Original subtitles

ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز

. تريمارك" للمرئيات يقدمون"

. أفلام "النسيج" و "تريمارك" للإنتاج

. (فيلم للمخرج : (أنتوني هيكوكس

بطولة : (جوليان ساندس) في دور : المشعوذ

المشعوذ : نهاية العالم

"علي مر الزمن اناس معروفين بإسم "الكهنة . إستخدموا قواهم الروحانية لحماية الأرض من الشر

مرة كل ألفية حينما تصطف , الشمس مع القمر

أولئك الحراس يستجلبون سحرأحجارهم الرونية المقدسة . في مسعاهم لإجهاض ولادة إبن إبليس

. (كريس يونج) في دور : (كيني ترافيس)

. (بولا مارشال) في دور : (سامنثا أليسون)

. (ستيف كاهان) في دور : (ويل ترافيس)

. (شارلز هالاهان) في دور : (إيثان)

. (أر . جي . أرمسترونج) في دور : (فرانكس)

. (و ... (جوانا باكولا) في دور : (بولا دير

. (كرايج هيرلي) في دور : (أندي) . (بروس جلوفر) في دور : (تيد)

. (منتج مشارك : (ناثان زاهافي

: إختيار طاقم العمل بواسطة . (بجانو بيالي) \ (مان ويلر) \ (أليسون جوردون كوهلر)

. الأحجار

. (مصمم أزياء : (ليونارد بولاك

. (موسيقي : (مارك ماكنزي

. (تحرير : (كريستوفر سيبيلي) - (أميس دي . أر . هيكوكس

. (مصمم إنتاج : (ستيف هاردي

. (مدير التصوير : (جيري ليفلي

. (منتج تنفيذي : (روجر بورلاج

. (منتج تنفيذي : (أندرو هيرش

. (قصة : (كيفن روك

. (سيناريو : (كيفن روك) - (سام برنارد

. (من إنتاج : (بيتر أبرامز) - (روبرت ليفي

. نحن أخفقنا في أداء واجبنا

. نهاية العالم

. لقد أنقذت إثنين من الحجارة

... حجر الولادة

أهي لا تزال ترتديه ؟

. لقد إختفي

... ولادتة لا تزال مُقبلة

. والمعركة لا تزال يتحتم خوضها

, إنة أرعن جداً , طائش جداً . أمراً فجائي جداً عشقك للبرق الذي تراة

... بوسع المرء أن يقول أنه مبهج

. ليل سعيد أخاذ

, برعم الحب هذا سينضج بأنفاس الصيف . ربما يغدو زهرة ريثما نلتقي مجدداً

. طابت ليلتك

طابت ليلتك فلتستكين وتنعم بالراحة . هلم إلي قلبك الذي ينبض في صدري

آوة , أتتركيني ذابلاً هكذا غير راض ؟

أي إرضاء تنشدة الليلة ؟

. تبادل نذور حبك الوفي لي

. منحتك نذورى قبل أن تطلبها

... ولماذا ننسحب

من الغرض المنشود للمحبة ؟

! سحقاً

! (ترافيس)

أجل , سيدي ؟

. لا يسعني العمل في ظل هذه الظروف

. هلموا

. اذهبوا لمنازلكم

. ذات الوقت غداً

... أخال أن مقصد (شكسبير) كان

. يتحتم أن نغتنم الفرصة

. (لا أعتقد ذلك ، (أندي

ترافيس) ؟)

. ينبغي أن نتحدث

. مرحباً , يا أبي

- . مرحباً , عزيزتي - . أة , لنخرج من هنا

. مساء الخير , أيها الموقر

. (مرحباً , (أندي

ستصطحب (سامانثا) إلى السينما في عطلة هذا الأسبوع ؟

- . أجل ، أود ذلك - . (وداعاً , (أندي

. (سنراك لاحقاً , (أندي

. حسناً

. توخي الحذر

. فلتصغي جيداً , يا فتي الشيطان

. سامانثا) لا ترغب في الإرتباط بك)

. والدها لا يريدك بالقرب منها

وأنا متيقن كالجحيم أني لا أريد مؤخرتك الشيطانية بقربها علي بعد مائة متراً , أفهمت هذا ؟

, انظروا إلي هذا . لا يزال يقرأ القصص الهزلية

أحزر أنك تتمني لو كنت بطلاً خارقاً الآن , صحيح ؟

- . كيني) المتحول الصليبي و المخنثون السابقون) - . (تراجع ، (أندي

. هيا

. افعل شيئاً

- . أنا جاد . تراجع - . أرني قواك . هيا

! أة , سحقاً

- ! لا تقف هناك فحسب - . حمقي

! هيا

! نحن في عجلة من أمرنا

! آوة , داعرين مبتلين

جازولين

(كتب أل (ترافيس

. علامة ولادته

ماذا تفعل ؟ ألا تزال في المنزل ؟

. ستتأخر

. كلا . تلك ستكون مفاجأة

. الآن هلم أو ستفوت الكسوف

, (الآن ، (أوبيليكس . أنا بحاجة إلي رأيك

أتخال أن هذا سيروق لة ؟

. إنبح مرة واحدة لأجل نعم

زمجرة , هاة ؟

حسناً , علي الأرجج تحتاج إلي نظارات . علي أي حال

الآن ، أين وضعت قلادة جدتي ؟

. هاهي ذا

.حسبك , إنها إرثنا العائلي الوحيد

ماذا تخالة سيعتقد بشأن هذة ؟

! أخرج ... أخرج

! آة , يا إلهي

! آة , يا إلهي

! آة , يا إلهي

! أوبيليكس) , كلا)

! فلتظل بعيداً ! أوبيليكس) , كلا)

ألا ترغبي في منح ولدك قبلة يا أماة ؟

. اسمحي لي بالدخول , يا أماة

. اسمحي لي بالدخول

! تباً لك

. أنت مستيقظ لوقت متأخر

. أنت , أيضاً

. سمعتك تعد القهوة

عذراً . أنظر ، إنها طازجة و ساخنة لما لا تحظي بكوب ؟

. لدي مدرسة غداً

أتخشى أن تخسر ؟

. كلا

. إذاً هيا , دعنا نجلس لننهي هذه اللعبة الأخيرة

. أبي ، سأعود للمنزل لقضاء العطلات وبعض الأمور

.. أعلم , لكن . لنلعب

. إنة دورك

. آوة , أجل , صحيح

! أبي

. حركة لطيفة

أأنت علي ما يرام يا أبي ؟

. بالتأكيد . ينبغي أنة القمر أو ما شابة

أتفكر في والدتي ؟

. كانت ستغدو فخورة حقاً بك , يا بني

أثمة شيء ترغب بإخباري إياة , يا أبي ؟

. أجل

. (أحبك ، (كيني

. لقد وُلدت من نعمتي لتخدمني أنا فقط

بماذا تأمر ؟

. ثمة خمسة أحجار كالحجر الذي هي ترتديه

. يتحتم عليك إمتلاكهم جميعاً

. لتكن مشيئتك

. سيكون لديك ستة أيام لإكمال مهمتي

, حينما تبزغ الشمس من الظلمات

. سيمضي وقتك

. هذة المخلوقة الزائفة سترشدك

! مفاجأة

من أنت بحق الجحيم ؟

. سوداء

ما أنت , أبلة مثلاً ؟

. إنة أحمق لعين

, حسبك , يا صاح ينبغي أنك تمتلك جرأة كبيرة

. أو ينبغي أنك أحد المتطرفين الأغبياء

أهذة عربتك ؟

, أجل

. هذة عربتي

. أود أن تنقلني إلي شيكاغو

! أغرب عن وجهي اللعين , أيها الأشقر

. (أنت تروق لي , (هيكتور

مقهي الهدال "الهدال هو ما يتدلي من أغصان الشجر"

, مرحباً يا ذو العيون الجميلة

. إشتقت إليك ليلة أمس

, (يا , (إيثان

, "هذا الفتي من "سبوكان

. قدم طرحة التالي للمحترفين , هذا الموسم

. فريق العمالقة لم يجلبوة مبكراً

لكني سأقول , بحق الجحيم إنزعوا حفاضاتة . ودعوة يلعب

. (ويل)

. (إيثان) , فرانكس)

. ليس بالضرورة أن يعني ما تخالة

. أعلم تماماً ما يعنيه ذلك

تتباهي بالغوص بحثاً عن الأصداف ؟

. لم أكن أعلم أنكِ هنا

. ليس من المفترض أن تعلم

! جاسوسة

- أتعلمين ما نفعلة بالجواسيس ؟ - . إياك أن تلمسني

! كيني) , كلا , رجاءً) . لا أريد أن أبتل

! كيني) , كلا ! أكرهك)

- . لا أعتقد أنكِ تكرهيني - . أجل , أفعل . أكرهك

. كلا

. لدي أمراً لأتفاخر به

, حاولت إخبارك ليلة أمس

. لكنكِ غادرتِ من هناك مسرعة

. أعلم . والدي أقلني

. أعلم

. لقد رأيتة

. إذاً , التفاخر

. حزري ماذا سأفعل هذا الصيف

حصلت على الوظيفة ؟

. آوة , هذا ممتاز ! هذا عظيم

أعلم . سأعد كل شيء لنا بحلول الوقت الذي ."تستعدين فية للإنتقال إلي "بيركيلي . بيركيلي" : مدينة في كاليفورنيا"

. سيتم قبولك . لستُ قلقاً

. الأشجار ستنشطر إلي نصفين

. الطيور ستُبتر من السماء

. الماء سيتحول أحمر كالموت

. اليرقات ستسعي بحثاً عن الضوء

... وبداخل قلب كل منا

. تقبع رموز هلاكنا

, نشوب سبعة صراعات عسكرية

... تحطم ثلاث طائرات

... "أعمال شغب في شوارع "طوكيو

"ليلة أمس أفادت شرطة "مانهاتن .. أن نسبة جرائم العنف إرتفعت إلي خمسة وسبعون

تعاقب الحوادث دفع عدداً من مراقبين النجوم

لرسم علاقة بين تلك الأحداث ... وخسوف القمر ليلة أمس الذي بدا نادراً جداً

المشعوذ هنا ، أليس كذلك ؟

. هذا كثيراً جداً لعيد ميلادي السبعين

... (ويل)

- ... تعلم , يتحتم علينا التحدث إلي - . كلا . الموقر لم يعد واحداً منا بعد الآن

- .حسناً ، لقد مضى وقت منذ أن قمت برحلة علي الطريق - لأجل ماذا ؟

. ثمة سبيل وحيد فحسب لإيقاف المشعوذ . أنت تعرف ذلك

- . هكذا كنا نخطط دائماً - .. أعلم لكن

. سأعترض سبيلة قليلاً فحسب

, إذا كان بوسعنا أن نبطئ إبن العاهرة . قد تكون لدينا فرصة

هذة البوصلة الأسجاردية . ستكشف عن مسار المشعوذ

. لدينا شيئاً نقوم بة

. (لقد كنت أفكر كثيراً ، (كيني . لستُ متيقنة فحسب بعد الآن

ماذا ؟

- . تمهلي لحظة . خلتُ أننا تحدثنا بشأن ذلك - . حسناً , أعلم

- . حسناً , خلت أننا خططنا للأمر برمتة - . حسناً ، لقد غيرت رأيي

أهذا بسبب (أندي) ؟

. كلا

انظر , لستُ مستعدة فحسب . "لمغادرة وادي "لوجان

لماذا ؟

أعني ماذا لديكِ هنا بدوني ؟

. والدي , أحدهم

. هو بحاجتي

. لا أرغب في المكوث هنا باق حياتي

... أعني , أود الرحيل

. فقط .. فقط ليس بعد . أحتاج فحسب لبعض الوقت

. أجل ، حسناً , ليس لدي المزيد من الوقت

انظري ، طوال حياتي سمعت ما يقولة الناس . هنا عن والدي

وكل ما يخبرني به هو أن الناس . يعيشون في خوف من ما لايفهمونة

. لا أفهم ما يعنيه ذلك

, "سأذهب إلى "سان فرانسيسكو

. معكِ أو بدونك

. أنا آسفة

- . أجل - . آوه ، لا تفعل ذلك

. أنا مشوشة فحسب

يساورني هذا الشعور فحسب . هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

. الطيور

ماذا عنهم ؟

. لا يوجد أي منهم

. أة , عظيم

! (سام)

! إنة والدي فحسب

. أنت تخيفني , يا أبي

. تحدث معي

. (أحبك ، (كيني

(كتب أل - (ترافيس كتب نادرة وأثرية

! هلم

. سيبدو مثل الخس القديم

! لا تطلق النار

- .كيني) ، هدأ من روعك) - أهدأ ؟

! كلا , كلا , لا تلمسني

- ! تعال هنا , يا فتي - . الأمر حقيقي

- ماذا دهاك ؟ - ,كل ما يتفوهون بة عنك

- . وعني , إنة حقيقي - ! تعال هنا

- ما خطبك بحق الجحيم , يا فتي ؟ - !ما هذا المكان ؟ هذا باعث للسخرية

- . بحقك , هدأ من روعك - ! لا أريد أي شيء يربطني بعبادة الشيطان

عبادة الشيطان ؟ ما خطبك بحق الجحيم , يافتي ؟

وافتك المنية لوهلة والآن عدت تتلاعب . مثل براغي محلول

. فرانكس) , توقف . ستقتلة مجدداً)

. لقد قتلتني

لماذا قتلتني , يا أبي ؟

. أنت لستُ ميتاً , يا بني

. انظر , (كيني) , إمنحنا فحسب فرصة للشرح

معرض منسوجات

(عرض (بولا دير

♪ ماذا بمقدورك أن تفعل لأجلي ؟ ♪

♪ ماذا بمقدورك أن تفعل لأجلي ؟ ♪

, فساتين مستوحاة من آسيا

. لواحدة من أكثر المصممين الموهوبين في أمريكا

♪ ماذا بمقدورك أن تفعل لأجلي ؟ ♪

♪ ماذا بمقدورك ... ماذا بمقدورك ♪ ♪ ماذا بمقدورك أن تفعل لأجلي ؟ ♪

. آوه ، شيء آخر

. أخبر (لورا) أن تتوقف عن التبختر بوركيها كثيراً . تبدو كأنها فاسقة

. هذه المنطقة محظورة حتى بعد العرض

, انظر , أيما كان الآمر . سيتحتم عليك الإنتظار

. أنا مهتم بإحدى قطعك

. لا تبدو من نوعية الرجال الذين يرتدون فساتين

. المجوهرات ، ربما

. عريق وأرستقراطي

. المفضل لدي

. إختيار مثالي

. إنه ليس للبيع

. ليس لدي نية لأبتاعة

هل ستسرقه ؟

. أنتِ ستمنحيني إياة طواعية وبإرادتك

. هذه هي القواعد

. الرجال ليس لديهم قواعد

. أنا لست رجلاً . أنا ساحر

. مشعوذ

. تتهكمين علي

أمازلتِ تشككين بي ؟

بشأن كونك الساحر (مارلين) حقاً ؟

. ربما قليلاً

. بوسعي إثبات ذلك

. وهو كذلك

, ألق تعويذة أو ما شابة

.وقد أفكر في منحك الحجر ما رأيك بهذة الصفقة ؟

. أتبعيني

. تولي الأمر نيابة عني يا عزيزي

. أخال أنني مغرمة

حسناً ؟

... أفصح عن قدراتي

. وأنتِ تمنحيني الحجر

. هذا هو الإتفاق

. فاوست) سيغدو فخوراً)

. خذي يدي

أستحولني ... إلى ضفدع أو ما شابه ؟

. شيء أفضل بكثير

بوسعي إشتمام الخوف والإثارة . يقطران من شتي مسام جسدك

أترغبين بالمُضي لأعلي ؟

... أنا

... لا يسعني

... أنا لا

. أجل

أتصدقيني الآن ؟

. أجل

. أجل

. الحجر

. هنا , هنا . خذة

. الرحلة إنتهت

, والآن

من دواعي سروري أن أقدم لكم

. (آنسة (بولا دير

. (بولا)

أتعني أن تخبرني بأن الشيطان عالق , في سجن ندعوة الجحيم

- وكل ستمائة أو سبعمائة عام تسنح لة الفرصة للفرار ؟ - , كيني) ، لقد أخبرتك)

, أولاً ثمة كسوف القمر . ثم بعد ستة أيام ثمة كسوف الشمس

أجل , وخلال ذلك الوقت . يصير الرب خارج المناوبة قليلاً

وإذا نجح إبن الشيطان المشعوذ , في إطلاق سراح والده

. سينفذ حظ الكوكب اللعين بأسرة

أتعني بمثابة نهاية العالم ؟

, "نحن "كهنة

. حراس

.. الرب منحنا الثقة

. هبات

... إنها لغرض واحد

. لإيقاف نهاية العالم

"حجر الولادة" - "حجر القوة" - "حجر الدمار" "حجر المعرفة" - "حجر الحب" - "حجر البعث"

. الأحجار الرونية

... لديهم القدرة على تحرير الشيطان

. أو إبقائه محاصراً حيث ينتمي

, إنه عالم السحر , يا بني

. حيثُ لا شيء يبدو كما هو علية

, الأشجار تتحدث

, الطيور تهمس

. إذا كنت تعلم كيفية الإنصات

مازلت لا أفهم لماذا تحتم عليك . إردائي بالرصاص

. هذا يكفي حالياً

... أة , لكن

, هيا , يا فتي . لنتناول بعض الفطور

. التعرض للقتل يفتح الشهية كالحوت

. (كتب أل - (ترافيس كتب نادرة وأثرية - تباع وتشتري . (ويليام ترافيس)

. ويل) , يتحتم علينا إخبارة بسائر الأمور)

. أولئك الناس الطيبون قلقون

. يعتقدون أنك ربما لك علاقة بهذا

حسناً , أيها الموقر ؟

... أنا مؤمن أن

. الطيور وافتها المنية

. علي الأرجح مبيد حشري

. ربما نوع من التلوث

أفعال إلهية ؟

. كلا ، إنة ذنبكم . جميعكم حفنة من المسوخ

! نريد تفسيراً

! أيها القوم , رجاءً

- من سيسممون بعد ذلك ، أطفالنا ؟ - ! هذا كاف

. الطيور وافتهم المنية

. هذا كل ما نعرفه هنا

. ليس ثمة أحد ليُلام

. الآن , فلتعودوا فحسب إلي ما كنتم تفعلونة , جميعكم

. امضوا

. أنت جيد مع الحشود , أيها الموقر

- . إنها هبة رائعة - . إنهم مرتعبين فحسب

. الطيور أخافتهم

فكر في الخوف الذي سينتابهم

. إذا أخبرتهم بالحقيقة

أي حقيقة , (فرانكس) ؟ بعض الطيور ماتت . هذا كل ما حدث هنا

. (بحقك , (تيد . أنت تعلم أنها إحدي العلامات

. لا أريد أن أسمع

. سيأتي من أجل الأحجار

. إنة .. إنة هراء خرافي . إنضج فحسب , (ويل) , إنضج

. والطيور ستُبتر من السماء

أتتذكر هذه الكلمات ، (تيد) ؟

. رمز هلاكنا

. (سامانثا)

! (سام)

... مضي يومين

. وتبقي أربعة

أتريد تعبئة الوقود ؟

ماذا ؟ هل إتخذت منعطفاً خاطئاً إلي "ألباكركي" ؟ . "ألباكركي" أكبر مدن ولاية "نيومكسيكو"

. سكان نيويورك

. (لن يفلح الأمر , (فرانكس

, فقط المحاربون بوسعهم قتل المشعوذ

. وحتي هم بحاجة للخنجر

, (ويل)

هذة المخطوطة عثرت عليها

. تقول أن ثمة تعويذة ستؤذيه

. أساطير زوجات عجائز

. وكذلك نحن

... يقال هنا أن بوسعك إضرار المشعوذ

ريثما تأخذ دبوس خشبي أزرق

"غُمس في حبر عصير "الماندريك

. خلال فضاء الحياة السوداء

ضع علامة على هذا الحجر

ولتحل هذة اللعنة علية

بأسماء المقاتلين الأربعة , (أولئك الذين كانت أسمائهم (ريل

, (يت)

, (سار)

, (و (لود

. الذين سيستهلكونة كما هم مستهلكون

هاة ؟

. هلا . هلا

يا , سيد ؟

يا , سيد ؟

! يا , سيد

, لا أعلم كيف أخبرك بهذا ... لكن

.. إنة متوفي . سائق السيارة الأجرة متوفي

. إنة متوفي كموسيقي الديسكو

أهذة السيارة سريعة ؟

عما تتحدث ؟

. أُخبرك , أنت تهدر وقتك

. أجل , لكن تخيل فحسب

ما الخطب يا سيد ؟

ياسيد , ماذا يجري ؟

! ترشح دماً في شتي أرجاء المكان

! إنة دم أسود

ماذا أفعل ؟

. إنة يتدفق

. دعنا نصفي عقولنا لمساعدة الفتي

, إنة الشخص الذي يتعين علية إيقافة . ليس نحن

! اللعنة

. أشعر بالعجز الشديد

! اللعنة ! اللعنة

! اللعنة ! اللعنة

! تمهل

! آوة , المسيح

. ينبغي .. ينبغي أن أنقلك إلي مشفي

. أنت تخسر الكثير من الدم

. إذن أملئني

... الأشجار

. إنهم يتحدثون معي

. أعلم

. ستعتاد على ذلك

. كأنهم يُرنمون , لكن لا يسعني فهمهم

. ستفعل

لماذا أنا ؟

. ولادتك

. التوقيت

... كانت علامة على أنك

علي ماذا ؟

, أنك لست مجرد كاهن

. لكن كاهن محارب

أتعني , أني ينبغي أن أقاتل ؟

. إبن إبليس

. أجل . صحيح , يا أبي

. لا يسعني حتي مقاتلة متنمر بالمدرسة

. ليس لديك خيار

. لم أطلب منك إردائي بالرصاص

, مثلما يُبعث طائر العنقاء من رماد

. المحارب ينهض من موتة

. هكذا كُتب الأمر

ما الذي كُتب أيضاً ؟

. أن المشعوذ سيأتي من أجل الأحجار

إذاً , لماذا لا نهرب بهم ؟

. لأنة سيعثر علينا أينما ذهبنا

. ينبغي أن نصمد ونقاتل

هذا ليس ما أريدة , أردت فحسب الذهاب . (إلي "سان فرانسيسكو" برفقة (سام

. أنا .. أرغب فحسب بالخروج من هذة البلدة

خلال أربعة أيام ، (كيني) ، لن تكون هناك مدينة . أو "سان فرانسيسكو" ، أو أي شيء آخر

. ليس إلا إذا قاتلته

خُلقنا على هذه الارض

. لنغدو حراسها

لو كان لدي خيار . لتبادلت الأماكن معك حتي في دقات القلب

. فلتظل هنا وإصغي للأشجار . سنبدأ تدريبك في الصباح

! فلتبقيه بعيداً عنها

. لا أريد إبنك بجوار إبنتي

! (يتحتم أن يكونا إثنان , (تيد ! إثنان

. طابت ليلتك

. تيد) , إنة انتحار إذا لم يكونا كذلك) . أنت تعلم ذلك

. هذه البلدة تبحث عن عذر لحرقك

, إذا لم يدعها وشأنها

. سأمنحهم إياة

. أة , الغرب المتوحش

. سأريك قوة الكاهن

. أخال أني لا أرغب برؤيتها

. حسناً ، لا تثق في عينيك

. ألد أعدائك الآن هو ما تراة

, بوسعة جعلك ضعيفاً . بوسعة إبعادك عن تركيزك الداخلي

, فلتعتمد علي ما تسمعة

, ليس بأذنيك

. لكن في قلبك ، هنا تماماً

, حيث تكمن القوة حقاً

, وريثما تعثر عليها

, تراجع للخلف يا بني . وتولي زمام العرض

. الآن ، أغمض عينيك

. أغمض عينيك . الآن تصور الكرة

. فلتشعر بها ترتفع في الهواء

. هيا , تصورها فحسب

. فلتشعر بها ترتفع

. فلتشعر بها فحسب . تصورها

. أجل

! انظر

أأنا فعلت ذلك ؟

هل نحاول مجدداً ؟

. سأستبدل النافذة في الصباح

, لا , أة . لا تقلق حيال ذلك

.. انظر , أنا . أنا آسف

... تعلم , أنا

لأجل ماذا ؟

- . حسناً , لقد خذلتكم يارفاق - . كلا , لم تخذلنا

أهو كذلك ؟

. كلا , كلا

لما لا تذهب وتحظي بقسط من الراحة ؟ . سنراك في الصباح

. طابت ليلتك , أبي . (طابت ليلتك (فرانكس

. تبقى لدينا ثلاثة أيام

. أعلم ذلك . أعلم ذلك

. انظر، الفتي سيكون علي ما يرام . سيفعلها . أنا متيقن من ذلك

. آسف

. سأمضي كي أعثر لنفسي علي مدفن جيد

. (طابت ليلتك , (ويل

بيت العجائب

! وداعاً

. فلتأتون مجدداً

. طابت ليلتكم

. إجلبوا عائلاتكم

غرفة الرعب

. لقد رحلوا جميعاً

. أحياناً أخال أنكِ في الواقع وسيطة روحانية

. أجل , صحيح

. ومع ذلك خدعتي أولئك الرفاق العجائز الليلة

. ليست فكرة سيئة

إبتاعي لنفسك شريحة لحم كبيرة ، هاة ؟

كيف تؤمنين برب ليس بوسعة الهيمنة علي الخليقة ؟

كيف سيقودك إلى الخلاص ؟

, لا يوجد أمل في الفوضي . فقط في النظام

, خطاب لطيف , يا صاح

. لكن لدي ما يكفي من المسوخ في هذا المعرض

. لا أبحث عن عمل

. لقد أتيت من أجل الحجر

مشتري ؟

! مشتري

حسناً ، لماذا لم تقول ذلك ؟

... الآن أنت تعني

تلك القطعة الأثرية المصرية النادرة , الآن , إنها نفيسة جداً

. وعنصر باهظ الثمن

. لديه قيمة عاطفية ومادية

كم ثمنة ؟

... آوة , سأقول

... على الأقل

. على الأقل مائة دولار

- ماذا ؟ - .خمسة وسبعون

إنة يساوي ضعف ذلك ألف مرة . أيها الأحمق القذر

. لا تبيع له الحجر

.. إنه شرير

! جالب نهاية العالم

. أنتِ حقاً وسيطة روحانية

. جيد جداً

! سيئ جداً

الآن أين كنا ؟

.. اركض هنا .. اركض هناك

. اركض في كل مكان

. لا شك أن المشعوذ سيعثر عليك

. أعطني الحجر

كي تقتلني أيضاً ؟

. حان وقت المشعوذين

. مُرسلين للتحدث عن أشياء عديدة

, أرى رجلاً حكيماً حينما أنظر إلى أحمق

, لكن حينما أنظر إلى المرآة

. أرى أحمق

, المرآة المرآة على الحائط

من الأكثر رعباً بينهم جميعاً ؟

. مرحباً بك في الجانب الآخر من الواقع

أين أنا بحق الجحيم ؟

! افحص جيبك

! قلت افحص جيبك

, إذا كنت حاذق جداً , يا سيد المسوخ

أخبرني

أيهما هو الحجر الحقيقي وأيهما وهمي ؟

. خمن بشكل صحيح ، وسأدعك تعيش

, إذا كنت مخطئاً

. سيمسي هذا هلاكك السرمدي

. يجدر بك أن تفعل أفضل من ذلك

أتخالني رجلاً لا يسعةُ معرفة . الحقيقي من الزائف

ترجمة : خالد العجوز

! أنت تخسر , أيها السافل

هذا يعتمد على أي جانب . من المرآة أنت تقف

. علمت أنني سأجدك هنا

. إجعلهم يتوقفون

ماذا ؟

. الأحلام

أي أحلام ؟

. أسير إلي المدرسة وهم متواجدون هناك

. و حينذاك هم ليسوا كذلك

... وأراك ، (كيني) وأدعوك بإسمك

, وهذا الشيء يلتفت و يبدو كملاك . لكنة ليس كذلك

. إنة شرير

. حسناً ، إنها مجرد أحلام

. كلا ، أنا مستيقظة

لا أنفك عن رؤية تلك الرسائل

. وتلك الرموز وذلك السواد العظيم والخناجر لماذا أرى خناجر ؟

- أأنا سأغدو مجنونة ؟ - . كلا ، كلا ، كلا ، (سام) لن تُجني

. إذاً وضح الأمر لأجلي

. لا يسعني

. رجاءً

. رجاءً

. انظري , لن تفهمين

. (كيني)

! (كيني)

. حسناً

... منذ يومين والدي أرداني بالرصاص

. وافتني المنية

, ثم أعادني إلى الحياة

لذا أسير الأن مثل الميت الحي

الذي من المفترض . أن ينقذ العالم من قوى الشر

. لا تبدين مندهشة جداً

. (أنت حقاً بدأت تخيفني ، (كيني

! هلمي إلي الجسر

. طعمه كالدم

. شوكمة" . الماء سيتحول أحمر كالموت" شوكمة" : كلمة عبرية توراتية تعني الحكمة"

كيف أعرف ذلك ؟

- ! كيف أعرف ذلك - . (ستغدو الأمور علي ما يرام , (سام

! إبق بعيداً عني

! (سام)

! (سامي)

! سحقاً

. العلامة أمازالت النهاية وشيكة ؟

ماذا عن (سامي) , يا أبي ؟

. أخبرني عنها

. انظر ، (كيني) ، أعرف مدي إهتمامك بتلك الفتاة

. لكن الآن ، أنت بحاجة لسائر تركيزك

- . أي شيء آخر بوسعك الإهتمام بة لاحقاً - . بلي . آمل ذلك

حسبك , الآن لما لا تشعل النار لأجل الشواء ؟

. أبي

. حاول فحسب

. سحقاً

. لقد فعلتها

, هدفك قد يحتاج القليل من العمل . لكن لا بأس بحق الجحيم

. سأجلب الخرطوم

سألتقي بكم جميعاً . في وسط المدينة صباح الغد

. (ماري)

. (فينس)

. (جون)

. (جوي)

, أيها الموقر

. اناس مثلهم لا ينتمون لبلدتنا

. يتحتم علينا جميعاً أن نقوم بدورنا

. موعظة جيدة

. هيا

سأتواجد هنا في الصباح . وكذلك جميع جيراننا

. (شكراً ، سيدة (والاس . ليباركك الله

. أنا .. أنا معك أيها الموقر . أريدك أن تعرف ذلك

. شكراً لك ، (باك) . أنت رجل صالح

. أراك غداً

. تيد) ، ينبغي أن أتحدث معك)

. (كيت)

. آسف لتفويتك عظتي

. سمعت ما يكفي

لماذا تفعل هذا ؟

. أمراً كان يجدر بي فعلة منذ وقت طويل

أنت خائف حقاً , أليس كذلك ؟

إنة الشيء الوحيد . الذي بوسعة إرسال الشيطان لديارة

- ما هذا بحق الجحيم ؟ - ! إبن العاهرة

. إيثان) يخال أنةُ يفعل الصواب)

. إنه ليس محارباً ماكان يجدر بة المحاولة أبداً

يحاول ماذا ؟

لنحرص فحسب ألا يفتح المشعوذ البوابة . ولنقلق بشأن كيفية قتله لاحقاً

ما هذا بحق الجحيم ؟

. هذا سيغدو انتحاراً

. مرحباً . آسف

- . ينبغي أن نعمل على البنية قليلاً - . أجل . صحيح

. مرحباً

... إذاً

- . صحيح - . سأسايرك فيما تخالة الأفضل

. تعلم . أخال أنة يتحتم علينا التخلي عن المبادرة

حسناً , فلتعملي علي ذلك . وستمضي الأمور علي ما يرام

- . وهو كذلك - . ها نحن ذا

... تخالين أن بوسعنا وضع هذا علي مكتبي

مؤسسات (سنكلير) . أيسعني مساعدتك ؟

. لحظة فحسب . رجاءً

مؤسسات (سنكلير) . أيسعني مساعدتك ؟

. لحظة فحسب . رجاءً

مؤسسات (سنكلير) . أيسعني مساعدتك ؟ . لحظة فحسب . رجاءً

مؤسسات (سنكلير) . أيسعني مساعدتك ؟ . لحظة فحسب . رجاءً

مؤسسات (سنكلير) . أيسعني مساعدتك ؟ . لحظة فحسب . رجاءً

أبوسعي مساعدتك , سيدي ؟

سيدي , أبوسعي مساعدتك ؟

أبوسعي مساعدتك , سيدي ؟

. سيدي ... سيدي أبوسعي مساعدتك , سيدي ؟

. سيدي ... سيدي

سيدي , أبوسعي مساعدتك ؟

سيدي ؟

. إخرسي

من أنت بحق الجحيم ؟

. (آسف لأنني لم أستطع تحديد موعد ، (ناثان

كيف تخطيت سكرتيرتي ؟

. إنها تبحث عن فوهة جديدة

بوسعي إستدعاء الأمن هنا . في أقل من دقيقة

من تخال نفسك بحق الجحيم ؟

. جامع

! بديع

سأمنحك حوالي ثلاث ثوان . للدخول في صلب الموضوع

. أنا مهتم بهذا الحجر

. آسف

. إنة ليس للبيع

. لم أقل أبداً أي شيء بشأن شرائة

. برجاء إزالتة من غطائة

. أنت حقاً بدأت تُزعجني

مخزي . خلت أنك ترغب برؤيتة . برفقة سائر القطع

من أين حصلت علي أولئك ؟

.. أخبرتك

. أنا جامع

. مدهش

كم تريد مقابلهم ؟

. ليسوا للبيع

. كل شيء معروض للبيع

بما في ذلك روحك ؟

ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟

, إمنحني الحجر

وسأمنحك أجود قطعة فنية لأجل مجموعتك . لم يسبق وشهدت لها مثيل

. ومن المفترض أن أثق بك

. أنت تحمل المسدس

. أوفيت بجانبي من الصفقة

. وسأفي بوعدي

... حسبك

إلي أين تمضي ؟

ماذا تفعل؟

! بحقك ! لقد عقدنا صفقة

. (بيكاسو)

. (قطعاً (بيكاسو

. لا أفهم

أنت ووالدي صديقان ؟

. أتذكر ذلك كأنة البارحة

. كان يوماً كالجحيم

. كان حقاً كذلك

من أنا ؟

, والدك وأنا كنا أصدقاء جيدين جداً

. حتي يوم وفاة والدتك و زوجتي

. توفيت والدتي أثناء الولادة

. (وكذلك والدة (كيني

. سأراكِ لاحقاً

. لا تتجاهلني , (ويل) , أجبني

من أنا ؟

من أنا ؟

سامي) , هلا فتحتِ الباب ؟)

ماذا ؟

. إفتحي الباب

. شكراً لكِ

! أة , سحقاً

! مرحباً

. تعال هنا

. مرحباً , أيها الرفيق الصغير

! مرحباً

. أنا علي ما يرام , أجل

أنت لست خائفاً مني ، أليس كذلك ؟

. توقفوا عن الضحك

هذا يستغرق وقتاً . الإعتياد علي تلك الأشياء

. سنريهم

. حسناً

. شاهدوا هذا

ماذا عن بعض التصفيق ؟

! أة , كلا

! كلا

, وسيمضي نور الرب

وفي سائر الأماكن المقدسة ستلفظ , الأرض أحشائها مُرسلة ما يفترس الموتي

, وبداخل قلب كل منا

. يقبع رمز هلاكنا

. أنا مُتعب

. ليس لديكِ أي فكرة كم متعب أنا

لماذا لم تخبرني ؟

, أردتُ أن نعيش فحسب حياة طبيعية

- . هذا كل شيء - . أنا محاربة مثل (كيني) أعلم ذلك

. لا تدركين ما تتفوهين بة

. أجل , أعلم . يتحتم إعادة ولادتي

. ثمة سبيل واحد فحسب

. أعلم

. أبي ، عليك أن تساعدني

. لا يسعني

. لا يسعني أن أدع (كيني) وحيداً

. (سام)

أأنتِ علي ما يرام ؟

. هذا غريب

تقمصتي دور (جولييت) ذاك بجدية جداً , صحيح ؟

. آسف , عزيزتي

... لم استطع

. أحبك , يا أبي

. إجتمع شمل الجميع

. والمحاربين

! يا لةُ من مشهد

. سيتواجد هنا قريباً

. سائر الدلائل الآن موجودة في المكان

. حان الوقت لمنح الفتي الحجر

-- هذان هما الحجران الباقيان

أحدهما هو حجر قومنا , الآخر هو الحجر الذي يربط . سائر الأحجار الآخرى معاً

, ريثما يتعرض للضوء الساطع . بوسعة عرقلة الطقوس

. ضوء ساطع أثناء الكسوف

. تفكير جيد

. حسناً ، هذا كل ما تبقى لنا

. غير كاف

. سنجعله كافياً

! تباً لك ! إذهب للجحيم , أيها الوغد

. وغد

. وغد

. أحزر أنك لن تسمح لزوجتك بفعل ذلك

, في اللحظة التي رأيتك فيها

, قلت لنفسي . هاهو المتطوع الصالح

لن تترك سيدة تقطعت بها السبل . وحيدة هنا

, إذاً

- إلى أي مدى ستذهب ؟ - . إلى مكان الملائكة

إذاً ، ألديك عمل هناك ؟

. نوعاً ما

. علي الأرجح ذاهب لرؤية فتاة

. لا أمانع

أنا نوع من الفتيات يروق لها , أن تعيش اللحظة

. إذا كنت تعلم ما أعنيه

. لابد أنني أبدو فوضوية

. يا إلهي . لا عجب

, سيستغرق مني ثانية . وستري (سيلين) التي طالما حلمت بها

. آوة , هذه المرآة صغيرة جداً . لا يسعني رؤية شعري

آوة , لابد وأنةُ يبدو بغيضاً , أليس كذلك ؟

إنة كذلك . يبدو مروعاً , أليس كذلك ؟

. أعلم أنةُ يبدو بغيضاً

ستخبرني بالحقيقة , ألست كذلك ؟

كيف يبدو ؟

. هنا . انظري بنفسك

. سان بيرناردينو" . خط المقاطعة"

. مرحبا بكم في كاليفورنيا المشمسة

, إنه جميل

. أليس كذلك

تعلم , لم يكن مسموحاً لي بالقدوم . إلي هنا واللعب حينما كنت طفلة

. كنت خائفة أيضاً حقاً

خلت أنة قد تبتلعني الأرواح . التي تعيش تحت الأرض

أأنتِ خائفة الآن ؟

. مرتعبة

. (هيا ، (سامانثا

- . سأصطحبك للمنزل - . أندي) ، لا تكن أحمق)

. لقد تم غسل دماغك بواسطة هذا المسخ

. لا أحد فعل أي شيء لي

- . أخال أن الأمور إختلفت الآن - . لا أعتقد أنك تصغي

آوة , ماهذا , السيد اللعين (لانسلوت) سينقذك ؟

. (اغرب عن وجهي , (ترافيس

. لا أعتقد ذلك

. أتركنا وشأننا

! توقفي

. أنتِ تقتلية

.. غداً كل شيء

. سيهلك

. أنت ، نحن ، كل شيء

لذا لما لا تذهب إلى المنزل وتخبر والديك كم أنت تحبهما ؟

خلت أنه من المفترض أن نستخدم . قوانا لمساعدة الناس

بمن فيهم صيادون السحرة أولئك الذين قادونا لنغدو كهنة في أقصي الغرب

حيثُ المكان الوحيد المتبقي للإختباء . هو البحر

. أجل

. أندي) , كذلك)

ماذا تفعل ؟

في الأيام الخوالي , المحاربون كانوا يمارسون الحب . قبل الذهاب إلى المعركة

مقهي الهدال

. مساء الخير

آسف . هل أفزعتك ؟

أتبحث عن شخص ما ؟

أجل , وستمسين الشخص الذي سيعلن . عن قدومي

أتحاول منع الكسوف من الحدوث ؟

. أجل

. لكنه يحدث على أي حال

ماذا تفعل ؟

. أنا من تدرب على محاربته

- . لكن ينبغي أن أساعد - . أنصتي لي فحسب

. يتحتم عليكِ إبقاء هذا أمناً

, مهما حدث لي

. لا تدعية يحصل علي الحجر

أين الجميع ؟ .خلتُ أنك نظمت حفلة صغيرة

. أجل . شي ما ليس صائباً هنا

. حسناً ، أحزر أننا إكتشفنا أين الجميع

بحق السماء ما الذي يفعلونة بالقرب من الكنيسة ؟

. إنهم هنا

- . عذراً - ماذا تفعلون ؟

- . عذراً - . رجاءً , دعونا نمر

. دعونا نمر

- . عذراً - . بحقكم .. بحقكم أيها القوم

. تنحوا جانباً , رجاءً

. رجاءً , دعونا نمر

! لأجل الرب , فلينزلها أحدكم

! أنزلها بنفسك

- ! شيطاني - ! قاتل

! أيها الوغد المريض

. رجاءً . رجاءً

ماذا فعلت أيها الموقر ؟ ساعدتهم في تسميرها ؟

. جميعكم في خطر محدق . المكان الأكثر أماناً لكم سيكون في منازلكم

- .. ليس ثمة مكان أمن لكم - ! الآن , لننال منهم

. مرحباً بكم في فريق الأغلبية

- ... أبي - . كلا

أين (فرانكس) ؟

. خلتُ أنةُ برفقتك

المشعوذ هنا ، أليس كذلك ؟

. سأسعي خلفة

- . سأذهب معك - . أبي ، أنت و (تيد) أبعدوا هؤلاء الناس عن الشارع

. ويل) ، حان الوقت لتركه يمضي)

. أبعدي الحجر قدر الإمكان

... تذكري , بغض النظر عما يحدث لي

- . أعطني الحجر - . أبداً لن تحصل على الحجر

- ! أعطني الحجر - ! أبداً لن تحصل على الحجر

! أعطني الحجر

... أبداً لن

. شكراً لك

. لقد أخطأت

. كلا ، لم أفعل

. خطوتي

أهذا أفضل ما يمكنك فعله ؟

! خطوة لطيفة

. إنها الأخيرة لك

... إذاً

من منكما هو المحارب الثاني ؟

. أنت لست محارباً

. ولا أنت

. رحلة سعيدة , أيها الشركاء

أين الحجر الأخير ؟

. آسف

أين الحجر الأخير ؟

! دعة يذهب , أيها الوغد

! سام) ! كلا)

... أة

- . المحاربة الثانية - ! (سام)

. ها هي قلادتك اللعينة أتريدها ؟

. تعال وأحصل عليها

, (كيني)

. ستغدو علي ما يرام

, ربما لا نستطيع القتال

. لكن لا يزال بإمكاننا الشفاء

. أعتقد أن لديكِ شيئاً لأجلي

دعينا لا نجعل هذا صعباً ، أليس كذلك ؟

, لا تبدو قوياً جداً الآن أليس كذلك أيها الأشقر ؟

. لم تتوقعي حقاً أن أموت

, أعني

. أنا أكبر من هذه الأشجار

. و هذه الصخور

! عاهرة

, أعتقد أن كلماتك بالتحديد كانت . ها هي قلادتك اللعينة

. شكراً جزيلاً لكِ

! اذهب للجحيم

. لقد حان الوقت

! أرحب بسيدي

. إجتياح

! (سام)

. كلا

! (كيني)

! أة , سحقاً

! (سام)

! سام) , أنا بحاجة لمساعدتك) ! انا ضعيف للغاية

! اضربي الحجارة بالأضواء

! المصابيح الأمامية

! ركزي على الأضواء

مرحباً بك في القرن العشرين ! أيها السافل

يقولون أن هذا مسبوك . من معدن الكأس المقدس

. أخال أنة ملكاً لك

. تمهل

. الأحجار

. حجر الولادة

! كلا

ترجمة وضبط التوقيت : خالد العجوز

. (إخراج : (أنتوني هيكوكس

♪ something wicked - أغنية : شيء شرير ♪ nuclear assault - "غناء : "هجوم نووي

♪ ها قد أتى السيرك الآن لسلب حياتك ♪

♪ أمسك الأطفال غير الحذرين في لعبهم ♪

♪ يزعج ما كانت جزيرة هادئة ♪

♪ العاصفة تلوح في الأفق ♪

♪ المسافر يتوسل إليك لتصغي إلي كلماتة ♪

♪ كي تخشي الشر الذي سيمارسه ♪

♪ ... الشر في أزمنة الخطيئة سيجند ♪

♪ مجموعة مجنونة من الرجال المحطمين ♪

♪ رعد يدوي عبر السماء ♪

♪ أبعدوا الضوء عن ذهني ♪

♪ بالضغط على إبهامي ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

♪ بيت المرايا هو مكان لعبك ♪

♪ عشرة آلاف وجه يقودك للجنون ♪

♪ كرنفال الكراهية يزحف في ذهنك ♪

♪ خوف قابض يتركك مشلولاً ♪

♪ رعد يدوي عبر السماء ♪

♪ أبعدوا الضوء عن ذهني ♪

♪ بالضغط على إبهامي ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

جوليان ساندس) في دور : المشعوذ - (كريس يونج) في دور : كيني) ستيف كاهان) في دور : ويل ترافيس - (بولا مارشال) في دور : سامنثا) شارلز هالاهان) في دور : إيثان - (أر . جي . أرمسترونج) في دور : فرانكس) جوانا باكولا) في دور : بولا دير - (بروس جلوفر) في دور : تيد)

♪ رعد يدوي عبر السماء ♪

♪ أبعدوا الضوء عن ذهني ♪

♪ بالضغط على إبهامي ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

♪ شيء شرير من هذا الطريق قادم ♪

ترجمة : خالد العجوز