All language subtitles for Zenryouiki.Ijou.Kaiketsushitsu.EP05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( パトカーのサイレン ) ( 署員 ) 急いでくださ~い!➡

爆弾がある可能性があります!➡

落ち着いて 前の方に続いてください!

( 泣き声 )

( 時限爆弾のタイマー音 )

( ざわめき )

( 爆発音 )

♬~

(スピーカー) (アナウンサー) 手製の時限爆弾による 爆破予告が 相次いでいる事件で➡

新たな爆弾が 都内遊園地で… 。

(スピーカー) (アナウンサー) 池袋 押上 品川に 続き これで4件目です 。 ➡

(スピーカー) (アナウンサー) 池袋 押上 品川に 続き これで4件目です 。 ➡

いずれも ヒルコから 犯行予告が出されており… 。

(テレビ) (アナウンサー) 今回で 4回目の 爆破予告だったわけですが➡

気になるのは いつも ヒルコが 爆弾を仕掛けたことを➡

マスコミに 通報していることです 。 ➡

今回も 爆発の1時間前に テレビ局に予告がありました 。 ➡

さらに その すぐ後に 警察に電話があり➡

爆発物を仕掛けた場所を 事前に連絡しているんですね 。

(テレビ) ( MC ) これ ヒルコは なぜ こんなことをしていると➡

(テレビ) ( MC ) これ ヒルコは なぜ こんなことをしていると➡

考えられます?

もう時間でしょ 。 急いで 。

は~い 。

忘れ物 ないね? ( 未琴 ) うん 。

( 鍵の掛かる音 )

( 未智 ) じゃあ 今日も お母さん 夕方まで仕事だから 。

( 未琴 ) 分かった 。 じゃあね 。

待って 。

何かあったら すぐに連絡して 。

うん 。 いってきます 。

うん 。 いってきます 。

( 児童 ) おはよう 。 ( 未琴 ) おはよう 。

( 一同 ) おはようございます 。

(テレビ) (アナウンサー) 都内遊園地で起きた 爆破未遂事件の 現場付近では➡

交通網が滞っています 。 今回の爆発物の影響で… 。

( 女性 ) 今度は遊園地だったんでしょ?

( 女性 ) どこかで 本当に爆発しそうだよね 。

( 未智 ) ねっ 。 怖いね 。 (テレビ) (アナウンサー) この影響で➡

箱町から篠塚橋まで 10km の渋滞が発生しています 。 ➡

また… 。

( 直毘 ) ビッグデータの解析では ヒルコへの不安を➡

日常的に感じている国民が 50 %を超え➡

第一等級の異常事案に 格上げが決まりました 。

全決への 最高レベルの解決要請となります 。

何だか 恐ろしいですね このビッグデータというのも 。

何だか 恐ろしいですね このビッグデータというのも 。

失礼 。

AIの分析で はじき出された 数値に➡

われわれの意志決定が 委ねられていることに➡

あらためて 気付きまして 。

( 直毘 ) ご安心ください 。 予算をかけ➡

官民一体で作り上げた システムです 。 ➡

主幹を務める THEMIS HOLDINGS からは➡

通信履歴や カードの利用状況など➡

膨大なデータを 提供してもらってます 。

( 宇喜之 ) 人の営みを 高みから眺める 。

まさに 神の視点ですね 。

それより➡

何度も現場で確認されている 謎の女です 。 ➡

雨野さんが 人形町の神社で 接触したという報告は➡

受けていますが 行方は分かっていないんですか?

まだ 見つかっていません 。

( 捜査員たちの話し声 )

( 捜査員たちの話し声 )

あっ いた! いました!

⚟えっ?

不鮮明ですけど 間違いなく 彼女です 。

これで 池袋 押上 品川に 続いて➡

これで 池袋 押上 品川に 続いて➡

全ての爆破予告の現場に 現れたことになります 。

やっぱり この女がヒルコ… 。

( 二宮 ) でも 犯行予告が出る前には 現場で確認されていません 。 ➡

いつも 騒ぎになった後で やじ馬の中に現れるだけ 。

( 荒波 ) おそらく 爆弾を仕掛けた 仲間がいるんだろう 。

ヒルコに心酔するバカどもは 大勢いるからな 。

( 興玉 ) 一番の疑問は ヒルコの狙いです 。

なぜ 犯行予告をマスコミに出して その すぐ後に➡

爆弾のある場所を 警察に連絡しているのか… 。

( 北野 ) 世の中を混乱させるのが 目的なのでは?

だったら 実際に爆発させた方が 効果的だろ 。

ですよね 。

全決さんの結論は どうなんだ 。

マスコミに爆破予告している 人間と➡

警察に 設置場所を通報してるのは➡

別の人間なんじゃないですかね 。

何だよ それ 。 仲間割れでもしてるっていうのか 。

分かりません 。 ただ 僕は 警察へ通報してきた人間に➡

注目しています 。

注目しています 。

マスコミへの予告が ウェブ上で行われるのに対し➡

警察への通報は 電話です 。

(携帯電話) (ボイスチェンジャー の声 ) 爆弾が仕掛けられたのは➡

水道橋の遊園地 。

これこそが 神の声 神の慈悲なのかもしれませんね 。

( 荒波 ) この女を見つければ 全て分かる 。

( 荒波 ) この女を見つければ 全て分かる 。

あんたが逃がさなければね 。

すみません 。 でも 手をかざされただけで➡

ホントに 溺れたように 息が できなくなったんです 。

お前まで ヒルコが神だって 信じてるんじゃないだろうな 。

そういうわけじゃないですけど… 。

ヒルコから 新しい爆破予告だ!

(テレビ) (アナウンサー) 繰り返し お伝えします 。 ➡

ヒルコから 新たな予告が届きました 。 ➡

読み上げます 。 ➡

「 新たな爆弾を設置した 」 ➡

「 昼 十二時に 爆発する 」 ➡

「 これは 神の御業である 」

30 分後だ 。 今まで 1時間は猶予があ っ たのに 。

通信指令室に 設置場所の通報は !?

まだです! ( 荒波 ) かかってきたら➡

こっちに つなげ 。 ( 二宮 ) 準備できてます!

♬~

♬~

♬~

もし 警察に連絡が来なかったら… 。

どこかで 犠牲が出ることになります 。

☎ ( 二宮 ) 来ました!

いつもどおり 公衆電話からです!

つなぎます! ( ボタンを押す音 )

( 受話器を置く音 )

(スピーカー) (ボイスチェンジャー の声 ) 爆弾が仕掛けられたのは➡

府中のスタジアム 。

( 花園 ) 府中北署に連絡! 現地スタジアムに避難指示!

市民の避難が最優先だ! ( 一同 ) はい!

女は 必ず来る 。 絶対 逃がすな!

( 一同 ) はい!

( 署員 ) 爆弾がある可能性があります!

( 未智 ) ハァ ハァ ハァ ハァ… 。

( 未智 ) ハァ ハァ ハァ ハァ… 。

( パトカーのサイレン )

( 三木本 ) 残り5分を切っている 。 ➡

われわれは 未捜索エリアに先行する!

了解! ⚟ ( 女性 ) あの➡

孫と はぐれてしまったんです 。 捜してください 。

あの これぐらいの女の子で… 。

大丈夫です 。 全員避難が進んでいます 。

お孫さんも 安全な場所にいるはずですから 。

あの でも… 。 ( 三木本 ) 急ぐぞ 。

あっ… 。

♬~

♬~

♬~

( 時限爆弾のタイマー音 )

⚟ ( 女の子 ) おばあちゃん!

( 女の子 ) おばあちゃ~ん!

( 女の子の泣き声 )

( 女の子の泣き声 )

♬~

( 時限爆弾のアラーム )

( 爆発音 )

( 爆発音 )

( 未智 ) あっ… 。

( 三木本 ) 大丈夫ですか !?

( 女の子の泣き声 )

( 三木本 ) 小野隊員 至急 救急車を要請 。

( 隊員 ) 了解! ( 三木本 ) まだ 爆弾が➡

仕掛けられている… 。 大丈夫ですか? 大丈夫?

怖かったね 。 うん 。 大丈夫? どこも打ってない?

大丈夫? うん 。 よかった よかった 。

( 医師 ) 幸い 脳には 異常は見当たりません 。 ➡

ただ 念のため 今日は入院していただきます 。

それは困ります 。

一人親で 小学1年生になる娘もいますし➡

もう帰ります 。 ( 医師 ) あ~ 。

( 看護師 ) 未琴さんですよね 。 ➡

学校に連絡して 間もなく こちらに着く予定なので➡

安心してください 。 ➡

失礼します 。

警視庁の荒波といいます 。 ➡

警視庁の荒波といいます 。 ➡

子供の命を救ったんです 。 警視総監賞ものですね 。

たまたま 通り掛かっただけです 。

あの 何か…?

汗が気になりましてね 。

汗?

あなたは 白衣を着ていましたし➡

てっきり スタジアムで働いている 医療従事者だと思いました 。

でも 何で あんなに 額に汗をかいていたんだろうって 。

でも 何で あんなに 額に汗をかいていたんだろうって 。

身元を調べさせてもらいました 。

生嶋 未智さん 。 爆発現場から5 km ほど離れた➡

調剤薬局で 働いていますね?

ええ 。 仕事場で 話を聞いてきました 。

( 女性 ) 《ねえ また爆破予告だって》

職場の同僚の方の証言によれば➡

待合室のテレビで 爆破予告の ニュース速報が流れた後➡

あなたは 急に駆け出していったそうですね 。

( 未智 ) 《ごめん 。 ちょっと出掛けてくるね》

そして 5 km も離れたスタジアムまで➡

自転車で走り 現場へ到着 。

たまたま 爆弾の近くで 子供を見つけて 救出した 。

調剤薬局を出た時間から 類推すると➡

かなりのスピードで 自転車をこいだ 。

汗も かくわけです 。

そこまで急いだ理由は 何だったんです?

まるで そこに爆弾があることを 知っていたように思えますけど 。

急に用事を思い出して… 。 確かに 人は➡

急に何かを思い出して 急に行動することも➡

あるかもしれません 。

でも 急いでいたのに どこに電話したんです?

電話?

電話?

ドライブレコーダーの映像です 。 ➡

調剤薬局の近くの公衆電話で➡

生嶋さんが電話をしている姿が 写っていました 。

( 荒波 ) ちょうど 警察への通報時刻と一致します 。 ➡

しかも 映像を見るかぎり スマホのアプリで➡

ボイスチェンジャー を使っているようにも 見受けられる 。

あなたが 警察に通報したんですよね 。

なぜ 爆弾が あそこにあると 分かったのですか?

偶然です 。 ホントに 偶然 向かったんです 。

偶然です 。 ホントに 偶然 向かったんです 。

さらに 興味深い情報が出てきました 。

あなたは 2年前 栃木県 日光市の 山中で➡

当時 行方不明になった児童を 発見し 保護している 。

さらに 1年前 保谷市で 家出していた少女を➡

自殺直前に保護 。 2カ月前には 近所で➡

迷子になったお年寄りが 電車に ひかれそうになったところを➡

保護したそうですね 。 これも 全て偶然ですか?

そうです 。 だとしたら 神懸かってますね 。

その力の秘密を 教えていただけますか?

( 荒波 ) 爆弾の場所を知っていた ということは➡

しばらく 署の方に勾留することも できるんですよ 。

( 未智 ) いや 待ってください 。 ( 荒波 ) なら 教えてください 。

なぜ あなたは 爆弾の場所を知っていたんです?

( 未智 ) 千里眼です 。

千里眼?

私には 千里眼の能力があるんです 。

( 未智 ) 信じられないのは分かります 。

でも このことは 誰にも言わないと➡

約束してください 。

信じます 。

そして 誰にも言わないと 約束します 。

そして 誰にも言わないと 約束します 。

古今東西 千里眼の能力者に まつわる話は 尽きません 。

ブラックボックスの中を見分ける 透視や➡

遠く離れたお宝を見つける 力など➡

様々な逸話が残っています 。

日本では 明治期の 御船 千鶴子が 有名です 。

海中に落ちたダイヤを 見つけたり➡

三井財閥の命を受け➡

九州の山中で 炭鉱を発見したこともある 。

でも 有名になるにつれ➡

いんちきだと 言われるようになり➡

最後は 服毒自殺を図った 。

最後は 服毒自殺を図った 。

人知を超えた能力を持つと 不幸になる 典型です 。

今の時代に 千里眼なんて言われても 。

頭ごなしに否定するのは よくありませんね 。

アメリカでは 千里眼の能力が備わった➡

サイキック捜査官が 活動していますし➡

人体に千里眼の能力が備わってる 可能性は 否定できません 。

彼は 超常現象専門の捜査官なんで こういうこと言いますが➡

われわれ警察は 「 千里眼です 」 「 はい そうですか 」 ➡

というわけには いかないんですよ 。

というわけには いかないんですよ 。

あなたは ヒルコの何を知ってる?

失礼します 。

お母さん 。 ( 未智 ) 未琴 大丈夫?

大丈夫よ 。

( 荒波 ) 誰だ?

娘の未琴さんの副担任の 林 友則さんと➡

未智さんの友人の 下平 光さんです 。

友人? ( 北野 ) 本人いわく➡

交際中らしいです 。

( 未智 ) 下平さん どうして?

あっ 連絡がつかないから 心配になって➡

職場に電話したんです 。

それで 入院されたって聞いて 。

( 未智 ) そんな わざわざ… 。 ( 下平 ) いや➡

今日は 仕事 切り上げてきたので 付き添います 。

( 未智 ) あっ いえ そんな… 。 ( 下平 ) 未琴ち ゃ んも心配でし ょ うし 。

( 林 ) 学校の方は 大丈夫ですので 安心してください 。

お休みするようなら ご連絡だけ頂ければ 。

( 未智 ) いえ すぐ退院ですし 未琴も普通に登校できますので 。

( 未智 ) いえ すぐ退院ですし 未琴も普通に登校できますので 。

( 荒波 ) すみません 。 お二人とも お引き取りください 。

( 下平 ) でも 私は… 。 ( 荒波 ) お帰りください 。

( 下平 ) あっ じゃ これ 。 着替え 買ってきました 。 ➡

よかったら 。 ( 未智 ) あっ すいません 。

( 二宮 ) 連絡先 。 ( 北野 ) はい 。

お二人には 警察が付きますので 安心してください 。

いいえ 。

僕たちが付きます 。 ( 荒波 ) あっ?

興玉さん? 初めまして 。

興玉といいます 。

新たな爆破予告です!

今日だけで2回目だ 。

(テレビ) (アナウンサー) 速報です 。 ヒルコから テレビ各局の公式サイトに➡

(テレビ) (アナウンサー) 速報です 。 ヒルコから テレビ各局の公式サイトに➡

また 犯行予告が届きました 。 ➡

読み上げます 。 ➡

「 新たな爆弾を設置した 」 ➡

「 午後 四時に 爆発する 」 ➡

「 これは 神の御業である 」

15 分しかない 。

設置場所の通報は?

( 二宮 ) まだです 。

♬~

♬~

知っているなら教えてください 。

千里眼でも何でもいいから 早く!

( 未智 ) でも 一日に何度も力を使うと➡

負担が大き過ぎて… 。 このままだと 犠牲者が出ます 。

教えてください!

♬~

♬~

場所を探ります 。 地図ある?

♬~

( 北野 ) 何です? これ 。 ダウジングに近い手法ですか 。

( 未智 ) はっ… 。 ➡

ハァ… 。

ハァ ハァ ハァ ハァ… 。

♬~

♬~

ここです!

ここに爆弾があります!

まだです 。

どうしますか? ( 未智 ) ここに爆弾があるんです!

急いでください! 彼女を信じてください 。

湾岸中央署に連絡 。

大至急 建物から避難させろ!

( 北野 ・ 二宮 ) はい!

( 未智 ) 私たちも行きます 。 連れていってください 。 ➡

娘だけ置いていけないので 一緒に 。

行きましょう 。

( サイレン )

爆破装置の発見を目指すが 時間がない 。

退避を優先する 。 ( 隊員たち ) 了解!

爆発まで 残り4分です 。

ここにいろ! はい 。

( ドアの閉まる音 )

( 荒波 ) 警察です! 建物から離れて!➡

大丈夫ですか? ケガは? 立てます?

避難が間に合いません 。 場所は?

案内します 。

興玉さん!

絶対に その子から目を離さないで 。

誰にも渡さないでください 。

はい 。

大丈夫?

♬~

こっちです!

この辺りです!

( 未智 ) ない… 。 何で?

( 三木本 ) 誘導に従ってください 。 ➡

危険です! 早く避難してください!

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

どうしました? (携帯電話)興玉さん 。

何か 未琴ちゃんが 場所が変えられたって 。

(携帯電話) ( 未智 ) 未琴 もう やめて!

あなたの体が持たない!

あなたの体が持たない!

隣の建物 連れていって 。

(携帯電話)駄目 未琴! もう 間に合わない!

このままだと 大勢 死んじゃう 。

どういうこと?

雨野さん 未琴ちゃんが 千里眼の持ち主です 。

(携帯電話)彼女が言う場所に向かって 。 僕も行きます 。

駄目 未琴 。 まっ… 嫌… 。

ちょっ… なっ… 。 ( 三木本 ) 危険です!

早く避難してください! ( 未智 ) 待って!

未琴ちゃん おんぶするから 乗って 。

乗れる?

♬~

あらためまして アリッサJです 。 本日 よろしくお願いします 。

( 男性 ) フゥ~! ( 女性 ) フフフ 。 ➡

ありがとうございます 。 すいません 。

どこ?

( 未琴 ) そこ 。

( 時限爆弾のタイマー音 )

( 女性 ) 結び付きやすいといいますか➡

あとは 曲を書いてると 英語の方が… 。

警察です! ここに爆弾があります!

急いで避難してください!

爆発します! 早く逃げて!

( ざわめき ) 早く! 逃げて!

( ざわめき )

急いでください!

興玉さん もう間に合いません 。 逃げましょう!

その子を頼みます 。

興玉さん!

♬~

♬~

( 爆発音 )

( 爆発音 )

あっ… 。

( 救急隊員 ) ストレッチャー 通ります 。

もう少し 安静にしてましょうね 。

未琴ちゃん 点滴してもらったら 寝ちゃいました 。

未琴ちゃん 点滴してもらったら 寝ちゃいました 。

もう大丈夫だろうって 。

お母さんは?

荒波さんが 事情聴取をするって言ってました 。

治療が終わったら 興玉さんに聞きたいことが➡

山ほどあるって 。

でしょうね 。

未琴ちゃんは 本物の千里眼の能力者です 。

その力を使い これまで 何人もの人を救ってきました 。

その力を使い これまで 何人もの人を救ってきました 。

今回の爆破予告事件では 爆弾の場所を 千里眼で導き出し➡

それを 母親から 警察に連絡をしてもらい➡

人々を救っていた 。

ただ 千里眼を使うと 体に相当な負担があるようですね 。

信じられません… 。

でも こんな小さい体で 頑張ってたなんて… 。

予知の力で 人々を救う 。

それが 彼女の宿命ですから 。

それが 彼女の宿命ですから 。

宿命?

( 未琴 ) ん~… 。

未琴ちゃん 大丈夫?

お母さんは?

もうすぐ会えるよ 。

生嶋 未智を 見なかったか?

荒波警部が 事情聴取をしていたのでは?

( 荒波 ) いや 捜しているが見当たらない 。

電話は?

僕らも捜します 。 うん 。

僕らも捜します 。 うん 。

すぐ会えるよ 。 一緒に捜そ 。

(携帯電話)

お母さんからだ 。

お母さん 。

(携帯電話) (ボイスチェンジャー の声 ) 母親を預かっている 。

目的は? (携帯電話)今すぐ 娘を➡

新木場の旧アクアビルに 連れてこい 。 ➡

分かっていると思うが 必ず 全決だけで来い 。 ➡

警察に用はない 。 (携帯電話) ( 通話の切れる音 )

(携帯電話) ( 不通音 )

お母さん… 。

大丈夫 。 絶対 救い出すからね 。

警察の手に負えない領域に 入ってきています 。

何 言ってるんです? 人が さらわれたんですよ 。

何 言ってるんです? 人が さらわれたんですよ 。

警察に任せるのが… 。 人知を超えたことが➡

目の前で起きてる 。 常識という概念を取り払って➡

考えてください 。 じゃあ どうするんです?

未琴ちゃんの保護が最優先です 。

彼女を全決に届けてから われわれだけで➡

救出に向かいます 。 駄目 。

私も行く 。

君は そろそろ分かっているはずだ 。

自分が どれだけ重要な存在か ということが 。

自分が どれだけ重要な存在か ということが 。

君の命を最優先する 。

でも 未智さんが… 。 雨野さんは➡

ちょっと 今 黙っててください!

私は どうなってもいいから お母さんを助ける 。

相手はヒルコだ 。

君は消される 。

人間のために 一柱が消えるかもしれないんだぞ 。

分かってる 。

でも お母さんを助ける 。

あなたにだって 大事な人は いるでしょ 。

分かった 。

警察に連絡しましょう 。 私たちだけで行っても… 。

応援を呼びます 。

応援? また 芹田さんですか?

興玉です 。

市寸島比売命を保護しました 。

(携帯電話)この後 すぐ ヒルコとの 直接対話があるかもしれません 。 ➡

武力行使に備えた戦闘要員の 派遣を 要請します 。

( 宇喜之 ) 分かりました 。 何とか 間に合わせます 。 ➡

興玉君も気を付けて 。

いってらっしゃい 。

いってきます 。

( タップ音 )

( シャッターの閉まる音 )

( シャッターの閉まる音 )

( 未智の話し声 )

お母さん! ( 三木本 ) 動くな 。

遠隔式の爆破装置だ 。

( 未智の話し声 )

( 三木本 ) これを押せば 爆発する 。

ここにヒルコがいるの?

ここにヒルコがいるの?

俺がヒルコだ 。

僕もヒルコ 。 ( 下平 ) あっ 私もヒルコです 。

( 手をつかむ音 )

( 未智の話し声 )

全員 ヒルコの狂った思想に 取りつかれた➡

熱狂的な支持者たちでしょう 。

ヒルコの指示を受け 生嶋さんに近づき➡

親子を監視してきたのですね 。

ヒルコの狙いは 最初から 千里眼の能力者だった 。

おそらく 未智さんの周辺で➡

千里眼の能力が 発揮されていることを知り➡

彼女を監視しながら 今回の 連続爆破未遂事件を起こした 。

そして 未琴ちゃんが 能力者だと分かり 保護に動いた 。

千里眼の能力を悪用するつもりで 。

( 三木本 ) ヒルコさまは神だ 。 そんな ちっぽけなことは しない 。

ヒルコの狙いは 未琴ちゃんを この世から消すことです 。

えっ? 自分の邪魔になる能力者を➡

一人一人 消すことが ヒルコの当初からの狙いですよ 。

一人一人 消すことが ヒルコの当初からの狙いですよ 。

( 林 ) さすが 全領域異常解決室 。

話が早くて助かります 。

( 未智の叫び声 ) ( 未琴 ) お母さん お母さん!➡

お母さん お母さん!

( 三木本 ) 動くなよ 。

娘をヒルコさまに渡すのが 俺たちの役目だ 。

これで ついに ヒルコさまに お会いできる 。

あなたたちとは ここまでです 。

( 未智の叫び声 )

( 未智の叫び声 )

お母さん… 。

修理固成 。

⚟ ( 足音 )

ヒルコ… 。

あなたが ヒルコさま… 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

( 結束バンドを切る音 )

えっ?

( 結束バンドを切る音 )

遅かったですね 豊玉さん 。

( 豊玉 ) ごめん 。 生ドーナツのお店に並んでた 。

( 結束バンドを切る音 )

⚟ ( 芹田 ) 雨野さ~ん!

⚟ ( 芹田 ) 雨野さ~ん!

芹田さん! ( 芹田 ) 雨野さん!

大丈夫ですか? はい 。

( 芹田 ) ヒルコは? 信者だけで いないようです 。

監視して こちらの戦力を 計ったのかもしれない 。

もういいよ 。 どっちみち 私の存在 バレてきてたし 。

あの どういうことですか?

説明は後 。 今は 2人の安全確保が先です 。

未琴!

( 未琴 ) お母さん!

お母さん 。 ( 未智 ) あ~ よかった 。

大丈夫? ( 未琴 ) うん 。

ああ… 。

宇喜之っちが 特別保護の用意するって 。

ええ 。

あっ 息… 。 ( 豊玉 ) えっ?

ヤバッ!

( 林 ・ 三木本 ・ 下平の せき )

( 林 ・ 三木本 ・ 下平の せき )

♬~

( 豊玉 ・ 芹田 ・ 興玉 ) 事戸を渡す 。

♬~

♬~

雨野さん もういいですよ 。 警察に連絡を 。

この後の 警察の取り調べですが 僕の言うとおりにしてください 。

♬~

♬~

♬~

( 二宮 ) 生嶋 未智は 友人だった下平のスマホを見て➡

爆破計画や設置場所が分かったと 証言している 。

それに気付いた下平から 誘拐されたって 。

捕まった3人は?

全員 ヒルコ信者で➡

連続爆破事件に 加担していたことは 認めている 。

押収した パソコンやスマホからも➡

計画の内容や ヒルコを称賛する 書き込みが 見つかっている 。

計画の内容や ヒルコを称賛する 書き込みが 見つかっている 。

ヒルコの目的は?

誰も供述しない 。

ヒルコに 忠誠を誓っているからか➡

それとも 本当に何も知らない可能性もある 。

( 荒波 ) なあ ふに落ちないんだが➡

生嶋 未智と 娘の未琴は お前らに救出されたと言ってる 。

生嶋 未智と 娘の未琴は お前らに救出されたと言ってる 。

だが あの3人は➡

そのとき 何が起こったのか 一切 覚えてないらしい 。

( 荒波 ) 本当に お前ら2人だけで➡

爆破装置を持った男3人を 制圧したのか?

他に 協力者が いたんじゃないのか 。

お前 警察官だよな 。

何があったのか 本当のこと言えよ 。

私と興玉さんだけで制圧しました 。

相手の隙をついて 連携プレーです 。

雨野 。

私は警察官です 。

( 宇喜之 ) 警察の方も 事情聴取どおりということで➡

無事に着地しました 。 ➡

千里眼の話は 表には出ないので ご安心ください 。 ➡

ただ 娘さんが 再び 狙われる危険がありますので➡

今後は 別の土地で 生活していただきます 。

えっ? ( 宇喜之 ) 内閣情報調査室という➡

信頼できる国の機関が管理する 特別保護プログラムです 。

信頼できる国の機関が管理する 特別保護プログラムです 。

新たな人生を 生きていただくような➡

形になります 。

そんな… 。

( 宇喜之 ) もしくは 未琴さんを➡

われわれの保護の下で 育てることもできます 。

その場合 お母さんには 今後 一切 危険は及びません 。

これまでどおりの自由な人生が 保証されます 。

どちらを選ぶかは お任せ… 。 ( 未智 ) 未琴と一緒に暮らします 。

未琴と一緒なら 何でもいいです 。

未琴と一緒なら 何でもいいです 。

分かりました 。

大人になれば ああいう特殊能力は 消えることが多いです 。

ですから あまり心配しなくて大丈夫ですよ 。

ごまかさなくていいです 。 ➡

自分で産んだんです 。

あの子が 他の人とは違う 特別な存在だということは➡

分かっています 。

でも 私の娘です 。

でも 私の娘です 。

必ず 私が守ります 。

♬~

♬~

♬~

お母さんは 君と一緒に暮らすそうです 。

いい親に巡り合えましたね 。

うん 。

困ったことがあったら 連絡してください 。

僕らは ずっと味方ですから 。

分かってる 。

♬~

♬~

♬~

♬~

何から話したらいいですか?

こっちだって 何から聞けばいいか 分かりませんよ 。

でしょうね 。

生嶋 未琴ちゃん➡

生嶋 未琴ちゃん➡

あの子は何者なんです?

彼女は 市寸島比売命です 。

何です? それ 。

重要な神の一柱 。

古来より 予知能力を使い 国の災いを鎮めてきました 。

あの子が神様だってことですか?

あの子だけじゃありませんよ 。

やおよろずの神々が 今も この世界で暮らしています 。

やおよろずの神々が 今も この世界で暮らしています 。

彼らは 何度も何度も 新たな人生を繰り返し➡

皆 それぞれの時代の 人間の姿をして➡

ごくごく当たり前に 生きてきました 。

風邪もひくし 二日酔いにもなるし➡

失恋して泣いたりもする それが神です 。

彼らの中には 人知を超えた能力を 持っている者もいます 。

神が それらの能力を使い 起こした 不可思議な事件 。

それを 人間たちに気付かれないように➡

丸く収めるのが 全領域異常解決室の➡

本来の仕事でした 。

でした?

ヒルコの登場で 全てが変わった 。

僕らは 今 謎の神 ヒルコとの 戦争状態にある 。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.