Original subtitles

- C'est dégoûtant. - C'est qui?

- Carrie White. - Je dirais plus Carrie Red.

Bloody Carrie Red. Classique.

PRÉCÉDEMMENT DANS CARRIE

Tu pourrais leur donner une petite leçon.

Jouer les justiciers.

Carrie est excusée.

Les autres, exercices de ligne.

On l'a mérité.

Elle avait perdu la tête.

On l'a filmée.

Le monde n'est pas tendre.

Bouche le trou!

Les menstruations.

Ça veut dire que ton corps peut tomber enceinte.

S'il te plaît, n'entre pas. Promis?

Qui a donné ça à ma fille?

Je m'appelle Emaline.

Tu as tout le pouvoir.

Ne les laisse pas te faire mal.

On passe du temps en famille.

On n'est pas une famille.

Je ne veux plus entendre que tu fais la conne avec Brooklyn.

Elle est hors limites.

Ces petites connes hors limites.

Carietta!

LA TÉLÉKINÉSIE! TOUS DROITS RÉSERVÉS MCMLV

Ce terme vient du grec ancien et signifie "mouvement à distance".

Une capacité psychique permettant d'influencer un objet sans y toucher.

Apparitions.

Pyrokinésie.

Lévitation.

Matérialisation.

Guérison psychique.

Rétrocausalité.

TEST DU SIXIÈME SENS

Penséographie.

Et bien d'autres capacités mystérieuses

font actuellement l'objet d'études par des physiciens et des psychiatres…

Angélique Cottin, au milieu du XIXe siècle, âgée de 14 ans,

surnommée la "fille électrique" de France,

affirmait pouvoir déplacer des meubles grâce à des émanations électriques.

Frank Podmore, chercheur du paranormal, l'a accusée de fraude.

Eusapia Palladino, une médium italienne de la fin du XIXe,

affirmait pouvoir déplacer des objets lors de séances de spiritisme.

Accusée d'occultisme et de fraude.

Stanislawa Tomczyk, début du XXe siècle.

Une autre médium.

Affirmait être capable de lévitation

grâce à une entité qu'elle appelait "Petite Stasia".

Accusée de vol et de fraude.

Annemarie Schaberl, années 1960.

Une secrétaire de 19 ans

qui aurait eu des pouvoirs télékinétiques dans l'affaire du fantôme de Rosenheim.

L'affaire a été classée comme une supercherie.

Nina Kulagina, années 1970,

ancienne membre d'un régiment de chars de l'Armée rouge,

aurait arrêté le cœur d'une grenouille rien qu'avec la pensée.

Le rythme cardiaque de Mme Kulagina s'est accéléré

pendant qu'elle s'employait à arrêter le cœur.

Elle a été filmée à plusieurs reprises en train de faire preuve de télékinésie.

Ses capacités ont été étudiées par des universitaires, des scientifiques

et des membres des services de renseignement de plusieurs pays

les deux dernières décennies de sa vie.

Elle a été accusée d'avoir tout simulé à l'aide d'aimants et de fil,

et a été qualifiée d'escroc par de nombreux médias.

En 1987, elle a obtenu gain de cause dans une affaire de diffamation

contre le magazine du gouvernement soviétique qui l'avait accusée de fraude.

C'est un schéma bien connu.

Une affirmation extraordinaire, une accusation de fraude.

Un talent extraordinaire, une accusation de fraude.

Souvent par un homme.

Ridiculisée, déshonorée

ou parfois bien pire.

"LA TORTURE D'ISABEL RODRIGUEZ."

LES DÉBUTS DE LA TÉLÉKINÉSIE BRÈVE HISTOIRE DE LA SORCELLERIE

SORCELLERIE UNE FORME D'HÉRÉSIE

TORTURÉES ET TUÉES.

THÉRAPIE PAR CHOCS

Tu lis quoi?

Emily?

Emaline.

C'est vrai, désolée.

Télékinésie et sorcellerie?

Petite lecture avant les cours?

C'est pour un projet.

Je fais juste quelques recherches.

Tu connais Google?

Google?

Je plaisante, je sais ce qu'est Google.

On s'en sert en cours.

Alors, tu crois que c'est réel?

Les conséquences étaient bien réelles.

Oui, mais le reste, je veux dire.

Genre la télékinésie et la sorcellerie.

Les pouvoirs magiques.

Bien sûr que non.

C'est ridicule.

BOUCHE

Tu as vu ça?

Quoi?

C'est un compte privé. Tu dois demander à suivre.

C'est quoi le nom?

A DEMANDÉ DE VOUS SUIVRE

CONFIRMER

ABONNÉS

Salut, Peloton.

Ta gueule! On n'en parle plus.

Je suis contente pour le open house.

- J'en ai trop besoin. - Moi aussi.

Tu viens avec moi ou tu me laisses tomber pour ton chum?

Il travaille. C'est nul.

On aurait besoin de temps seuls sans chaperon.

Ma mère nous surprend pour s'amuser, c'est son truc.

Tu pourrais le convaincre de venir…

Il a besoin d'argent.

Vous êtes tellement gentils, ça m'épuise.

- Tu es conne. - Je ne m'en excuserai jamais.

Parlant de ça.

Tu avais promis.

Salut, Carrie.

Attends.

Calme-toi.

- Tu es nerveuse. - Chris.

Écoute, Carrie, j'ai été une vraie conne avec toi dans les douches.

Genre, une conne monstrueuse.

Il faut admettre que c'était un peu fou…

Mais je voulais m'excuser.

Sincèrement.

Et moi aussi.

Désolée, Carrie, ce n'était pas cool. Tu ne méritais pas ça.

D'accord, merci.

Attends.

Je vais me rattraper.

Il y a une immense maison vide sur Spring Road,

et parfois on y passe la nuit.

Ce soir, il y a un open house. Ça va être un super party.

Tu veux venir?

Un party?

Je ne sais pas.

Je n'y suis jamais allée. Je ne saurais pas quoi faire.

On pourrait te montrer.

Oui.

Je t'invite. Je ne vais pas te laisser être une loser.

Mets quelque chose de mignon.

- Maman ne me laisserait jamais… - On l'emmerde.

Je veux dire, ne t'en fais pas pour elle. Il suffit de sortir en douce.

Carrie, ne fais rien qui te mette mal à l'aise.

- Je veux venir. - Tu vois, elle veut.

C'est un rite de passage.

Elle travaille de nuit cette semaine.

Tu dois juste être à la maison avant son retour.

Elle ne saura jamais.

Donne ton numéro. Je t'enverrai l'adresse.

Je n'ai pas de téléphone.

Je vais faire quoi avec toi?

Je peux?

J'espère que tu seras là.

CAMÉRA INTELLIGENTE

Elle m'a fermé la porte au nez.

INSTRUCTIONS TÉLÉCHARGEZ CETTE APPLICATION

Ce n'est même pas en anglais.

Les caméras, tu trouves ça exagéré?

Tu penses toujours que j'exagère.

Non.

Tu as raison.

Tu as raison.

Margaret White?

Oui.

Courrier certifié.

Qu'est-ce que c'est?

Courrier certifié. Vous devez signer.

MAISON FUNÉRAIRE

Vos cendres sont prêtes.

Veuillez les récupérer

dès que possible,

sans quoi elles

seront détruites.

Alors, pensons d'abord aux exposants.

Si j'élève dix à la troisième puissance,

ça donne quoi? 1 000. Exact.

Simple, non?

Bon, un logarithme, en gros, c'est l'inverse d'un exposant.

Donc, si on calcule le logarithme de 1 000 à base 10,

ça va me donner trois.

Vous comprenez?

… c'est le nombre auquel il faut élever la base.

Pas beaucoup de choix à cette période de l'année.

COLLÈGE TECHNIQUE EASTSIDE

La meilleure option pour toi, c'est l'université communautaire.

Beaucoup d'étudiants y vont un an et changent d'établissement.

C'est une bonne façon d'économiser…

Je n'irai pas au collège communautaire.

Je vais à Duke.

J'ai été admise.

PETER MORTON CONSEILLER

C'est une excellente école,

et on peut essayer de demander une aide financière…

Parfait, faites ça.

Mais tu dois être réaliste.

On peut s'essayer au printemps,

mais pour le semestre d'automne, il est trop tard.

C'est comme ça.

Je ne comprends pas.

Je suis acceptée, et vous êtes connecté avec ces gens.

Pas vrai?

Écoute.

Tu ne veux pas entendre ça,

mais qui tu es dans cette école, le rôle de ta famille dans cette ville,

tout ça n'a plus aucune importance dès que tu franchis la limite du comté.

Mon travail est de te conseiller et de t'aider.

Tu n'as pas fait de demande d'aide financière l'année dernière,

avant la date limite.

Je suis vraiment désolé que tes projets ne se soient pas déroulés comme prévu.

Mais je te conseille vraiment de laisser tomber cette attitude

et de commencer à réfléchir sérieusement à ton avenir.

Pas seulement à l'université où tu vas aller,

mais aussi à la personne que tu vas devenir.

Parce que, Chris,

tu n'es pas la bonne voie.

Et l'école?

C'était bien.

Je pensais que tu serais déjà partie.

Je pars après le souper.

Tu rentres quand?

Pas avant 3 h.

Je te jure qu'on s'en prend à moi.

Cette responsable,

elle dit que tout le monde fait la rotation.

Tu devrais voir comment elle me regarde.

Comme si j'étais une saleté collée sous sa semelle.

Ça va aller?

Ça m'inquiète de te savoir ici, toute seule.

Je vais me coucher tôt.

J'ai beaucoup de devoirs.

J'allais monter et commencer, si ça te va.

Bien sûr.

Merci, maman.

Le souper sera prêt dans une heure.

Pas trop.

- Quoi? - Rien.

Eh bien…

Tu es bizarre.

Tu vas passer au open house?

Si quelqu'un commande une pizza ou des frites à moitié mangées, peut-être.

Mon père ne travaille toujours pas. Son dos est…

Alors, je prends ce qui vient.

Mais tu peux m'accompagner toute la nuit si tu veux.

Ce sera comme t'emmener souper.

Juste quelques bouchées à la fois.

Je veux que tu viennes ce soir.

Il y a beaucoup de chambres.

Avec des verrous.

Et je me dis qu'on pourrait peut-être…

- Tu veux dire… - Oui.

Sauf si tu ne veux pas.

Non, je veux.

Toi, tu veux?

C'est mon idée.

C'est vrai.

Attends un peu! Juste…

Attends!

J'attends.

J'attends.

Je viens au party. On peut y aller tout de suite.

Je vais travailler. Bonne nuit.

Bonne nuit, maman!

Bonjour, savez-vous où se trouve Spring Road?

Oui, pourquoi? Il y a quoi sur Spring Road?

Je veux aller à une fête.

J'espérais que vous me conduiriez.

Et si je dis non?

Je trouverai un moyen.

C'est ce que je voulais entendre.

Je vais te déposer. Je vais prendre mes clés.

D'accord.

Encore merci.

Appelle si tu veux que je te ramène.

D'accord. Bye!

Tu as vu ma publication?

Oui.

Je trouve ça passé de mode.

Oui, tu as raison.

Mais bon, j'ai quand même dépassé les 150 "J'aime".

Tu peux faire mieux.

Tu as sûrement raison.

Je vais juste danser près de la porte, j'ai chaud.

C'était quoi, ça?

J'ai dit qu'en bas de 100 "J'aime", je n'étais pas intéressée.

Elle m'a crue et maintenant, elle n'arrête pas de venir me voir.

Je pense qu'elle fait de faux comptes pour aimer ses messages.

Mon Dieu, c'est triste.

Oui.

Oui, ça l'est.

Qu'est-ce qu'elle fout là?

Tout le monde à l'école est invité.

Je ne peux pas gérer ça. Elle est partout où je regarde.

Arrête de la regarder, alors.

Hé.

Désolée.

Carrie White! Je suis surpris de te voir.

J'ai été invitée.

Mon look, ça va?

C'est super.

Tu veux une bière?

- D'accord. - Non.

Elle veut quelque chose de mieux.

- Je suis contente que tu sois venue! - Salut. Merci.

C'est ton premier party, je vais te faire visiter.

Comme dans les films.

Waouh, c'est vraiment bruyant ici.

On a des jeux à boire, du beer pong,

mais c'est pour les ringards et les compétitifs.

De la danse, pour les torchés et les courageux.

Quelqu'un va faire jouer des trucs

que personne n'aime.

Je te vois, George.

Si tu mets cette de chanson de rap de merde de ton cousin, je te tue.

Les potteux sont dehors, si c'est ton truc.

Cigarette électronique à l'intérieur, si tu aimes la pneumonie.

Les gens sexy.

C'est l'heure des selfies.

On baisse le menton, on lève les yeux.

Losers désespérés en chaleur.

Et pour se peloter, c'est en haut.

Pas vrai, Sue?

Dans la cuisine, l'alcool.

Tout le monde apporte ce qu'il trouve.

On veut se défoncer,

mais pas au point de faire des conneries.

C'est mon chandail?

Je ne crois pas…

Je l'ai perdu avant les vacances.

Tu lui as fait quoi?

Seigneur, Tina, calme-toi.

Carrie a voyagé dans le temps pour te piquer ton t-shirt?

Je me demandais juste.

Tu es tellement dramatique.

Sue?

Tout le monde.

Au premier party de Carrie White.

Et cette fille est sous ma protection,

interdit d'être cons.

Ce n'est pas facile.

Salut!

Chris, c'est ton tour.

Sue joue pour moi.

Non, tu n'es pas sérieuse.

Qui a parlé d'être sérieuse?

Billy Nolan? C'est en gros un dealer.

Il est chaud, dans le genre ténébreux. C'est rafraîchissant.

Tu peux faire mieux.

On n'a pas tous un livreur qui attend sa gâterie.

- C'est bon. Je l'ai fait. - Oui, merci.

Je peux en avoir?

Peu importe, c'est génial!

Billy, c'est ça?

Pilules ou pot?

Tu as de la molly?

J'ai parlé de molly?

D'accord.

Juste du pot.

Tu veux un verre? Je fais une super limonade à la vodka.

Je suis là pour gagner de l'argent, pas pour jouer avec des petites filles.

Je ne suis pas petite.

C'est mignon, mais comme j'ai dit, les mineures, ce n'est pas mon truc.

Moi, j'ai 18 ans.

Tu peux vérifier ma carte.

D'accord.

Ouais, montre-moi.

- Tu es sérieux? - Ouais.

Hargensen?

Comme dans John Hargensen?

Est-ce que papa Hargensen sait où est sa petite princesse?

Que sa princesse du bal fréquente des gens louches?

Qu'elle me drague alors que je m'occupe de mes affaires?

Je ne te drague pas.

Oui, tu me dragues.

Non, tu me dragues. C'est comme ça que ça se passe.

Alors, qui habite ici?

Cette nuit, c'est nous.

Tu as fait ça?

En quelque sorte, j'ai changé les manches. Et j'ai ajouté ça.

- C'est du surcyclage. - Ouais! Ouais.

C'est très gentil. Non, merci.

- Hé. - Cool.

Trop contente que tu sois là.

On dirait que tout le monde est là.

Je suis désolée d'avoir oublié ton nom ce matin.

Tu as été tellement gentille avec moi, Emaline.

Tu t'amuses?

Je m'amuse tellement.

Ouais.

Un peu plus et tu risques de te rendre malade.

Je… Je rêvais de ça.

Aller à des fêtes.

Avoir des amis.

C'est comme si j'étais un personnage de livre.

Il faut qu'on te trouve de meilleurs rêves.

Ces histoires de petite ville, ce n'est rien du tout, je te le promets.

Je ne sais pas si je pourrais en supporter davantage.

Je veux dire, tout ça, c'est tellement immense et déroutant.

Tu fais quoi quand tu ne vends pas de drogue aux jeunes?

Je travaille dans une ferme.

C'est mignon.

Ouais.

Tu as déjà entendu un cochon crier

quand il réalise que tu vas le tuer?

C'est vraiment mignon.

Si tu essaies de me provoquer, tu en fais trop.

Je n'essaie rien.

Je ne me rendais pas compte à quel point j'étais petite.

Ma vie était petite.

Je crois que je me sentais seule.

J'avais ma mère, j'avais mon père,

et j'avais Stella, ma voisine d'à côté.

C'est la meilleure. Elle m'a conduite ici.

Mais je n'ai jamais eu quelqu'un comme moi.

Je comprends.

J'avais l'impression que tout le monde parlait une langue différente.

Une langue inconnue de moi.

Personne n'était comme moi. Mais j'ai trouvé ma tribu.

Les excentriques et les dingos.

Les dingos? Avec un "O"?

Tu es saoule.

Même pas vrai.

Tu vas dire que tu n'es pas comme les autres?

Tu me prends pour une idiote?

Je me fiche de ce que les gens pensent.

Personne ne s'en fiche.

Regarde ces gars.

Là, ils s'imaginent s'en tirer en faisant un mauvais coup.

Mais dès demain, ils seront tous dans les mêmes maisons

où ils ont vécu toute leur vie, et ils suivront les mêmes règles.

Moi, je me serai fait de l'argent. Eux, ils auront la gueule de bois.

Ce ne sont que des animaux enfermés dans des enclos.

Je ne sais pas. Pourquoi je me soucierais d'eux?

Non! Même pas vrai.

Elle est tellement bizarre.

Je crois que j'ai trouvé ma tribu ce soir.

Écoute, les amis c'est… C'est important.

Mais…

tu dois t'assurer de choisir les bons.

Tu es mon amie?

Oui, je suis ton amie.

Je pensais que vous étiez amies.

Mon Dieu, non.

C'est un peu comme un devoir pour ma vraie amie.

Je l'ai invitée parce que ça me fait rire.

Attends.

Tu es sûre?

Et toi, tu es sûr?

C'est incroyable à quel point tu le prends calmement.

Tu es tellement zen.

À propos de quoi?

Je veux dire, tout le monde l'aime bien,

et je suppose que vous êtes, genre, des sœurs maintenant.

Je ne sais pas, mais si c'était moi, je serais…

Je perdrais la tête.

On n'est pas sœurs.

Oui, bien sûr.

Pas comme des sœurs. Plutôt une mini-toi.

Comme une Chris 2.0.

Un remplacement.

C'est juste qu'elle va vivre avec ta mère et son père sexy.

Il est plutôt mignon pour un mari de remplacement.

C'est un peu comme si ta mère remplaçait tout le monde.

En tout cas, c'est…

C'est mature de ta part de ne pas lui arracher les yeux.

- Temps d'y aller. - Lâche-moi!

Tu t'es amusée et je t'ai assez vue.

- Dégage! - Battez-vous!

- C'est quoi, ton problème? - C'est toi.

Si tu m'embêtes, tu auras des ennuis avec papa.

Ce n'est pas mon père. Va te faire foutre.

- Je t'ai fait quoi? - Ta respiration me dérange.

Tes parents divorcent, mais ne sois pas une conne.

Un divorce?

Toi et ton papa, c'est juste une phase.

Elle a déjà fait ça.

Elle va en finir avec vous et revenir.

Elle demande le divorce à chaque fois? Ou c'est un truc nouveau?

Quoi?

- Tu mens. - Merde.

Elle n'a pas fait de demande.

Désolée, je pensais que tu savais.

- Je… - Ça suffit, Brooklyn.

- Désolée, Chris. - Fous le camp.

Mon Dieu. Tiens.

Ça va?

Tu as vu mon autre chaussette?

Oui, ici.

Alors, c'était bien?

Quoi? Oui.

Oui, bien sûr.

Et pour toi?

Ouais.

- Ouais? - Ouais.

- Oh, mon… - Je vais bien.

Merde, je dois…

Non, vas-y, je vais…

conduire ta nouvelle amie chez elle.

Tu es le meilleur.

- Je devrais monter sur… - Fais-le.

- Je vais… - Non, Chris, Chris.

- On y va avant que tu deviennes virale. - Quoi? On s'amuse.

- Prête? - Je dois appeler Stella.

J'ai oublié son numéro.

Non, je vais te ramener. Tu te souviens de ton adresse?

- Oui, d'accord. - Oui?

Attention à la marche. C'est juste un escalier.

Waouh, regarde les étoiles!

Attention…

Elles brillent tellement ici.

Ouais.

C'est comme ça quand on s'éloigne de la ville.

Quand j'étais petite, mon père disait que partout où j'allais,

je pouvais toujours trouver mon chemin avec les étoiles.

Et les gens utilisaient les étoiles

avant que

les satellites espions et le GPS n'arrivent.

Tous ces vilains trucs.

Juste les étoiles.

C'est tout ce dont on a besoin.

C'est Mars.

Ils disent qu'on va y aller un jour.

Imagine, des gens sur Mars.

C'est incroyable.

C'est terrifiant.

J'ai lu les Chroniques martiennes.

J'aime bien l'espace.

Il y a une phrase incroyable.

"Les Terriens ont le don de gâcher les grandes et belles choses."

Laissons l'espace tranquille.

Juste regarder, ça ne suffit pas?

Regarde un peu ça.

Les étoiles.

Ne me fais pas chier si tu vomis dans ta propre voiture.

Oui, maman.

Salut, papa.

J'ai retrouvé mon chemin.

Je me suis amusée.

Par ici.

Je sais.

Je suis capable.

Je veux du macaroni…

Tu vas réveiller ton père.

Bon, d'accord.

Sue, tu vas me chercher des frites?

Non.

Je vais te chercher de l'eau et de l'aspirine.

Oui.

TINADALOON A ENVOYÉ UNE PHOTO

Tiens, prends ça.

Merci.

C'est délicieux.

Tu vas me remplacer?

Bien sûr que non.

LÉGENDE ENCEINTE OU GROSSE?

PARTAGER

PUBLICATION PARTAGÉE

SALOPE DU SECONDAIRE CONTRE PAUVRE MEC DÉSESPÉRÉ

PARAMÈTRES ET ACTIVITÉ

CONFIDENTIALITÉ DU COMPTE COMPTE PRIVÉ

PASSER EN COMPTE PUBLIC?

COMPTE PUBLIC

Tu veux déjeuner?

Comment tu te sens?

J'ai juste mal à la tête.

J'ai peut-être un rhume.

Tu n'as pas de fièvre.

J'ai passé une très bonne soirée.

De très bons devoirs?

Oui.

Et j'ai vraiment bien dormi.

Et ta soirée?

Savais-tu, Carietta, qu'on trouve si souvent du matériel de drogue,

et même de la drogue,

dans les toilettes des grandes surfaces

qu'il y a une boîte spéciale où on peut déposer ces objets pendant la nuit?

Je ne savais pas.

Moi non plus, jusqu'à ce service de nuit.

Et maintenant, il faut que je le sache. Et c'est loin d'être tout.

J'apprends beaucoup.

Qui a pris ça? J'ai l'air défoncé.

C'est qui, Carrie Red?

CARRIE RED 343 ABONNÉS

344 ABONNÉS

Merde.

C'est hilarant.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu es célèbre. Tu vois ça?

GAVE-MOI SOUMET TA MRDE

MORTON LE SNIFLEUR

Rends-le-moi, s'il te plaît.

BASÉE SUR LE ROMAN DE STEPHEN KING

Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau

Supervision de la création Adrien Loreau