловал.

Никаких нравственных мук и угрызений совести я не испытывал.

Если можно было отмотать время назад, я бы сделал это снова.

Как было можно забрать у меня мою свободу, мою женщину, мои деньги. Я даже

не пикнул.

Хуй тебя.

Не на того напал.

Зато ты теперь здесь лежишь и мнеешь.

А я жив и здоров.

Я выберусь отсюда, чего бы мне это ни стоило.

Я наконец понял, кто я такой.

Алло. Зачем?

Слушай, я на работе.

Ладно, я приеду.

Приеду.

Это мой сын.

Я забыл, что денег-то нет. Я кроссовки купил, деньги потратил, а в башке не

отпечаталось. Спасибо.

Люк, спасибо.

Погоди, ты-то куда пошла? Уплачено же.

Что, в полиции нет?

Почему нет?

Люка подождет. Подождешь же, Люк. Я на работу пойду. Я новую вещь написал.

Пока прочтешь.

Я быстро.

Очень. Я знаю.

Чего тогда спрашиваешь? Вы русский-буковский.

Хуёвский.

Тысяча долларов за книгу в 200 страниц.

Иди к нам в офис заработаешь.

Я лучше сдохну.

У тебя есть новая?

Есть.

Покажешь?

Бросай ты это дело.

Что ты хочешь сказать?

Хорошую повесть может написать кто угодно.

Это выплеск, так бывает.

Только не обижайся.

Лучше спасибо скажи.

Никто, кроме меня, тебе правду не скажет.

Я не прошу у тебя совета. Мы не в тех отношениях.

У тебя есть работа, за которую платят.

Тебе есть жена, которая тебя любит.

Добрая и умная женщина. Ты что, говорил с ней? Илья, тебе это не зависит. Ты ни

в чем не виноват. Кончай мучить себя и других.

Илья!

Старый спившийся ублюдок. Он всегда считал, что талант оправдывает все.

И, конечно, жил с этим убеждением, глубоко презирая людей честных, добрых,

порядочных. Таких, как моя жена Женя.

Четыре года назад я с ней познакомился в «Безъемнике».

Здравствуйте.

Скажите, а задержанный Илья Краевский у вас?

Вон он.

Вы Краевский?

Сын Краевского?

Да.

А вы кто?

Вы посылали повесть «Варежки» на литературный конкурс «Дебют»?

Посылал.

Вы получили приз жюри.

Вас не было на церемонии награждения, и мне велели вас найти.

Что-то случилось?

Подрался.

А вам есть куда идти?

А где твоя мама?

Она умерла.

Илюша, ты что смотришь?

Да, там прислали финансовую базу. А я думала,

порнуха. А я тебя запалила.

Тоже люблю Парнуху.

Если хочешь, можем посмотреть вместе.

Шучу.

Смешная ты.

Это да.

К слову о Парнухе.

Ты любишь фигурное катание?

Я не знаю, никогда не задумывался. У меня есть два билета на чемпионаты

Европы.

Можем пойти. Говорят, там будет Плющенко.

На костылях и с металлическим штырем в жопе.

Сейчас снова шутишь, да?

Нет, я серьезно.

Пойдем? Я бы с удовольствием, но на работе завал, надо готовить квартальный

отчет. Но мы строим немного.

Можем кофе попить?

Если не можешь на выходных, мне удобно во вторник после работы.

А после вторника среда, в среду совет директоров, мне надо

таблички подготовить там без шансов.

Можно вопрос?

Это потому, что ты женат? Или потому, что я тебе не нравлюсь?

Ты серьезно?

Куда уж серьезней.

Мы, наверное, друг друга неправильно поняли.

Возможно.

Я просто с Иришкой собиралась. У нее у дочки день рождения. Понимаю.

Я вообще с большим уважением отношусь к институту брака.

И сама скоро замуж собираюсь.

Между прочим.

Можно дам тебе совет и пойду?

Не смотри здесь порнуху.

Дотерпи, додумай.

Они могут тебя штрафовать.

Зай, сегодня тот самый день.

Надо сначала обсудить.

Мы же уже все обсудили.

Жень, я хочу ребенка.

Сначала, я считаю, надо как-то разобраться со своей жизнью.

Всю жизнь ты будешь разбираться со своей жизнью.

Я что, тебя не знаю?

А я пока состарюсь.

Ты прочла рассказ?

Да.

У меня есть кое-какие вопросы, но...

В целом мне понравилось.

Правда?

Ну, мы, конечно, еще над ним поработаем, но... Я отнесу его в

редакцию. Как-то закину удочку.

Ты будешь писателем, поверь мне.

Я в этом понимаю.

Но только это не значит, что для этого нужно перестать жить, зарабатывать

деньги, создавать семью.

Насмотрелась я на этих свободных художников.

Нищая.

А ты у меня такой хороший.

Не говори так.

Извините, вы меня заперли.

Я ненадолго.

Извините, я на работу опаздываю. Я же тебе сказал, ненадолго.

Извините, прошу прощения, уважаемые, но я так нельзя, мы же с вами

цивилизованные люди.

Рука! Рука!

Ты что, непонятные уши или педик?

Ну?

И что дальше?

А?

Я так и думал.

В 11 лет я пропал в колонию для несовершеннолетних.

Неплохо так издал одноклассника из-за девки.

Он был выше меня на голову и на 20 килограммов тяжелее. Так что я не

чувствовал вину.

За такое подросток редко сажают.

Поставить на учет.

Есть в каком-то милиции.

Утренники, школы.

Это да.

Но колония.

Достаточно отцу было просто прийти в суд.

Вот он махнул в суде, но он не пришел.

Забыл.

Год в колонии научил меня быть еще злее, больше злости.

Потом меня спасла Женя, и я наконец стал хорошим.

Никто никуда не полетит.

Вот гнись!

Нормально.

Странно.

Жизнь спаслась, а отпраздновать нечего.

Мне кажется, единственный способ не сойти с ума в этой ситуации, это жить,

как ни в чем не бывало.

Понимаешь?

Вот если мы с тобой договорились, что мы идем к Ушнировичу, значит, идем к

Ушнировичу. Посидим, обсудим твой рассказ.

Выпьем немножко.

Илюша, ну что ты молчишь?

Это старая заварка.

Что?

Я тебе говорил, что я не пью вчерашнюю заварку.

Завари, пожалуйста, новую.

Зло сильное чувство и очень продуктивное.

Я всегда любил злиться, но в какой-то момент себе запретил.

Если человек жив,

то он зол.

Я думаю, злость единственная вещь, которая может вернуть человека с того

света.

Здорово. Ты как?

Хорошо.

Почему ты спрашиваешь?

Ты об

этом?

Отлично, мне вообще пофиг.

Серьезно?

Клянусь.

Вообще не понимаю, почему всех так плющат.

Погибнуть можно сто раз за день.

Попасть под машину, скользнуться или там...

Дарится башку об асфальт.

Подавится рыбной косточкой, умирает от аллергии. Следи за собой, будь

осторожен. Что это?

Песня.

Заболеть или отравиться, или повеситься от неразделенной любви.

Тоже вариант.

А то.

Так зачем же вздыхать и впадать в экзальтацию?

от какого-то там упавшего самолета.

Пусть он сегодня не привезет завтра.

Вот вся философия.

Как фигуристы?

Заебись. Скатка сходили.

А жених твой?

Тебе чего от меня надо?

Хотел кофе позвать попить.

Сдеваешься? Прости меня. Просто я отвык.

Завтра в 7.

Заедешь за мной на такси.

Подожди в машине, я опоздаю на 20 минут.

Ты можешь мне дарить, я все равно не знаю, куда их деть. Будем пить не кофе.

За деньги можешь не волноваться. Если что, я добавлю, это не проблема.

До завтра.

Ну ты чего?

Смотри, куда идешь-то.

Извините.

Лен, у тебя таблетки от головы нет?

Надоеваться денег на проституток.

Это очень трогательно.

Ты считаешь? У вас очень близкие отношения.

Скажи, он алкоголик? Нет, нет, он писатель. Как ты?

Лучше. Типа гений.

Ты в меня влюбишься, я тебя брошу, ты

захочешь от этого повеситься, вместо этого напишешь чудесный роман.

Тебе столько

пользы

А ты сосмеешься надо мной?

Считаешь меня глупой курицей, да? Да.

Ну и пошел в жопу, мудак. Мне плевать, что ты там думаешь.

Можно я тебя поцелую?

Боже, об этом не надо спрашивать заранее.

Ты совсем сырой.

Котенок — это сгусток счастья.

Ни капли притворства, ни капли лжи.

Даже ее цинизм идет от того, что у нее слишком много правды.

Она — зверек, который делает, что хочет, говорит, что думает, принимает себя

такой, какая она есть.

Я могу любить только такую.

А может

быть, дело во мне?

Может, я хочу быть как она, быть свободным и не бояться.

Я чувствую, что она примет меня любым.

Что бы я ни сделал, она всегда будет на моей стороне.

Важна только преданность, как в осажденной крепости, когда все вокруг

враги.

Почему?

Потому что мы уже взрослые.

Ты так думаешь?

У нас серьезно?

Это философский вопрос.

Хочешь, я уйду от жены?

Я давать тебе на первом свидании.

Может, я последняя шлюха.

И вот так разок по пьяни.

Трахнувшись в отца, ты самой шлюха.

Ты хочешь уйти от жены?

Илюш.

Где Москва?

Не знаю. В самолёте Москва-Перьмя.

Я поступил с Женей подло, и мне это понравилось.

Я наслаждался собственной подлостью, чувствуя в ней почему-то какое-то

освобождение. Хотелось подбавить еще и еще.

Но надо знать Женю.

Как бы жесток ты ни была, она всегда найдет что-то такое, от чего ты пойдешь

и повесишься. А она, как ни в чем не бывало, пойдет к Кушнировичу.

На уху.

Я даже не знаю, как говорить о таких вещах.

Просто скажи правду.

Дорогая, я полюбил другую женщину.

Скажи, что мне делать?

Мы это переживем.

Я говорила с Кушнировичем.

Он не взял твой рассказ.

Илюш, твой отец подлец и подонок. Но он большой

писатель. Ты все равно никогда не станешь, как он.

Даже если станешь подлецом.

Ждал? Камеру видишь?

Я осмотрел запись.

Это ты сделал.

Сучонок.

Федик, блин.

Адреналин ударило голову.

Теплая, колючая кровь растекалась по жилам. Руки немного тряслись. Болела

губа. Я снова это почувствовал. Боже, я снова испытывал это чувство. Я стал

прежним, злым, неудобным, плохим, мать вашу.

Ебись конем, вселенная. Терпи меня или раздави, как муху.

Посади меня уже в самолет и раздави. Если ты этого не сделаешь, то пеняй на

себя.

Замкнись.

Тебе нужна шлюха.

Ты боишься любви.

Возможно, ты права.

Сволочь, а сволочь.

Ненавижу тебя.

Возможно, ты права.

Нам же хорошо вместе.

Мы же команда.

Где ты будешь жить?

Квартиру сниму.

Ну, поцелуй меня.

Или я требую невозможного?

Ты сдохнешь без меня, как собака. Пусть будет так.

Пригласи меня на свадьбу.

Что? Пригласи меня на свою свадьбу.

Зачем? Что?

Зачем?

Прикольно. Что?

Прикольно будет.

Ты совсем ебанутый?

Что?

Ебанутый! Ага.

А давай ты его бросишь? Что?

Бросишь его.

Кого?

Жениха своего, со мной веселей.

Не смешно. Что?

Ты мудак?

Мудак? Ага.

Чего грустишь?

Я не грустила.

Со мной.

Ты уверен? Да, я уверен. А ты?

Ты уверен?

А я не уверен. Илья! Илья! Илья!

Илья! Илья!

Илья! Илья!

Илья! Почему?

Я выхожу замуж.

Ты раньше выходил?

Что изменилось?

Я не хочу ему изменять, потому что я не блять в душе.

Раньше хотела.

Я с тобой всегда была честна.

Котенок, ты меня любишь?

Люблю. Наверное.

Но не настолько.

У тебя что, любовометр в голове?

Да. Может, у меня любовометр в голове.

Почему я перед тобой должна оправдываться?

Хочешь, чтобы я пожертвовала собой ради тебя, а этого не будет.

Я хочу выйти замуж за Рому, а за тебя не хочу.

Понятно? Хотя ты и не предлагал.

Выходи за меня.

Ты что, в нахуй?

Ладно, прости.

Я не хочу так расставаться, ты во всем права.

С тобой было классно очень.

С тобой тоже было классно очень.

Встретимся на работе.

До встречи на работе.

Ну что, пошли?

Ну все?

Пришли?

Что так долго переться?

Там охрана на входе стоит.

Мусорские патрули ездят.

А здесь хорошо, видишь, спокойно. Никто не мешает.

Я сюда прихожу иногда.

Учить таких, как ты.

Тут моча воняет.

Ты не ссы, не ссы.

Как ты меня обозвал?

Обсосок?

Обсосок ты и есть, да.

Ай, молодец. Ай, молодец.

Смелый? Смелый ты, пацан.

Жалко, вот шалава твоя рано уехала.

Как бы я ее ебал, а? Ох, как бы я ее ебал.

А ты бы смотрел.

Хотите верьте, хотите нет, но я ни разу в жизни не курил.

В смысле сигарет? Ни одной затяжки.

Отец с матерью часто курили на кухне.

Я ненавидел эту кухню.

Мне тошнит от запаха сигаретного дыма.

Иногда мне снится та ночь.

Запах сигаретного дыма.

Вам, наверное, интересно, как себя чувствует человек, убивший другого

человека.

Отвечаю.

Никак. Никакого чувства в уме.

Мне было даже страха. Просто очень хотелось спать. Как будто ты сдулся, как

воздушный шарик.

Села батарейка.

Злость ушла.

Леша?

Что с тобой?

Голова поболевает.

Заболел?

Нет, холодно.

Возможно, похвили.

Ты на меня не обижаешься?

Вообще нет.

Правда? Клянусь.

Что?

Клянусь! Что?

Вообще не обижаюсь! Что-что?

Вообще не обижаюсь!

Илюх, выйди, пожалуйста.

К тебе пришли. Кто?

Полиция.

Тербуроты.

А что случилось, блядь?

Он приставал к твоей девушке, и у вас произошла ссора.

Он предложил тебе пойти разобраться, это наверняка был он, мы знаем, он был

парнем вспыльчивым, любил подраться, и ты не смог отказаться.

Иначе бы девушка подумала, что ты струсил, и ты решил вести себя по

-мужски, правильно?

Ты знал, что у него разряд по боксу и качалка четыре раза в неделю.

Ты защищал свою жизнь.

Ты все делал правильно.

Если ты сейчас во всем признаешься, мы это дело квалифицируем как самооборону.

Найдешь приличного адвоката, получишь условно.

А где его убивают? Запись есть?

Запись того, как ты его убил, у нас пока нет, но услышь нас. Это только пока.

Пока.

Мы найдем свидетеля, это я тебе обещаю.

А ты пока в СИЗО посидишь.

И потом все равно во всем признаешься. Только будет уже поздно, Илюша, будет

очень поздно.

Я действительно вышел с ним разобраться, как вы выразились.

Получил от него.

Это все закончилось, он ушел.

Что было с ним дальше, я не знаю.

Илюша, у тебя же ходка по малолетке за то же самое.

С такой биографией тебя же любой судья закроет.

Подписывай.

я все сказал ничего подписывать не буду

Здрасте, Людям.

Привет. Привет.

Присаживайся.

Послезавтра суд, на котором установят меру пресечения.

Я, конечно, очень надеялась на домашний арест, поскольку тебя обвиняют

в причинении насилия.

то, скорее всего, это будет СИЗО.

Краснопресненская пересылка. У меня там даже уже есть кое-какие подвязки.

Жень, ты мне кем хочешь быть?

Женой или матерью?

Я все понимаю. Ты мне хочешь быть женой?

Просто решил исхитрить.

Дай мне помочь тебе.

Ты нуждаешься во мне.

У нас есть будущее. Твое будущее. Ну черт с этим журналом.

Ну сейчас же есть интернет, есть литературные сайты. Откроем

блог. А когда накопится материал, издадим книжку. Сами. Если понадобится.

Я там немного накопила.

Представляешь, твоя первая книжка.

Отправим ее на конкурс.

Ну хуй. Хочешь, уходи с работы. Я прекрасно понимаю, что тебе... А ты

чертил этот офис, ты... Хочешь писать, тебе все мешают.

Я понимаю. Я помогу тебе.

Все будет на мне.

Следователь говорит, что тебя посадят.

Надолго.

Тебе нужен хороший адвокат. Если понадобится, я продам квартиру.

А если не останусь?

Браевский, на выход!

Сержант, наручники сними.

Это что за пиздец, мать вашу?

А это постановление об избрании меры пресечения в виде подписки о

невыезде принадлежащим поведению. Вот, вот. Подписано начальником следственного

отдела.

У моего подзащитного неожиданно обнаружились хронические заболевания,

такие как язва, астма, гепатит и хронические запоры.

Вы что, блядь, издеваетесь? Почему?

Это, между прочим, очень опасное для здоровья и для жизни заболевание. И вам

тоже не мешало бы просраться уже на конец дилетанта. Но нет же у вас на него

ничего.

Пошли отсюда.

Хронические запоры.

Павлянцы.

Спасибо. Да не, что ты.

Тебя все равно скоро посадят.

Почему?

Твое освобождение обошлось нам в немаленькую сумму, но навсегда отмазать

мы тебя не сможем. Там этот следак, мать его, для него прям дело принципа.

Так что гуляй на свободе, дай бог месяц-полтора-два.

Что мне делать?

Есть одна идея.

Про что?

Что скажешь?

А что мне тебе сказать, Илья?

Написано, конечно, неплохо, но слишком много выдумано это чувствуется. Девка

эта, нимфоманка с еблей на лестничной клетке, жена карикатурная, убийство в

финале. Все это фальшак какой-то. Ты меня извини, конечно.

Слишком мелодраматично, как-то хитро выебано все.

Рассказы взяли на конкурс.

После него сразу публикации.

Кушнеровичи сказали, что это лучшее, что они читали за последний год.

Скажи честно, ты правда остроился, потому что у меня хоть что-то

получилось?

Злость вернулась.

Это хорошо.

Это значит, что я еще успею что-то сделать.

Вы, наверное, думаете, что я просрал свою жизнь?

А я так не считаю.

Я считаю, что я одержал победу над одиночеством.

Кто?

Я.

Ты что, издеваешься?

Ридокаин подействовал, я тоже хочу.

Я помогу.

Все.

Все, дальше сам.

Уверен?

Что такое истина?

Истина, она как женщина. И ведет себя как

женщина. Со своим бесконечным ускользанием, изменчивостью,

непостоянством.

Поэтому моя история будет про женщину.

Продолжение следует...