Original subtitles

Hay tantos lugares en los que te puedes caer.

Te pierdes de vista, a 1.000, 2.000 pies de altura.

Y seguro que no vas a sobrevivir a esto.

Y la otra cosa son las tormentas eléctricas,

Llegan muy rápido.

Y si no te escondes detrás de una roca,

Eres solo un objetivo viviente.

[Retumban los truenos]

Eres solo un niño pequeño, ya sabes, de 12 años,

flaco.

Intentas adivinar qué podrían hacer,

pero no hay maldita manera de predecirlo

Lo que un niño hará.

De hecho, a los nueve días ya estábamos buscando un cuerpo.

[Retumban los truenos]

[pantalones]

[abejas zumbando]

[pájaros cantando]

[continúa jadeando]

[agua corriendo]

Donn: ¡Oh!

[Se ríe]

Ryan: Donn, soy papá. ¡Está al final de la calle!

¡Vamos, ya está aquí!

[Se ríe]

[pantalones]

Donn: ¡Vamos a pescar!

¡Vaya!

[Pantalones]

Donn: ¡Papá! ¡Ve más despacio!

¡Papá!

¡Papá!

Donn: ¡Papá!

Oye, papá, ¡ve más despacio!

Locutor de radio 1: Los ejércitos rusos amenazan desde el norte,

Los ejércitos alemanes amenazan desde el oeste.

Y Estados Unidos permanece neutral.

- ¡Papá está en casa! - ¡Papá!

[Risas]

- Tommy: Papá. - Ruth: Vamos.

Tommy: ¿Puedo contarle lo del pastel?

Sí, puedes.

[Se ríe]

[la puerta se cierra]

[risas]

Hola, maní.

- [Gruñidos] - Tommy: Bienvenido a casa, papá.

Hola guapo.

Nunca un momento de paz.

Oh, no tienes idea.

Sí, señora.

Tommy: Papá, hicimos un pastel.

¿Arándano?

No si Patsy sigue comiéndoselo todo.

- Oye, oye, oye. - Guárdame un poco.

[Risas]

Tommy: Me lo voy a comer todo,

y luego voy a hacer otra tarta

y comer eso también.

[Pasos]

¿Todo bien?

Sí.

- Trabajo. - Donn: ¡Papá!

Seguir adelante.

- Ryan: ¡Donn, no puedo! - Donn: [habla indistinta]

- Oh, muchacho. - [Se ríe]

Aquí vienen.

Lo único de lo que hablan es del viaje.

Están despiertos desde el amanecer esperando por ti.

Donn: ¡Papá!

[Se ríe]

[pantalones]

Señor.

Bueno ¿cómo está el agua?

Bien.

Genial, señor.

Señor.

Mira estas manos.

Es demasiado verano y no hay suficiente esfuerzo.

[Escupe]

Donn Fendler, no delante de tu madre.

Lo siento señor.

¿Crees que pescaremos más peces?

¿Que la última vez?

Sí señor. Coge mi bolso.

Donn: No, Ryan, lo tengo. ¡Lo tengo!

Donald: ¿Dijiste algo sobre los arándanos?

- [Se ríe] - Ryan: ¡Déjame llevarlo! Vamos.

- [Gruñidos] - Ryan: Hmm.

¿Cuanto cuesta esta chaqueta, buen señor?

¡Cuesta 10.000$!

¿10.000 golpecitos?

Era muy, muy, muy caro.

[Discurso indistinto]

Ryan: Trabajé todo el verano y puse todo mi esfuerzo.

Todo lo que hago es comprar y vender, y comprar y vender,

y trabajar como un perro, desde el amanecer hasta el atardecer.

- Tenemos que ir a trabajar ahora. - Sí, tenemos que ir a trabajar ahora.

- ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! - Sí, sí, sí.

[Hace un gesto de desaprobación]

Ryan: ¡Compra, compra, vende, vende, compra, compra, vende, vende, compra, compra!

Donn: ¡Madre, necesitamos más esfuerzo!

[Suspira]

# Lo he visto en las hogueras de un... #

Bueno, casi lo consigo.

Y luego te digo que voy a atrapar al más grande.

Peces en todo el mundo.

Será tan grande que no cabrá en el barco.

Ryan: ¿Cómo vas a enrollarlo con esos brazos?

¿Te estás burlando de mí?

Te estás burlando de mí, ¿no?

No es como si fueras a pescar nada.

Eres terrible pescando.

Tampoco vas a pescar nada .

Tu línea está toda enredada.

Lo estás complicando más. ¿Necesitas ayuda?

Estoy seguro de que papá puede ayudarte.

Donn: ¡No, no lo hago!

Eres tú quien siempre le está llorando a papá.

Ryan: No, no lo sé. Eres un idiota.

# Gloria, gloria, aleluya #

¡Detener!

¡Basta!

Donn: Eres un idiota.

Llorón.

- ¡Basta! - Donn: ¿Parar qué? ¿Parar esto?

- Ryan: ¡Papá! -¡Chicos!

Lavado de autos.

- Ahora, sal ahí fuera. - Ryan: Él empezó.

Donald: No me importa quién lo empezó.

Ustedes dos, idiotas, sigan adelante.

[Pasos]

Donn: ¿Por qué hiciste eso?

Ryan: Eres tú quien me está pinchando.

[Pájaros cantando]

No estás haciendo ningún trabajo.

¿Podrías al menos rellenar el cubo?

Lo llené la primera vez.

No estaría haciendo esto si no fuera por ti.

Bueno, si no me hubieras llamado idiota delante de papá,

Yo tampoco haría esto.

Porque eres un idiota.

[Ambos gruñen]

No.

[Ambos gruñen]

Ryan: ¡Detente!

[Ambos gruñen]

Noticiero de radio 2: Intervención de Mussolini...

Los gemelos están en ello.

[Suspira]

Donald: ¡Maldita sea!

[Gruñidos]

[La puerta cruje]

Ryan: ¡Donn, para!

¡Ey!

[Ambos respiran con dificultad]

Adelante, termina tu pelea.

No quiero pelear

Es duro. A veces hay que luchar.

A veces no tienes elección

¡Seguir!

¡Luchar!

¡Luchar!

¡Cena!

[Suspira]

Sí, señora.

Donn: Está bien, déjame conseguirlo.

Tienen mejor sabor si los cortas de esta manera.

Está bien, quiero que comas todo eso, por favor.

No tienen piel, ¿verdad?

No tiene piel.

No, nunca te haría eso .

Tommy, ¿me pasas una galleta, por favor?

Gracias.

Donn, codos.

Mira a tu hermano.

Gracias.

[Sorbe]

Entonces, tengo algunas noticias decepcionantes.

Tengo que volver a trabajar.

Me voy a Rye en dos días.

¿Qué tal nuestro viaje de pesca?

Lo lamento.

[Suspira]

Pero para compensarlo, ¿qué tal si hacemos una gran caminata?

Podríamos salir mañana y volver el lunes por la noche.

Es un viaje corto.

Y esta caminata, Donn. Monte Katahdin.

No es un picnic. Es un terreno traicionero.

Toma un día entero

Y el hijo del señor Condon, Henry. ¿ Te acuerdas de Henry?

Dijo que nos llevaría arriba.

Um, ¿qué dices, Donn? ¿Hmm?

Seguro.

Algunas montañas viejas y de mala muerte en lugar de pescar durante dos semanas

Suena simplemente genial.

- Ruth: Oye, Donn. - No, no, está bien.

Déjalo hablar.

¿Por qué regresaste?

Dilo otra vez, Donn.

Dije: "¿Por qué volviste?"

Bueno, no tienes que ir.

Quizás me vaya.

Ya ves cómo se siente para variar.

[Pasos]

[suspira]

[tocando la puerta]

Ey.

Creo que ya es hora de que te cortes el pelo, skeeter.

¿Qué dices?

#

Este remolino de pelo parece crecer el doble de rápido.

#

Odio su nuevo trabajo.

¿Quieres saber algo?

La noche en que nacieron tú y tu hermano,

Tu padre lloró.

Él dijo: "Tenemos que ser las personas más afortunadas".

En el mundo."

Tu padre simplemente tiene miedo.

Porque el mundo es un gran desastre ahora mismo.

Él te ama.

Quizás no lo demuestre, pero lo hace.

Ahora, no te atrevas a decirle que te dije esto, ¿de acuerdo?

- ¿Trato? - Sí, señora.

[Se ríe]

Ruth: No sé por qué te ofrecerías a llevarlos de excursión.

Cuando no quieres ir.

Pensé que era mejor que nada.

¿Por qué no dijiste algo inmediatamente?

Donald: No lo sé.

Ruth: Estaban muy emocionados de verte.

- Y esperaron . -Donald: Eso ya lo sé.

Ruth: Todo el verano para esto.

Donald: ¿Crees que quiero estar lejos?

Ruth [OS]: Sigues presionándolos así,

Un día lo vas a expulsar de nuestras vidas.

¿Donald?

[Donald suspira]

Todo se está yendo al infierno.

[Suspira]

Donald: El mundo no les va a dar un respiro.

Yo tampoco debería.

#

#

#

[gruñidos]

[cierra el baúl]

[pájaros cantando]

Donald: Nos vemos allí.

- [Risas] - Está bien, está bien.

- [El motor arranca y retumba] - [Se ríe]

Ryan: Voy a ganar.

Tommy: [discurso indistinto]

#

#

[pájaros cantando]

Noticiero radial 3: Los temores económicos persisten mientras el desempleo sigue alto

mientras los precios y los salarios permanezcan bajos.

La guerra en Europa amenaza con hundir aún más esta economía ociosa.

El presidente Roosevelt asegura al pueblo estadounidense:

que esta guerra no interfiera con nuestras necesidades de crecimiento,

Llamamiento a la unidad nacional

Mientras el gobierno continúa defendiendo la empresa privada,

y planificar y administrar a gran escala

Donald: ¿Tienes algo en mente, hijo?

¿Alguna vez tienes miedo?

Uno...

...a veces.

Cuando las cosas son difíciles.

Pero tienes que seguir adelante. Tienes que...

Termina tu pelea

No.

No, eso es eso no es

Mira, mi padre también viajaba mucho.

Y lo odié por eso.

Así que sólo...

[Suspira]

Sólo debes saber que...

Papá, vaya, ¿es eso todo?

- Sí. - Tommy: ¡Ryan, despierta!

Allí está ella.

¿Vamos a caminar por eso?

¡Seguro!

Bueno, ya casi sois hombres.

#

[ # ]

[pájaros cantando]

Henry: ¡Hola!

¡Allí están!

¡Allí está Henry!

- Tommy: ¡Henry! - Ryan: ¡Henry!

Hola, habitantes de las llanuras.

¿Estás emocionado por unos malvaviscos?

[JUNTOS] ¡Sí, señor!

Ryan y Tommy: [Juntos] ¡Malvaviscos!

Tommy: ¡Malvaviscos!

Está bien, puedes mantener este fuego encendido.

Te enseñaré a tocar la armónica más tarde.

Está bien, Henry.

- Salud. - Salud.

- Buen trabajo, hombre. - Tommy: Mm, mm-mm.

[Pájaros cantando]

[suspiro]

Allí está ella.

El frente frío se acerca.

¿Ustedes, muchachos, quieren esconderse en el auto?

- Tommy: ¿Así? - No, estamos bien.

Ryan: Estamos bien.

- [Crepitaciones de fuego] - [discurso indistinto]

Aquí sé que te gusta el dorado.

Pero inténtalo cuando esté bonito y negro.

- Para. - Está mejor.

- No, es asqueroso. - Es mucho mejor.

Créeme, es asqueroso.

¿Estáis chicos preparados para llegar a la cima?

Sí, es sólo una montaña.

Oh, no subestimes a Katahdin.

Allá arriba, hay cielos despejados un minuto,

Truenos y furia el siguiente.

La montaña te engaña haciéndote creer que es pan comido.

Pero tienes que cruzar rocas que son más grandes que tu casa.

Y está rodeado por una tierra de nadie y naturaleza salvaje.

Un giro equivocado y estás perdido para siempre.

Y cuando llegues a la cima, ten cuidado...

Pamola.

¿Pamola?

Pamola es el dios de los indios Penobscot.

Ha vivido en esa cima desde el principio de los tiempos.

Es una criatura monstruosa.

La cabeza de un alce,

el cuerpo de un hombre,

Las patas y las alas de un águila.

Y entonces Pamola extiende sus enormes alas.

[Imita un silbido]

Y envía lluvia, y granizo, y nubes oscuras.

¡Y entonces ataca Pamola!

[Retumban los truenos]

Y lo único que queda es un desastre.

De plumas de águila gigante.

Sólo estás tratando de asustarnos.

Deberías tener miedo.

Los Penobscot creían que Pamola te atraparía en la montaña,

y estarías condenado a vagar solo en el más allá,

por toda la eternidad.

[Retumban los truenos]

¿De verdad crees en esas cosas?

[Silbido del viento]

Por supuesto que no, tonto.

Sólo intentan asustarte.

[Retumban los truenos]

[viento aullando]

[gruñidos]

[viento aullando]

#

#

[pájaros cantando]

Henry: Ahora, yo me quedaría en el camino.

Estos bosques te tragarán entero.

Y los árboles comen el sonido, así que nadie podrá...

Para escucharte. - [Henry se ríe]

Ryan: ¿Cuánto dura esta caminata?

Henry: Yo diría que unas cinco horas por lo menos.

Ryan: ¿Cinco horas?

Henry: Oh, sí.

Y se vuelve más difícil a medida que nos acercamos a la cima.

Esta es la parte fácil, así que quédate cerca.

Donald: ¿Escuchan eso, muchachos?

Y recuerda, si ves pintura blanca,

Significa que estás en el camino correcto.

Oh, mira este cadáver.

¡Oh! Sí, ¿ves esas costillas?

Ryan: Qué asco.

Henry: Sí, eso es algo que ya lleva ahí un tiempo.

Cuidado por donde pisas

¿Ves esto? Se llama liquen.

Realmente puedes comerlo.

Donn: Qué asco.

Tommy: Deberíamos haber traído pastel.

Ryan: Cuidado con el musgo.

Entonces, eh, apenas tuviste verano, ¿eh?

- Tommy: [discurso superpuesto] - Ryan: Ten cuidado.

A veces el trabajo viene primero.

Henry: ¿No lo sé?

Tommy: Ryan, ¿a dónde vas?

Ryan: Ten cuidado por donde pisas.

Bueno, eh, sí, un pie a la vez.

- [Escupe] - ¡Oye!

- Ryan: Ahí tienes. - Tommy: [discurso indistinto]

¿Cuantas veces tengo que decir lo mismo?

- [Henry gruñe] - ¡Hola! Buenos días, muchachos.

¿Empezando ahora?

Uh, son de fuera de la ciudad,

Pensé en llevarlos a la cumbre.

Uh, la cosa se está poniendo bastante agitada ahí arriba.

Yo aceleraría el ritmo.

[Charla indistinta de fondo]

Vamos.

Ryan, cuida a tu hermano.

Por aquí. Ten cuidado ahora.

Paso allí.

[Trueno retumbante]

[pájaros, insectos cantando]

[goteo de agua]

[trueno retumbante]

[respirando pesadamente]

Donald: Donn, ve más despacio.

¡Ryan!

Donald: Cuida a tu hermano.

Tened cuidado, muchachos.

Cuidado.

¡Cuidado, aquí hay un desnivel!

Cuidado con esa cornisa.

Dar.

[Jadeo]

Lo estoy llamando aquí.

No estamos vestidos para este tipo de clima.

Estoy cansado.

Lo sé, guapo.

No.

¿Qué dijiste?

Vamos a la cima.

- Donn. - ¿Quieres que seamos hombres?

Seamos, pues, hombres.

Si tanto quieres ir a trabajar, adelante.

Volver.

No te necesitamos.

Está bien, Donn.

¿Lo tienes?

¿Vienes o no?

Adelante.

Mantenlo vigilado

Comenzaré con Tommy.

[Gruñidos]

¡Quédate con Henry!

¿Me escuchas?

#

¡Tengan cuidado por dónde pisan, muchachos!

Llegamos a la cima en aproximadamente dos horas.

No quiero romperme un tobillo ahora.

#

[Retumban los truenos]

#

[lloviendo]

Henry: ¡Hola chicos, el clima se está poniendo bastante agitado!

¡Sólo di la palabra!

¡No hay vergüenza en dar marcha atrás!

Ryan: ¡Me estoy congelando!

Donn: ¡Toma, toma mi suéter!

¡No necesito una niñera!

Estoy bien para seguir adelante.

Henry: Muy bien, Ryan, muévete.

#

[pantalones]

Henry: ¡Cuidado por dónde pisas!

¡Dar!

[Retumban los truenos]

Cuidadoso.

Esta es la cima.

Tu papá está muy abajo, debajo de esas nubes.

Normalmente podrías ver la mejor vista que jamás hayas visto.

¿Podemos regresar ahora?

Siento como si mi cara se fuera a caer.

¿Por qué tienes tanta prisa por volver a casa?

No quiero estar aquí

Entonces ¡vete!

¡Papá está esperando!

¡Hazlo esperar! ¡ Siempre lo estamos esperando!

¡No! ¡Nos vamos!

¡Dar marcha atrás!

¡Chicos! ¡Tranquilos, tranquilos! ¡Chicos!

¡Dije que retrocedieras!

¡Chicos, parad!

¡Basta!

Tal vez si no fueras tan idiota todo el tiempo,

¡Papá se quedaría!

Regresaré solo.

[Truenos]

[lloviendo]

¡Ponte debajo de la línea de árboles!

Oye, ¡tenemos que permanecer juntos!

Ryan: Donn, ¡lo siento!

¡Esperar!

¡Dar!

Henry: ¡Oh Dios, Donn!

¡Esperar!

¡Detener!

Donn: ¡Ryan!

¡El sendero!

[Jadeo]

Donn: ¡Papá!

¡Ryan!

¡Papá!

[Pantalones]

[Retumban los truenos]

[pantalones]

¡Papá!

¡No encuentro el sendero!

[Pantalones]

¡Papá!

Ryan: ¡Papá!

[Ryan jadeando]

- ¡Oye, oh! ¿Qué? - Oh, papá.

¿Qué es?

¿Dónde está Donn?

[Pantalones]

¿Dónde está?

Se nos escapó.

Lo perdimos en la niebla.

- ¿Dónde está Donn? - No lo sé.

¿Dónde está tu hermano?

[Jadeo]

¡Dar!

[Pantalones]

¡Dar!

[Pantalones]

- [gemidos] - [salpicaduras de agua]

[pantalones]

[gemidos]

[jadeo]

[gemidos, jadeos]

[jadeos, suspiros]

[pájaros, insectos cantando]

¡Dar!

Henry: ¡Don!

¡Dar!

Henry: ¡Don!

¿Cualquier cosa?

Debe haberse salido del camino.

Él no está en la cumbre,

y revisé todo alrededor en la parte superior.

Necesito que corras por la montaña

Tan rápido como puedas.

Señor Fendler, lo siento.

No, no. No hay tiempo para eso, hijo.

Necesito que busques ayuda. Encuentra al guardabosques.

Dile que traiga gente.

¡Y diles que traigan linternas!

#

[viento aullando]

[jadeo]

[ululando el búho]

[perros aullando]

[ululando el búho]

[jadeo]

#

Los primeros dos días fueron más nublados que el infierno.

Muchachos, oh muchachos, no lo haríais.

No hubieras creído la niebla

pasando por esa meseta.

Si no tienes un buen sentido de orientación, estás acabado.

Eso es todo lo que hay que hacer.

Porque todo el lugar eran pequeños montones de rocas allí.

Con un poco de pintura blanca sobre ellos

de vez en cuando.

Si no tienes el calzado adecuado,

Y muchos de ellos no lo habrían hecho,

Todos ellos siempre solían recomendar las zapatillas deportivas.

Y Dios mío, no hay nada peor en este mundo.

Que un par de zapatillas,

porque no permanecerán juntos.

Y sólo Dios sabe cuántos años tienen algunos de esos árboles.

Pero ya llevan bastante tiempo en ese musgo.

De modo que sus púas, de esa longitud aproximadamente,

Tan afilados como agujas.

Ahora bien, si no tienes cuidado al poner los pies en el suelo,

Te vas a desgarrar la pierna o el muslo.

En uno de ellos.

Y si alguna vez caes, que Dios te ayude,

Es posible que no puedas levantarte de allí.

[Grillos chirriando]

[suspira]

[gemidos]

Dios...

Juro que seré el mejor niño del mundo entero.

Ni siquiera creerías lo santamente que me comportaría.

Sería como Ryan, sólo que mejor.

Ni siquiera pondré los codos sobre la mesa.

Y...

Sólo quiero volver a ver a mi mamá.

Aunque sea solo una vez más.

[Gruñidos]

[suspira]

Y por favor no dejes que papá se enoje demasiado conmigo.

Para salir corriendo.

Incluso podrá volver a trabajar.

No me enojaré

Amén.

#

Guardabosques 1: ¡Donn Fendler!

Ranger 2: [gritos indistintos]

Guardabosques 1: ¡Donn!

Guardabosques 3: ¡Donn!

Guardabosques 4: ¡Donn!

Guardabosques 1: ¡Donn!

#

[pantalones]

[conversación indistinta de fondo]

[suena el teléfono]

Ruth: [al teléfono] ¿Hola?

Piedad.

¿Qué ocurre?

Donald: [al teléfono] Ha pasado algo.

En la montaña.

¿Qué pasó?

Donald: [por teléfono] Estábamos todos juntos y...

¿Qué pasó?

[Respira profundamente]

Donald: [por teléfono] Perdí a nuestro hijo, Ruth.

Perdí a nuestro niño.

¿Cuál?

[Pájaro batiendo alas]

[pájaros cantando]

[gruñidos]

#

[escupe]

[se ríe]

Donn Fendler, no te atrevas a hacer eso delante de tu madre.

Bueno, qué lástima, papá.

- No estás cerca. - [Abejas zumbando]

[gemidos]

[abejas zumbando]

- [charla indistinta] - No, no, él.

¿Y qué pasa con la parte trasera?

Allí no hay caminos, no hay senderos en esa zona.

No, mira, no lo sé.

[La puerta se cierra]

¡Mamá!

[Suspira]

[besos]

[charla indistinta de fondo]

Muy bien, tengo dos grupos allí arriba ahora.

Siete hombres en total, buscando por encima de la línea de árboles.

Pero hasta ahora, no hubo suerte.

Bueno, coge un avión para ir allí.

No tenemos ese tipo de recursos, señora Fendler.

Lo único que sabemos es que anoche la temperatura bajó a cero.

Y los vientos soplaban a 40 millas por hora.

¿Crees que, eh?

¿Crees que nuestro hijo está muerto?

No, no, claro que no.

Quiero decir que todavía no sabemos nada.

Entonces ¿por qué estás buscando por encima de la línea de árboles?

Si realmente está por encima de la línea de árboles,

No estás buscando

Para Donn, estás buscando su cuerpo.

- Espere un momento, señor . -Sea sincero con nosotros.

Por favor.

Tenemos que considerar esa posibilidad, sí.

Y si se bajó de la montaña, no hay forma de saberlo.

Donde podría estar.

Hay 100.000 acres de naturaleza salvaje ahí afuera.

Está bien, está bien.

Pero si estuvieras solo en esa montaña,

Con todo ese viento y lluvia,

y la temperatura era...

Estaba helado.

Sí, congelante.

¿Crees que te quedarías en un solo lugar?

Llevé a Donn y a su hermano a acampar un par de veces.

Yo siempre le dije...

...recuerda tres cosas

Si alguna vez te pierdes por ahí.

Primero, no pierdas la cabeza.

Pero conociendo a Donn, eso probablemente no sea posible.

[Suspira]

[gemidos]

[pájaros cantando]

En segundo lugar, seguir una corriente.

Porque un arroyo siempre conduce a un río.

Y un río siempre conduce a alguna parte.

Y tercero, cuando las cosas se ponen difíciles,

Seguir adelante.

#

Seguir adelante.

#

[No jadeo]

- [crujidos de madera] - [pantalones]

[pájaros, insectos cantando]

[suspiros, gemidos]

[viento aullando]

[ululando el búho]

[Grillos chirriando]

#

- [agua corriendo] - [pájaros cantando]

[mastica]

Vaya, era un tipo muy vivo, lleno de vida.

Y vaya si es energía a raudales.

Él estaba decidido y perseverante, ¿sabes?

Y también, por supuesto, se podría decir que no conocía todas las probabilidades.

Él no se daba cuenta de todo lo que le esperaba.

Ya sabes, y como te das cuenta, todo es día a día.

Llegamos muy lejos hoy, y luego dice:

"Llegaré tan lejos mañana,

y simplemente tengo que seguir adelante."

Y lo hizo.

# Gloria, gloria, aleluya #

# Gloria, gloria, aleluya #

# Gloria, gloria, aleluya #

# Su verdad sigue avanzando #

[música alegre]

# Mis ojos han visto la gloria #

# De la venida del Señor #

# Está pisoteando la cosecha

# Donde se almacenan las uvas de la ira #

# Ha desatado el rayo fatídico

# De su terrible espada rápida #

[risas]

# Su verdad sigue avanzando #

# Gloria, gloria, aleluya #

[aplausos]

# Gloria, gloria, aleluya #

# Gloria, gloria, aleluya #

# Su verdad sigue avanzando #

[carcajadas]

[respira profundamente]

[pájaros cantando]

[jadeos]

[gemidos]

Oh Dios.

[Agua corriendo]

Puedo recordar un pájaro muerto en una roca.

Eso parecía un halcón o algo así

lo había matado justo, y al ver eso y sentir eso

Fue un presagio terrible.

Y, uh, y uh, llorando por eso.

Um, pero realmente tuve un presentimiento muy fuerte de que...

No lo encontrarían.

[Pájaros cantando]

[pasos]

Ugh. Pensé que eras él.

¿Crees que todavía está vivo?

[Suspira]

Tu hermano es muy terco.

[Se ríe]

Aún más terco que tu padre.

[Respira profundamente]

[suena el teléfono]

Hola.

Donald: [al teléfono] Nada todavía.

Pero volveré pronto.

Ruth: [al teléfono] ¿Cuándo fue tu última comida?

Uno.

[Suspira]

Donald: [por teléfono] Necesitamos un avión.

O simplemente más voluntarios.

Por favor come algo.

Donald: [por teléfono] Sí, señora.

Promesa.

Consigue la guía telefónica.

#

Hola, ¿es esta la Great Northern Paper Company?

Mi nombre es Ruth Fendler,

y tengo un gran favor que pedirte.

[Zumbidos]

¿Es esto Bomberos y Rescate?

Necesitamos voluntarios.

¿Patio ferroviario de Bangor?

Hola, ¿es este West Branch Logging?

¿Puedo hablar con la oficina del gobernador Barrows, por favor?

Gracias.

Deberíamos llamar a los periódicos.

El Bangor Daily News.

[Zumbidos]

¿Es este el New York Times?

¿Crónica de San Francisco?

¿Chicago Tribune?

¿Qué pasa con El Molino?

Gran idea.

Hola, mi nombre es Ruth Fendler.

Todo lo que puedas hacer.

Tantos como puedas enviar.

Hola, ¿Bangor Daily News?

Sí, mi nombre es Ruth Fendler y yo

Sí, él es mi hijo.

#

Voluntario 1: [discurso ininteligible]

Voluntario 2: Bien, ya tienes todo ahí.

Voluntario 1: Tengo más patatas, amigos.

Voluntario 2: Ahí tienes.

- Voluntario 3: Buenos días. -Buenos días.

[Charla indistinta de fondo]

Buscador 1: ¡Aquí lo tengo!

Buenos días. Gracias.

Buscador 1: Todos los [discurso indistinto] vámonos.

[Discurso indistinto]

[charla indistinta]

- [gruñidos] - Voluntario 4: Gracias.

Date prisa. Vamos. Vamos.

Voluntario 5: ¡Donn Fendler!

Ranger 5: Todos dispersándose.

Voluntario 5: ¡Donn Fendler!

Dick: Yo era una de las pocas personas que conocía el territorio.

Donde se estaba realizando la búsqueda,

Así que la carne y las patatas del asunto

era buscar el terreno donde este tipo podría haber, uh,

cayó y se lastimó.

Así que en poco tiempo teníamos toda la región,

uh, viniendo a ayudar.

La gente sintió que necesitaba encontrarlo.

Porque siempre estaría en tu mente

Por el resto de tu vida te preguntarás: "¿Dónde está ese tipo?"

El sentimiento de, eh, vecindad.

Uh, en Maine, ya sabes, tú...

[Se ríe]

Dependes de tus vecinos.

Guardabosques principal: Nadie sabe nada.

[Discurso indistinto]

Líder de guardabosques: Te necesitamos ahí fuera.*

Quiero agradecer a los voluntarios.

Han sido indispensables en esta búsqueda.

Queremos que continúes. Te necesitamos ahí fuera.

Necesitamos manos, necesitamos botas sobre el terreno.

Uh, toda la ayuda que podamos conseguir.

Asegúrate de ir con otra persona.

No salgas nadie solo.

Gracias.

Yo responderé las preguntas. No, el padre no.

Si tienes alguna pregunta, pregúntame.

Él es [habla indistinta]

Vendedor de periódicos: lea todo sobre el tema.

El grupo de búsqueda más grande en la historia de Maine.

Voluntario 6: ¡Donn Fendler!

[Don respira pesadamente]

#

[Don respira pesadamente]

[mastica]

[respira pesadamente]

[pájaros cantando]

#

#

[Grillos chirriando]

Ruth: [por teléfono] No has dormido en días.

Ven a casa.

Aunque sea por la noche.

Donald: Sí, señora.

[Zumbido del motor]

[La puerta cruje y se cierra]

[el motor se detiene]

[pájaros cantando]

[suspira]

[suspira]

[escupe]

[se ríe]

[pájaros cantando]

[gruñidos]

[respira profundamente]

¿Hola?

¡Hola!

¡Estoy aquí!

¡Hola!

[Pantalones]

¿Hola?

Lo siento, no tengo pantalones puestos.

Es una larga historia.

¿Hola?

[Gruñidos]

Bueno.

¿Hola?

[Respira profundamente]

[balbucea]

[gruñidos]

[pantalones]

[risas]

Yo soy el martín pescador.

[Gruñidos]

Ven aquí.

[Salpicaduras]

[estridente]

[gruñidos]

[respira profundamente]

[pájaros cantando]

Sólo para que quede claro,

En realidad no fue mi intención invadir.

No quiero quedar atrapado en el más allá por toda la eternidad.

Sabes, para ser un Dios, pensé que sonarías más grande,

pero gracias.

Ven aquí, señor Fishy,

Realmente quiero que seamos amigos.

[Gruñidos]

¡Sí!

[Aplausos]

¡Yo soy el martín pescador!

[Salud]

¡Pfff!

Ya sabes, los partidos serían geniales.

[Suspira]

[gruñidos]

[rechines]

[traga saliva]

[suspira]

#

[chasquido de cubiertos]

#

[se ríe]

[el motor retumba]

#

No te vayas

Siempre te vas.

No te vayas

Por favor.

Donald: No pierdas la cabeza.

Donn: No pierdas la cabeza.

Donald: Sigue la corriente.

Donn: Sigue la corriente.

Donald: No pierdas la cabeza.

Donn: No pierdas la cabeza.

[Pájaros cantando]

[el reloj hace tictac]

[ululando el búho]

[gruñidos]

[suspira]

Locutor de radio 4: Continúa la búsqueda del chico Fendler

en lo que se ha convertido rápidamente

el mayor esfuerzo de búsqueda y rescate

en la historia de Maine.

Donald: No pierdas la cabeza, Donn.

Locutor de radio 4: Donn Fendler, después de seis días en algún lugar de la vasta extensión

que rodea el monte Katahdin.

Donald: Sigue la corriente.

Locutor de radio 4: La Guardia Nacional ha desplegado más de 150 tropas

para ayudar en el esfuerzo.

Donald: Sigue adelante.

Donn: # Gloria, gloria, aleluya #

# Gloria, gloria, aleluya #

# Gloria, gloria, aleluya #

# Su verdad sigue avanzando #

[respira profundamente]

#

[agua corriendo]

- [trueno retumba] - [llueve]

[respira temblorosamente]

- [trueno retumba] - [llueve]

La mayoría de la gente pensaba que él era...

Todavía arriba en la montaña en algún lugar,

y que se había caído en una grieta o o, um,

simplemente se acostó en algún lugar y, eh, murió.

Como nadie esperaría después de cuatro, cinco días.

Que él podría haber sobrevivido.

Y todos estaban esperando al chico.

O el cuerpo que se encuentra.

Y, eh, y, eh, alguien juró que podía oler un olor.

Saliendo de una grieta,

y que estaban realmente muy seguros

que iban a recuperar su cuerpo.

Policía estatal: ¡Por aquí, junto a la cresta!

¡Vamos, vamos, vamos!

[Conversación indistinta]

Buscador 2: Tienen algo ahí arriba.

[Conversación indistinta]

¡Creo que encontramos algo!

[Charla indistinta]

El grupo está en Chimney Pond ahora mismo.

En la grieta.

¿No deberías estar allí, por si acaso?

No es él.

[Respira profundamente]

#

Ranger 6: Sujeta la cuerda con fuerza hacia atrás.

- Retrocede. - Ranger 7: Ahí viene.

¡Dale un respiro! Está saliendo.

¿Es él?

Es demasiado estrecho

Definitivamente hay algo ahí.

- Me voy. - ¡No vas a entrar ahí!

- ¡Ninguno de nosotros lo es! - ¡Oye, sal de mi camino!

Henry: ¡Señor Fendler!

Es demasiado estrecho

¿Quién es el hombre más pequeño aquí?

Ryan: voy a ir

De ningún modo.

Puedo hacerlo.

[Donald suspira]

[Retumban los truenos]

[gruñidos]

[suspira]

[pantalones]

- [gruñidos] - Si no fuera Donn,

Era solo un coyote.

[Charla indistinta de fondo]

- Oh, gracias a Dios. - Ranger 6: ¡Donn Fendler!

Buscador 3: Donn Fendler, ¿dónde estás?

Guardabosques 7: ¡Donn Fendler!

[La puerta se abre]

[Ambos suspiran]

Nos, nos, nos peleamos allí arriba.

Él corrió.

Todo es por mi culpa.

Ey.

Oye, nunca pienses eso.

Esto es mi culpa.

Debería haber estado allí.

Lo vamos a encontrar.

Lo encontraremos.

[Pájaros cantando]

[Zumbido de helicóptero]

[gruñidos]

#

Nos vamos a casa.

¡Oye, oye! ¡Vuelve!

¡Ayuda!

[Gruñidos]

No están buscando en el lugar correcto

¡Ayuda! ¡Estoy aquí!

[Gemidos]

¡Oye! ¿A dónde vas?

Están buscando en el lugar equivocado.

¡Ayuda!

[Jadeo]

[pájaros cantando]

[viento aullando]

[Retumban los truenos]

#

[Alas batiendo]

#

[pasos alcanzando]

Cuando Ryan y yo éramos muy pequeños,

Papá solía leernos estos maravillosos cuentos antes de dormir.

A veces incluso pretendía estar dormido,

Sólo porque me encantaba cómo me levantaba y me llevaba a la cama.

Y él se arrastraría dentro,

y me rodeó con su gran brazo.

Y duérmete allí mismo conmigo.

Pero más tarde,

A medida que envejecemos,

Él estaba más bien en el camino por trabajo, ¿sabes?

Y cada vez que estábamos juntos,

Empezó a llamarnos hombres,

Y ya no parecíamos reírnos mucho.

Como solíamos hacerlo.

Y dejamos de leer esos cuentos antes de dormir.

Lo cual fue una lástima,

Porque eran casi mi cosa favorita

en todo el mundo.

[Suspira]

#

Papá.

[Resopla]

Hijo.

¡Dar!

¡Ya voy!

[Pantalones]

¡Donn! ¡Te encontraré!

[Gruñidos]

- [golpes] - [vidrio roto]

[Retumban los truenos]

Doctor: La rama le desgarró la córnea izquierda.

Es muy posible que pierda el ojo.

[Discurso indistinto]

[Ruth suspira]

Luego recibí la noticia de que el señor Fendler había...

Le habían cortado el ojo con una rama de árbol,

y que debía ir al Hospital de Bangor para estar con él.

Por supuesto que no lo creí.

Pensé que tal vez había perdido la cabeza.

Y, eh, porque conozco su devoción por sus hijos.

Y probablemente se estaba culpando a sí mismo.

Se sintió terrible por tener que permitir que eso sucediera.

Que no podía estar allí mismo, justo en medio de todo.

Pero en ese momento él también se había rendido.

Que alguna vez podrán encontrarlo.

[Pájaros cantando]

[abejas zumbando]

[zumbador]

[respira pesadamente]

#

[respira temblorosamente]

#

Ruth: Donald,

Cuando me llamaste desde la montaña

para decirme que perdiste a uno de los chicos,

¿Sabes cuál fue mi primer pensamiento?

Esperaba que fuera Donn.

Porque conozco a nuestro chico,

Y sabía que si era Donn,

Tendría una oportunidad de sobrevivir a esto.

[Respira profundamente]

Cuando llegué a casa la semana pasada,

Los chicos estaban tan emocionados de verme,

ellos querían

- [sollozos] - Salta a mis brazos.

Debería haberles dejado.

Pero Donn...

Hay mucho de mí en ese chico.

Y así va el mundo,

Sólo quería enseñarle a estar preparado para ello.

Tan malditamente concentrado

sobre intentar hacerlo duro...

Me olvidé de ser su padre.

Si nunca hubiera perdido a nuestro niño,

Nunca me habría dado cuenta que lo hice todo mal.

[Sollozos]

- Todo. - No.

Simplemente estamos haciendo lo mejor que podemos.

[Solloza]

[suspira] Sólo espero en Dios...

Tenemos una oportunidad más.

[Solloza]

[suspira]

#

Donn: Papá.

Mamá.

Te voy a extrañar mucho.

[Sollozos]

[respira superficialmente]

#

#

[jadeos]

Vuelve a casa, hijo.

#

[gruñidos]

Vuelve a casa.

[Gruñidos]

[gruñidos, jadeos]

#

Vuelve a casa, hijo.

[Respira superficialmente]

[golpes]

[pantalones]

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Mujer: ¡Fred! ¡Fred!

Mujer: ¡Fred!

[Pantalones]

#

[pasos]

[se ríe]

#

Guardabosques principal: Dios mío. Caminó más de 80 millas.

Un hombre adulto no podría haber hecho eso.

Henry: Pero tal vez un niño podría haberlo hecho.

#

Bueno, dije de inmediato,

Dije: "Si alguno de ellos tenía que perderse,

El mejor sería Donn.

Él encontraría una manera."

No te rindas

Eso es lo más importante y principal.

Y tienes que tener algo de fe en algo más fuerte que tú mismo.

#

¡Cariño!

Nos inclinamos, ya sabes,

y luego juntamos las canoas,

Estaba sosteniendo su mano, ¿sabes?

[Solloza]

[se ríe]

- Te extrañé, mamá. - Oh, no tienes idea.

[Se ríe]

[solloza]

Fue realmente un milagro.

Realmente creo que fue un milagro que sobreviviera.

Si hubiera sido un hombre adulto,

Él nunca en el mundo de Dios lo habría logrado.

Habría muerto en algún lugar allí.

Para que un niño tan pequeño tenga esa cantidad de empuje.

Es muy inusual.

Ryan Fendler: La gente vino de todas partes.

Fue, eh, simplemente un caos.

#

[aplausos]

[hace clic en la imagen]

Bienvenido de nuevo.

[Risas]

Donn, ¡has vuelto!

#

[hace clic en la imagen]

#

[la puerta se cierra]

Hola, papá.

Hola, Donn.

Realmente hice un desastre de cosas, ¿eh?

[Se ríe]

No, no.

No.

#

[solloza]

Te amo.

Yo también te amo, papá.

Te amo mucho.

[Sollozos]

Hubo muchas veces que quise rendirme.

Como esos últimos días.

Pero tú sigues adelante. No sé qué.

Como te dije, solo es tu voluntad vivir.

Y, eh, si luchas, simplemente luchas.

Donn Fendler: No sabes que lo tienes hasta que te enfrentas a él

una situación que pone en peligro la vida.

Y ahí es cuando lo descubrirás

Qué persona tan dura eres.

Duro de corazón y duro de mente.

Y todos tenemos esto.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

¿Qué saqué yo de esto?

Me enseñó a ser responsable de mis acciones.

Y me enseñó el amor a la familia.

Nunca se sabe lo que es el amor familiar.

Hasta que te encuentras con una mala situación,

ya sea enfermedad o lo que sea.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)