Original subtitles

Hoi, ik ben Peter Parker.

Je kent me niet meer, maar ik moet je iets bizars vertellen.

Maar het is wel waar.

Ik weet dat je me zult geloven, want jij hebt het altijd door als ik lieg.

EV, kun je controleren of de calibratie van m'n richtmatrix wel klopt?

Calibratie controleren.

WE BEDIENEN U GRAAG

EV, wacht maar even. -Over op stand-by.

We hebben elkaar gekend.

We hoorden bij elkaar.

Maar om iets ergs te voorkomen, moest ik iedereen mij laten vergeten.

Onze eerste dag op MIT. We zijn gewoon echt hier.

Kom, MJ. -En jou dus ook.

Ben je ooit eerder zo gelukkig geweest?

Nee. -We gaan ervoor. Zo blij.

Want ik ben niet gewoon Peter Parker.

Ik ben Spider-Man.

Hier in Boston hangt echt een heel andere sfeer.

En Spider-Man moet soms keuzes maken die Peter Parker heel zwaar vallen.

Ze praten hier allemaal met zo'n apart accent.

Dat is de last die ik moet dragen. Ik ben de enige die de waarheid kent.

Maar de waarheid is dat ik van je hou, MJ.

En ik hoop dat jij dat diep vanbinnen ook niet vergeten bent.

MISDRIJF

Verdachte is zo'n 1 meter 75, normaal postuur.

Maar intussen blijf ik gewoon Spider-Man.

Daar kom ik.

Pak hem.

Leden van de Manfredi-familie zijn gisteren opgepakt dankzij Spider-Man.

Hé, wij wonen op dezelfde verdieping.

Cool.

Komt hier weleens iemand? -Nee, of je moet van asbest houden.

We gebruiken dit alleen als opslagruimte.

Het is perfect.

Ned is terug en zit nu in z'n tweede jaar. Ouder, wijzer...

en cooler.

Kom op.

Wat is dat op je kin? -Vind je het wat?

Je bent net een assistent-trainer.

Weet je dit zeker, Scorpion? -Heb je me gemist, Spidey?

Hoelang zou het duren voor je de grond raakt als ik je loslaat?

Geen idee. Zeg jij het maar.

Dat mag wel een toontje lager.

Lonnie, wat is er gebeurd?

DeWolff, alles wat je nodig hebt ligt in z'n achterbak.

Ga je m'n werk overnemen, Spider-Man? -Ik ben gewoon een vrijwilliger.

Een nieuw New York. Dankzij Spider-Man zijn de misdaadcijfers lager dan ooit.

De veiligheidsdiensten zijn de gemaskerde held dankbaar.

Start HUD-test. -Overval bij Civic Union Bank.

In korte tijd heeft hij elke grote misdadiger in de stad uitgeschakeld...

waaronder ook de superninja's van The Hand.

Hij is de trots van New York.

De held op wie volwassenen vertrouwen en die kinderen willen zijn.

Ons laatste semester aan MIT. Over een maand studeren we al af.

Ik heb zoveel mooie herinneringen aan deze tijd.

In het donker zwemmen met Jim en Wiley.

Dat voedselgevecht in de Banana Lounge.

Hele nachten doorhalen met MJ en Nate Dawg.

Ik weet nog zo goed dat MJ en ik ervan droomden om hierheen te gaan.

Het is ons gewoon gelukt.

Ik heb hier geweldige vrienden gemaakt. Zonder hen was het niet hetzelfde geweest.

Ned, wie kijkt hier nou naar? -Geen idee. Vast wel iemand.

Dag, iemand. Het is wel goed zo.

Zet het eten maar neer

Het was midden in Brooklyn, op klaarlichte dag.

Dat moet Foswell wel geweest zijn. -Maar kun je dat ook bewijzen?

Ik trek z'n bankgegevens na en volg z'n handlangers elke avond.

Heb jij nog wel een leven?

Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.

Mam, waar is m'n rekenmachine? -Geen idee.

Geloof me, je moet je werk nooit mee naar huis nemen.

Maak je geen zorgen. Ik red me wel. -Ja? Heb je nog vaak hoofdpijn?

Ja, maar dat komt wel goed.

Volgens mij wil je lichaam je iets duidelijk maken.

Trek af en toe dat pak eens uit.

Mam, weet jij waar hij is? -Weet ik niet, papi.

Je hebt echt menselijk contact nodig. -En wat is dit dan?

Kom nou. Ik weet niet hoe je heet, hoe je eruitziet, niks.

En je vraagt mij ook nooit iets. -Heus wel.

Hoe heten m'n kinderen dan? -Je zoon heet in elk geval Papi.

Is dat Spider-Man? -Kan ik niet zeggen.

Dan is het dus Spider-Man.

Een gestolen tank rijdt zuidwaarts over 34th Street. Alle eenheden eropaf.

Zie jij dit ook? -Meer werk. Bof jij even.

Ik zie je daar. Sorry, ik moet gaan.

Ik help je wel, Spidey. -Nee, ik hoef niet...

Hé, kijk uit.

Gaat het wel? Volgens mij wel, hè? Tot later.

Je zou het nu niet zeggen, maar na de Slag van New York was hier niks meer van over

Kom op.

Kom op nou.

Kom op.

Frank, je rijdt me gewoon aan. -Niet zo piepen.

Dit gaan we niet weer doen. -Nou en of. Dit keer blijf je uit de weg.

Zal ik je dan maar niet meer redden?

Heb je het nou weer over Staten Island? -Je begon er zelf over.

Je kunt niet alles schietend oplossen. Je brengt mensen in gevaar.

Waar denk je dat die tank op schiet, dombo?

Zelf weten.

Eikel.

Altijd hetzelfde.

Ga naar huis.

Ik maak hem af.

DeWolff? -Ga je hem nog tegenhouden?

Hij rijdt recht op het cellencomplex af. -Ik doe m'n best.

Er zitten daar heel wat gevaarlijke gasten vast.

Door wie zitten ze daar?

Meekomen, Scorpion. Je gaat verhuizen.

Iedereen weg hier. Hij is gewapend.

Wilt u uitstappen, mevrouw? -Dat was ik net van plan.

Waar ben ik?

Loop door.

Hou haar hier. Ontruim het gebouw.

Fijne reis, Scorpion. Je zult straks weinig daglicht meer zien.

Schorpioenen zijn nachtdieren.

We worden aangevallen. Ga snel weg met de gevangene.

Meneer.

Stijg snel op. Het gebouw wordt aangevallen.

De lucht in. Weg hier.

Nieuw plan. Breng hem naar de helipad van het Bellevue.

Wat? -Bevel van directeur Metzger.

Nu meteen. -Begrepen.

Hoe kom ik hier nou?

Red me, alsjeblieft.

Wie ben jij?

Je kunt me zien. -Vertel me wie je bent.

Jij eerst.

Je hebt me verdreven.

Interessant.

Wat was dat? Probeerde je nou in m'n hoofd te komen?

Terwijl je achter me aan zat, had je jezelf één ding moeten afvragen.

Wat zit er in die tank?

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Goed bezig. -Bedankt, Spidey.

Alles in orde hier?

Ik herinner me niks van wat ik gedaan zou hebben.

Rustig, je bent in goede handen.

Ik zou zoiets nooit doen. Ik hou van je. -Het is al goed.

En? -Moet je horen.

Scorpion is naar het Bellevue gebracht en even later gewoon naar buiten begeleid.

En die tank? -Gestolen van Damage Control in Brooklyn.

Die vrouw was de conciërge daar.

Had ze een motief? -Nada. En geen strafblad.

Scorpion moet haar gemanipuleerd hebben.

Ja, wie weet. -Wat bedoel je daarmee?

Ik weet het ook niet. Maar ik ken iemand die misschien meer weet.

Waar ga je heen? -Blijf Scorpion zoeken.

Ik ga bij iemand langs.

Is dit Brighton Beach 3250?

Ik geloof dat ik het snap.

Kleren uit.

Wat? -Kleren zijn niet toegestaan in een banya.

Uit met dat turnpakje.

Dit is geen turnpakje. We zouden toch afspreken in je kantoor?

Dit is m'n kantoor. Kom erin.

Nee, bedankt. Ik... -Mijn kantoor, mijn regels.

Zo kun jij even lekker ontspannen en kan ik zien of jij geen wapens hebt.

Win-win dus.

Serieus? Doe je dat ding nooit af? -Dan zou ik niet meer anoniem zijn.

Zelfs niet voor je vriendin? Of je vriend? Of wat dan ook?

Er wordt online veel gespeculeerd.

En heb je die tekeningen gezien?

Die met jou en die tien Mysterio's...

Ja, die heb ik gezien. Ik wou dat ik dat kon vergeten.

Maar ik heb niemand. Ik ben gewoon alleen.

Helemaal alleen? Daarom ben je dus zo ongelukkig.

Dat ben ik niet. -Toch wel.

Kunnen we het hebben over die aanval op Damage Control?

Kijk, dat is dus meer iets voor jou.

Het kleine grut.

De New Avengers houden zich bezig met het grote, belangrijke grut.

Oké, het ligt wel iets ingewikkelder.

De chauffeur en die anderen... Het was alsof iemand via hen tegen mij sprak.

Alsof hij me aankeek met hun ogen.

Je wilt weten of ze gehersenspoeld waren.

Net als ik en de andere Widows in de Red Room.

Nee, dat denk ik niet.

Het klinkt meer alsof ze bezeten waren.

Bezeten?

Door een geest of een demon. In Rusland hebben we de Leshi.

De Leshi heerst over het bos en kan...

Sorry.

Je dader is duidelijk naar iets op zoek. Dit is al de vierde aanval deze maand.

Wat kan dat dan zijn? -Geen idee.

Maar na de aanval van vandaag...

is er bij alle bureaus een cyberalarm afgegaan.

Iemand heeft ingelogd op de servers van Damage Control...

met de gegevens van 30 medewerkers.

Ze zochten allemaal naar één ding.

V-Max.

V-Max.

Wat is dat?

Misschien buitenaardse technologie of een geheim wapenprogramma...

of lanceercodes, of...

Zoek dat lekker zelf uit.

Dit is klein, onbenullig grut. -Oké, je hoeft niet zo te schreeuwen.

Ik vraag het Damage Control zelf wel.

Je bent nu niet meer helemaal anoniem.

Ik heb je navel gezien.

Ik heb een afspraak met... -Directeur Metzger.

Door de scanner, graag.

Superkrachten gedetecteerd.

Bovenmenselijke kracht en behendigheid.

Verbeterde zintuigen.

Exogeen DNA. Arachnide.

Wilt u uw masker afdoen? -Dat zal niet gaan.

Als u dat niet doet, zijn wij genoodzaakt ons te verdedigen.

Verdedigen? Wat...

Jongens, dat gaat echt niet. Ik ben...

Het is al goed. Wapens neer.

Sorry daarvoor.

Fijn dat je er bent. Bill Metzger, directeur van Damage Control.

Hoe gaat het? -Goed.

We hebben de beveiliging moeten aanscherpen.

Het geeft niet. -Kom maar mee.

Deze verdieping is voor onderzoek en management.

Beneden vind je incidentafhandeling, laboratoria en trainingsfaciliteiten.

Wat doen zij hier? -Rustig maar, The Hand werkt nu voor ons.

Ik besefte dat het in wezen gewoon kinderen zijn zonder leider.

Ze hadden gewoon sturing nodig.

Waar ze eerder een gevaar vormden, zijn ze nu onmisbaar voor onze veiligheid.

Er zijn veel dreigingen. Maar waar anderen alleen gevaar zien, zie ik mogelijkheden.

Kijk toch eens aan.

In de handen van Shocker zijn ze een probleem.

Maar we kunnen wel veel opsteken van z'n uitvindingen.

Wij willen verwoestende krachten omzetten in iets goeds.

Daar is Damage Control voor bedoeld.

Voorzichtig daarmee.

Kom maar mee.

Ik wilde u spreken over de recente aanvallen. Dit was al de vierde, toch?

Ga zitten.

Je hebt gelijk. Dit is een gevaar waar we geen controle over hebben.

We kunnen het niet eens zien.

Maar jij wel.

Ik heb de bewakingsbeelden gezien en het rapport van rechercheur DeWolff.

Volgens mij weet jij waar we mee te maken hebben.

Iets of iemand is in staat om de geest van mensen over te nemen.

Maar niet die van jou. -Nee, al heeft hij het wel geprobeerd.

Om eerlijk te zijn, zitten we met onze handen in het haar.

Als de dader hier weet binnen te dringen, zijn de gevolgen niet te overzien.

Zit wat hij zoekt soms in die grote kluis?

Er zijn bepaalde dingen die ik je niet kan vertellen.

Maar onze hoop is op jou gevestigd.

Alleen jij hebt hem door en alleen jij bent immuun.

Jij zult hem moeten verslaan.

Goede speech, directeur.

Ik zal doen wat ik kan. Beloofd.

Dan heb je in Damage Control een vriend.

U hoort van me.

Wat ik nog wilde vragen... Zegt 'V-Max' u misschien iets?

Nee, waar heb je dat gehoord?

Als superheld zijn er dingen die ik u niet kan vertellen.

Goed, tot ziens.

Goed bezig. Ga zo door.

Volgens mij houdt hij niks achter. Ik heb gezegd dat ik zou helpen.

Wil je helpen? Vind dan Scorpion. Hij is ons enige aanknopingspunt.

Ik laat alle camera's in de stad naar z'n gezicht zoeken.

Dat klinkt heel illegaal. Dat heb ik niet gehoord.

Misschien maar beter. Maar zo vinden we hem wel.

Hebben jullie ook kleine tapvaatjes? -Achterin.

Ik bel je nog wel.

Prima.

Hebben jullie ook Sharkfire Energy?

Nee, ik wil het niet kopen. Levensgevaarlijk spul.

Al m'n vrienden dronken het en nu zijn ze verslaafd.

Verkoop dat spul dus niet aan mij.

Onthoud dit gezicht.

Verkoop deze jongen alsjeblieft geen Sharkfire.

Oké, wat jij wilt.

Doe toch maar wel. Eentje dan.

Of misschien twee. Maar verkoop het me daarna nooit meer.

Verdomme.

Geef maar. -Bedankt, man. Kom mee.

Jij moet wat drinken. Hier, pak aan. -Bedankt.

SPIDER-MAN VEEL GESPOT IN EUROPA IS HIJ BRITS?

Zou dit parkour-talent Spider-Man zijn?

HIJ NIET

Je hebt m'n bord gevonden.

Ik ben echt geen mafkees of zo. Hij heeft mij en m'n vrienden vaak gered.

Cool. -Daarom wil ik zo graag weten wie hij is.

Niet om z'n identiteit te onthullen.

Ik ben gewoon benieuwd en wil hem persoonlijk kunnen bedanken.

Ik heb een app gemaakt die bijhoudt waar hij gezien is.

Is Spidey Tracker van jou? -Je kent hem dus al.

Waar is Spider-Man?

Je kunt hier ook chatten.

We weten dat hij uit Queens komt. Nog niet echt een doorbraak.

Maar ik heb het terug kunnen brengen tot twee hoofdverdachten.

Roger Harrington Scheikunde

Als je ze kent, zou het je echt verbazen. -Dat zal wel, ja.

Ik ben trouwens Ned. -Ik ben...

Er zijn hier wel 50 mensen.

Statistisch gezien zitten daar zeker twee psychopaten tussen. Op zich best cool.

Mooie bloemen.

Een cadeautje voor jullie housewarming.

Echt?

De meesten hebben bier en chips mee. Aardig van je. Ik ben MJ.

Ik... Ik ben Maynard.

Maynard dus.

Kennen jullie elkaar niet?

Ik ben een van jullie buren. -Een vriendelijke buur.

Sorry.

Hoe ging je sollicitatiegesprek?

Ik zet deze even in water. Leuk je te ontmoeten, Maynard.

Sorry.

Je bent toch wel gegaan, hè?

Ja, heus wel. -En?

Ik heb de baan gekregen. -Dat is geweldig.

Ik heb ervoor bedankt. -Wat?

Ik wil niet voor een of ander kil bedrijf werken.

Dat zijn ze heus niet allemaal.

Oké, grotendeels wel. Maar je wilt toch ook wel een zorgverzekering?

Ja, maar tegen welke prijs? -Dat hangt af van je eigen risico.

Je had het over je principes. Sorry.

Het klinkt misschien suf...

maar ik heb het gevoel dat ik op iets beters moet wachten.

Goed dan, op wachten op iets beters.

Op wachten op iets beters.

Wacht niet langer.

Op jullie nieuwe woning. -Dit is echt top.

Net als jij.

Ik ga dit verstoppen.

Ik heb dit weer van hem afgepakt.

En als hij nou 'haaienvuur' nodig heeft? -Hartkloppingen, bedoel je?

Je kunt niet iedereen redden. -Waarom niet?

En daarom hou ik van je.

Sorry, ik moet...

Als we op MIT zitten, moeten we huisgenoten worden.

Absoluut. -Ja, leuk.

Een nieuw begin. En we blijven gewoon bij elkaar.

Je hebt gelijk. Een nieuw begin.

Je gaat vergeten wie ik ben. -Waar heb je het over?

Het komt goed. Ik zal je weer vinden en dan leg ik alles uit.

Ik hou van... -Wacht.

Zeg het maar als je me weer ziet.

Ik ben Peter Parker en ik...

wil graag een kop koffie.

WE BEDIENEN U GRAAG

Anders nog iets?

Hoi, ik ben Peter Parker. Je kent me niet meer, maar...

Denk je dat je me kunt negeren nu je krachten hebt?

Weet je, met alles wat erbij komt kijken, kan dit soms best eng zijn.

Snap je dat?

Het is al behoorlijk eng.

En dingen kunnen zomaar ineens veranderen zonder dat je het ziet aankomen.

Dat weet ik echt wel.

Dat vraag ik me af.

Wat bedoel je?

Ik woon hier. Ik...

Ik pak m'n spullen even.

Is dat mijn hemdje?

Nee.

Leuk hondje.

Hoi, Peter. Er staan 107 nieuwe meldingen opgeslagen in de backlog.

Wat is hier aan de hand?

MENS SPIN

Je lichaam maakt plots meer hormonen aan die gerelateerd zijn aan je spinnen-DNA.

SPINKLIEREN ORGANISCH WEB

Hierdoor heeft het spinorganen gevormd en zijn je zintuigen extreem aangescherpt.

Maar ik voel me prima.

WAAROM SPINNENOGEN ZWART LIJKEN

Dit kan komen door eenzaamheid of emotioneel trauma.

Heb je onlangs iets traumatisch meegemaakt?

Peter?

Het gaat wel, EV.

Daar lijkt het niet op. Ik stel voor dat je wat rust neemt.

Dat is geen optie.

Webschieters en organische webben kunnen niet tegelijk gebruikt worden.

Kom op, Peter.

Alarm, zintuigen overprikkeld.

Alarm, zintuigen overprikkeld.

Alarm, zintuigen...

Wat was dat nou?

Je aangescherpte zintuigen krijgen te veel prikkels te verwerken.

Het komt wel goed.

Oké, Peter Twee had ook organische webben. Jij kunt dit ook.

Wat is dat smerig.

Daar gaan we.

Dat werkt dus niet.

Kom op, organische webben.

Stop.

Wat is er, EV?

Schoten bij het datacenter van Damage Control.

MATCH MAC GARGAN SCORPION

Verdachte komt overeen met Scorpion.

Ik ga erop af.

Kom op. Drie, twee...

Web.

Web, stop.

Stop nou. Pas op, vogels.

Web, stop.

Het spijt me.

Web, stop nou.

Web, stop.

Ik weet niet wat je zoekt. -Ik zoek V-Max.

Ik weet niks. -Dat zullen we weleens zien.

Sorry dat ik zo laat ben. Het was een bizarre dag.

Scorpion, moet dit echt? Ik heb vreselijke koppijn.

Denk je dat ik Scorpion ben?

Web.

Wat is er met je?

Je ziet me niet meer.

Jij. -Wat heb je?

Pas op, toename van spinnenhormonen.

Wie ben jij? -Weet je wel wie jij zelf bent?

We hebben hulp nodig. -Aan de kant.

Waar ben ik? -Stuur medische hulp.

Is ze gewond, DeWolff?

Gaat het wel met haar?

Laat me even... -Wat heb jij ineens?

Dat was Scorpion niet. Hij was bezeten door degene die die tank gestolen had.

Kan ik alsjeblieft... -Doe even rustig.

Ik weet niet wat er is, maar je kunt zo niet verder.

Je had bijna een agent gedood.

Zo ben jij niet. -Ik weet het. Het spijt me.

Als dit weer gebeurt, kan ik je niet beschermen.

Je moet hier iets aan doen.

Met behulp van rooster-chromodynamica...

kunnen we tijd en ruimte tegen elkaar afzetten.

Zo kunnen we de binding van quarks aan protonen simuleren.

Cindy, gaat dit over protonen of weer over de Avengers?

Ik vertel jullie graag van alles, maar ik moet jullie ook natuurkunde leren.

Oké, kom maar op, Cindy.

Als Thanos zo bezorgd was om overbevolking...

waarom maakte hij dan niet meer voedsel met z'n handschoen?

Arthur, heb jij daar een antwoord op?

Hulk rammen.

Daar is je antwoord.

Pardon, dr. Banner, ik...

Gaat het wel? -Gewoon wat hoofdpijn.

Hebt u even? Ik wil u naar uw begrenzer vragen.

Prima. Geen zorgen, hij kan niet zomaar uit.

Ik verander niet ineens in een groot, groen, woedend monster.

Maar als ik dit niet draag, maak dan dat je wegkomt.

Maar u maakt gebruik van gericht interfererend RNA, toch?

U onderdrukt door gammastraling aangetaste genen.

Wie ben jij?

Ned...

Leeds.

U kunt dus de expressie van DNA onderdrukken...

zelfs als het onder invloed van gammastraling muteert.

Mijn vraag is...

of dat ook mogelijk zou zijn met DNA dat om een andere reden muteert.

Om wat voor reden dan?

Geen idee.

Stel dat het genoom vermengd is geraakt met ander DNA. Puur hypothetisch.

Hypothetisch gezien moet dat mogelijk zijn.

Zou je dan ook alleen een deel kunnen onderdrukken?

Alleen de slechte kanten en dat je al het goede behoudt?

Als ik bijvoorbeeld sommige aspecten van Hulk zou willen bewaren?

Dat is heel erg gevaarlijk en ingewikkeld...

maar als je de juiste mRNA-streng weet te manipuleren, zou dat moeten kunnen.

Zolang je de mRNA-transcriptie voor bent, kun je zo'n gen dus aan- of uitzetten?

Misschien.

Zo bekeken zou je zelfs een soort begrenzer kunnen ontwikkelen...

die zich op elke mutatie kan aanpassen.

Je bedoelt een universele begrenzer die welke kracht dan ook kan onderdrukken.

Dat is een gevaarlijk idee.

Ja, maar het is puur hypothetisch.

Jij bent geen student van mij, hè?

Nee, ik doe promotie.

Ik heb u lang genoeg opgehouden. Ik moet naar de bibliotheek.

Die is die kant op.

Natuurlijk.

Hoe bepaal je dat? -Pardon?

Hoe weet je wat goed of slecht is?

Je wilt niet iets onderdrukken wat juist tot uiting moet komen.

Succes met je onderzoek.

Dank u wel.

Net als reptielen, amfibieën en geleedpotigen...

vervellen spinnen op vaste momenten in hun leven.

Dit wordt ook wel ecdysis genoemd.

Vierde begrenzerprototype klaar.

Oké, kom op.

Upload begrenzer bètaversie zeven.

Geüpload. Wil je een test uitvoeren? -Ja, doe maar.

Spinnen maken tijdens hun leven drie stadia door...

die gekenmerkt worden door fysieke veranderingen.

De grootste veranderingen ondergaan spinnen als ze volwassen worden.

Voor de spinnen die dit overleven, is het een soort wedergeboorte.

Mag dit uit? -Video wordt uitgezet.

Begrenzer actief. -Daar gaan we dan. Kom op.

Hou m'n waardes in de gaten.

Begrenzer ingeschakeld.

Spinnenhormonen worden onderdrukt tot standaardniveau.

Oké, begin maar, EV. -Test één wordt gestart.

Die doen het.

Alarm, begrenzer raakt oververhit. Werking neemt af.

Ja, dat heb ik door. -Alarm, zintuigen overprikkeld.

Alarm, zintuigen...

Webgranaten geactiveerd.

Begrenzertest één mislukt.

Gaat het wel?

Ja, ik probeer gewoon wat nieuwe technologie uit.

Om dat monster in je kwijt te raken?

Je ziet me nog steeds niet, hè?

Je technologie werkt blijkbaar niet echt.

Jij bent de enige persoon die ik niet heb kunnen overnemen.

Dat zal je wel frustreren. -Het gaat me nog wel lukken.

Wat wil je?

Ik wil weten waarom iemand die half spin is...

voor een organisatie werkt die iedereen opjaagt die anders is.

Ze zoeken jou niet omdat je anders bent, maar omdat je gevaarlijk bent.

Wat wil je?

Je bent maar een eenvoudig spinnetje, dus ik zal het simpel houden.

Damage Control heeft iets wat ik nodig heb.

Bedoel je V-Max?

Ik wilde Scorpion gebruiken, maar jij staat steeds in de weg.

Ik zal jou altijd in de weg blijven staan. -Weet je dat zeker...

Peter Parker?

Jouw appartement is een soort parodie...

op de woning van een treurige, eenzame twintiger.

Lege bakjes van afhaalmaaltijden, gewichten, eiwitpoeder.

Je bluft. -Zo moeilijk ben je niet te vinden, Peter.

In elk geval niet voor iemand als ik.

Ik heb wel iets interessants gevonden.

WE BEDIENEN U GRAAG

Nota bene in...

een koffiebekertje.

EV, toon werkplek thuis.

Dus je wilde de herinnering aan Peter Parker laten verdwijnen?

Logisch dat de spin in jou de overhand krijgt.

Zou MJ je nog wel herkennen?

Ik ga maar eens bij haar kijken. -Vergeet het maar.

Haar huisgenoot heeft hun nieuwe adres online gezet.

Weet je wat? We maken er een race van.

Als je haar aanraakt... -Ik zou maar gaan slingeren. Ik ben snel.

Het is nog ver naar MJ.

Ik zou maar opschieten.

EV, controleer op onregelmatigheden.

Zoeken naar onregelmatigheden tussen subjecten. Een moment.

Bedankt dat jullie hier vandaag zijn.

Mijn excuses.

Applaus voor Spider-Man, die tevergeefs z'n grote liefde probeert te redden.

Kom, Spidey. Probeer me bij te houden.

Pardon.

Net getrouwd John & Lucy

EV, vergelijk deze gegevens.

Sprongafstanden analyseren.

Ik heb die data nodig. -Berekenen.

Ik moet het nu weten.

Berekening voltooid.

Er zit een grens aan hoe ver je kunt springen, hè? Tien meter.

Er is hier niemand om over te nemen.

Heel slim.

Ik laat jou niet bij haar in de buurt komen.

Sorry, je loopt gevaar. Waar is je huisgenoot? Waar is Ned?

Bij vrienden in Boston. -Je moet met me mee.

Wie zegt dat jij echt Spider-Man bent. -Hier is geen tijd voor.

Ga m'n huis uit.

Het klinkt bizar, maar iemand heeft het op jou gemunt.

Ik heb beloofd dat ik jou zou beschermen.

Alsjeblieft, je moet me vertrouwen.

Goed dan.

Web, stop.

Gaat het? -Ja, prima.

Hier zijn we wel veilig. -Veilig waarvoor?

Weet ik niet precies.

Wat moet die persoon met mij? -Weet ik niet.

Weet je dat niet? Ik snap hier niks van. Waarom ik?

Ik zou je graag meer vertellen, maar...

We hebben elkaar gekend, hè?

Wat? -Dat is de enige verklaring.

Ik vraag me al jaren af waarom je mij en Ned zo vaak hebt gered.

Bij het Washington Monument, in Londen en in Praag als Night Monkey.

Twee keer kan nog, maar zo vaak?

We hebben elkaar gekend. Of niet soms?

Je hebt het mis. -Waren we klasgenoten of vrienden of zo?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Of was er meer tussen ons?

Ik herinner me niks. Alsof m'n hersens door elkaar geklutst zijn.

En ik denk dat jij meer weet.

Dit is belachelijk, ik... -Je kunt het me vast niet vertellen.

Maar ik moet het weten.

Misschien zitten die herinneringen nog ergens in me.

Peter.

Ik heb je zo erg gemist.

Je bent er gewoon zelf achter gekomen. -Inderdaad.

Toe maar, Peter.

Raak haar maar aan. Hou haar vast.

Dat wil je toch al zo lang?

Een liefdeskus verbreekt de vloek en brengt de geliefden weer samen.

MJ zou ervan moeten kotsen.

Je bent echt een simpel spinnetje, hè?

Ik snap wat je in haar ziet. Ze is...

Ze is slim en grappig...

met een beetje een duistere kant.

Het is wel sneu.

Er is hier werkelijk geen enkele gedachte aan jou te vinden.

Maar dat wist je al.

Je bent een monster. Als je ooit net zo van iemand gehouden hebt...

weet je dat je nu veel te ver gaat. -Is dat zo?

Jij kon je geliefde in elk geval nog even vasthouden.

Hou hiermee op.

De tijd begint te dringen.

Straks weten niet alleen je vrienden niet meer wie je bent.

Schrijf anders een brief aan jezelf.

Laat haar met rust.

Wie is er nou een monster?

Nee, alsjeblieft. Kom op nou.

Godzijdank.

Je leeft nog.

Het spijt me zo.

Stop, alsjeblieft. Ik hou wel op. Jij wint.

Doe haar niks aan.

Dit is gewoon treurig.

Wanneer ik maar wil...

Kan ik zijn wie ik wil.

Je kunt MJ niet beschermen.

Ook niet voor zichzelf.

Het is een mooie brief. Een beetje knullig geschreven...

Maar niet slecht.

AAN HET SCANNEN...

SCANNEN VOLTOOID NAAM ONBEKEND

Het komt goed. Ik breng je wel in veiligheid.

Rij naar nummer 3165... -Op Lafayette Street.

Navigeren naar Empire State University.

Ik heb je. -Zeker weten?

Het voelt alsof ik wegzak. -Je zakt niet weg.

Rustig maar. -Ja, het gaat goed.

Wacht heel eventjes. -We zijn er bijna.

Je zei dat ik gehersenspoeld was. -Niet precies.

Ik geloof daar wel in. Dat doen overheden al heel lang. Vooral de Fransen.

Gaat het wel? -Ik wil gewoon zorgen dat je veilig bent.

Ik voel me hier niet veilig.

Sorry. -Pas op.

Je bent jezelf niet, knul. Die had je moeten zien aankomen.

We hadden wel dood kunnen zijn.

Sorry? Jij komt onaangekondigd bij m'n huis langs.

Is dit jouw huis?

Wie is dat? -Wie ben jij?

Zij is...

Je weet wel. -Nee, daarom vraag ik het juist.

Ze loopt gevaar. Ik heb je hulp nodig.

Ik zie het. -Ik heb wat van je te goed.

Krijgen we dit weer? -Staten Island.

Is je leven redden soms niet genoeg? -Je bent niet goed wijs.

Moet ik je nog eens redden? -Die gast kon niet schieten.

Wat vind jij?

Ik had alles onder controle. -Ik ontwapen die drugsdealer...

en trap hem een container in.

Zeg het maar. -Wat maak jij daarvan?

Ik wil gewoon naar huis.

Uitstekend idee. Ga maar. -Nee. Wacht nou, alsjeblieft.

Ik moet haar beschermen en ik kan nergens anders heen.

Hou je van chili? Ik heb chili gemaakt.

Goed dan, pas op voor de mijnen.

Ik wil niet overal stukjes van jullie vinden.

Ik zou die chili niet proberen.

Dus de gek die achter die tank zat is gewoon een tienermeisje?

Ze zit achter alle recente aanvallen op Damage Control.

Hoe kan zo'n kind een tank besturen? -Geen idee.

Ze heeft je wel keihard ingemaakt. -Helemaal niet.

Is dit je gezin?

Ga daar eens heel snel weg.

Ik heb hier één regel:

je raakt niks aan, je verplaatst niks en je stelt me al helemaal geen vragen.

Drie regels dus.

Ik snap wat je in haar ziet.

Ik trek even een broek aan.

Blijf van de chili af.

Ik mag hem wel.

Natuurlijk.

Ik heb dit beeld van m'n HUD door het systeem gehaald.

Wie is zij? -Tot een paar maanden geleden nog niemand.

Een jeugd in pleeghuizen en inrichtingen. Op een gegeven moment is ze verdwenen.

Veel info is gewist, maar ze staat geregistreerd als telepaat.

En we weten nu hoe ze heet.

Jean Grey.

Deze locaties heeft ze nog niet aangevallen.

Als ze zich laat zien, wordt haar gezicht meteen herkend.

En dan?

Dat doet er niet toe. Let gewoon op haar.

Doet er niet toe? En ik moet hier op je vriendinnetje passen?

Ik ben geen klein kind. -M'n vriendin?

Wat is je plan? Gewoon maar hopen dat die gezichtsherkenning werkt?

Als jij doodgaat, zit ik aan haar vast. -Ik ga heus niet dood.

Ik moet alleen m'n begrenzer zien te repareren.

Wat heb je daarvoor nodig?

Jij kunt me daar echt niet bij helpen.

Niet zo'n grote mond.

Heb jij een antistatische mat, een circuittester en microgereedschap?

Heb ik allemaal. -Waarvoor?

Bommen. -Bingo.

Niet te geloven.

Zou ik even iemand kunnen bellen om te zeggen dat het goed gaat?

Je vriend, bedoel je?

Nee, m'n huisgenoot.

Dat lijkt me geen goed idee.

Ze weet al wie hij is en ze kan iedereen overnemen.

Ja, je hebt gelijk.

Sorry. -Nee, ik snap het wel.

M'n vriend zou alleen maar ingewikkelde vragen gaan stellen...

en dan zeggen dat ik dingen voor hem achterhoud.

Dat je dingen achterhoudt? Hij klinkt een beetje als een eikel.

Waarom denkt hij dat dan?

Zeg jij het maar, gemaskerde held achter het gordijn.

Oké, goed punt.

En jij dan? -Wat bedoel je?

Is er ook een Mrs Spider-Man?

Of er een Mrs Spider-Man is?

Nee.

Waarom niet? -Omdat ik...

Ik hou duidelijk te veel achter.

Dat hebben we dan gemeen.

Ik heb wel iemand gehad.

Echt waar?

Wat is er gebeurd?

Ik moest afscheid van haar nemen. Voor haar eigen veiligheid.

Dat was vast heel moeilijk.

Dat was het zeker. Ik heb het er nog steeds moeilijk mee.

Gaat het? -Ja, geen zorgen.

Ik kom wel even. -Nee, wacht.

Wat gaat er mis? -Hij raakt steeds oververhit.

Ik kom er maar niet achter waarom.

Ik heb nog een tijdje biochemische technologie gestudeerd.

Mag ik? -Ja, natuurlijk. Ga maar zitten.

Genereert dit apparaat misschien een bepaald soort straling?

Of een magnetisch veld? Dat kan voor storing zorgen.

Een micromagnetisch veld. Daar heb ik rekening mee gehouden.

En hoe zit het met je pak?

De stof werkt als een soort geleider. Best cool.

En dat dan?

Wat bedoel je?

Je bril. Of wat het ook precies is.

Die creëert misschien een minuscuul veld, maar...

Maar dus wel vlak bij de begrenzer.

Daarom raakt hij dus oververhit. Je bent briljant.

Dit moet werken.

Begrenzer ingeschakeld.

Geselecteerde spinnenhormonen worden onderdrukt.

Dat voelt al beter. Echt veel beter.

Ik heb geen hoofdpijn meer.

Web, web.

En geen organische webben meer. Dat was de oplossing.

Dit is best wel heftige materie.

Het is ook heel belangrijk.

Maar we hebben het hier over het aanpassen van je DNA.

Zoiets zou je normaal alleen gebruiken voor een monster.

Als je mij de afgelopen dagen gezien zou hebben, zou je dat wel begrijpen.

Dat is niet wat ik de afgelopen paar uur gezien heb.

Wat heb je gezien dan?

Vanachter het gordijn?

Een goeie jongen die gewoon een verandering doormaakt.

Maar ik zal me er verder niet mee bemoeien.

Hoi, ik ben Peter Parker. Je kent me niet meer, maar...

Kun je ook niet slapen?

Wil je koffie? -Prima.

Heb je dat ding gerepareerd? -Ja, ik draag hem al de hele nacht.

Vooralsnog werkt hij.

Deze is universeel.

Daarmee zou ik dus Jeans krachten moeten kunnen uitschakelen.

Weet je wat ook werkt?

Gewoon neerschieten. -Fraai.

Ik heb nog nooit zoiets onzinnigs gezien.

Doe je dat masker niet eens af om koffie te drinken?

Niks persoonlijks. Ik doe het voor niemand af.

Zelfs niet voor haar?

Wie is zij, knul? -Weet ik niet.

Onzin. Wie is ze? -Ik weet het echt niet.

Doe niet alsof je niks om haar geeft. -Ik ken haar niet, oké?

Ik ben net als jij een eenling. -Net als ik?

Denk je soms dat je mij kent?

Denk je dat ik ervoor gekozen heb om zo te leven?

Dit is een straf.

Als ik de kans had om bij m'n dierbaren te kunnen zijn...

denk je dat ik me dan zou vermommen?

Dat ik me anders voor zou doen, als een of andere lafaard?

MISDAAD GAANDE

Ik heb haar gevonden.

Bij het hoofdkwartier van Damage Control. Ik moet gaan.

Ik zorg wel dat haar niks overkomt.

Bedankt.

Laat je hem gewoon gaan?

Hij heeft jou vast nodig.

Hij was er ook voor jou op Staten Island.

GEEN RESULTATEN

Je kunt je niet blijven verstoppen, Bill.

Die deur is stevig genoeg, maar is de muur dat ook?

Wie ben je en wat wil je?

Ik ben Jean Grey...

en je weet wat ik wil.

Jean?

Heb je me nagetrokken? Ik voel me gevleid.

Je weet wat ik met haar doe als je me hindert.

Je komt niet meer bij haar in de buurt. En je komt zeker niet in die kluis.

Misschien niet.

Maar hij vast wel.

Je begaat een grote fout.

Jij en Banner hebben veel gemeen.

Jullie verzetten je allebei tevergeefs tegen jullie innerlijke monsters.

Dit is de Hulk. Je kunt niet...

Wat is dat nou?

Ik snap het al.

Denk je dat je mij ook in bedwang kunt houden?

Ik kan je niet doorlaten. Wat V-Max ook is, jij krijgt het niet.

Dat zullen we nog weleens zien.

Doe dit niet.

Niet zoveel praten.

Wat doe je hier? -Wat denk je? Ik kom jou redden.

Dit is veel te hoog gegrepen voor jou. Dat is de Hulk.

Serieus?

Ga weg.

Niet schieten. -Ben je gek geworden?

Banner is het probleem niet.

Je zou thuis op MJ letten. -Ja, maar van haar moest ik op jou letten.

Zei ze dat echt?

Moet je nou blozen, kleintje? -Welnee.

Verdomme.

Ik had een groter geweer moeten meenemen. -Wou je hem soms doodkietelen?

Nieuw plan: we prikken deze op de Hulk en gaan dan achter Jean aan.

Ik weet wat beters.

Jij zorgt dat hij geen slachtoffers maakt en ik schakel haar uit. Duidelijk?

Je wilt gewoon niet met de Hulk vechten.

Misschien niet, nee. -Vooruit, ik doe het wel.

Wacht. -Wat?

Maak haar niet dood. -Doe toch niet zo soft.

Ik doe dit op m'n eigen manier. Ga nou maar.

En hou minstens tien meter afstand.

Zo irritant.

Die gast is echt gestoord.

Niet weer, hè?

Dr. Banner? Bent u dat?

Wat is er gebeurd? Waar ben ik?

Heb ik dit gedaan? Zijn er gewonden?

Ze had uw geest overgenomen.

M'n begrenzer is weg. Hoe moet ik dat monster nu bedwingen?

Het komt goed. Gebruik deze maar.

Wat is dit? -Deze is universeel en moet dus werken.

Toe nou, er zijn nog mensen in het gebouw.

Gaat het wel?

M'n hoofd. Volgens mij heeft ze iets kapotgemaakt.

Zit ze nog in uw hoofd? -Nee, het is die andere.

Bruce, ik kan je helpen, maar je moet die begrenzer gebruiken.

Blijf van me af.

Hij komt eraan. Ik kan hem niet in bedwang houden.

Jawel. Dat kun je wel. -Ga hier weg.

Ga hier snel weg. Zorg dat iedereen hier...

Banner, kijk me aan.

Geen Banner. Geen meisje.

Alleen Hulk.

Dat is wel heel erg groot.

Veel succes, Peter.

Daar ben je.

Blijf even stilstaan.

Niet met scherp schieten.

Aftellen tot ontsteking.

IDENTIFICATIE...

OPGELADEN WAPEN GAUNTLET X

Negentig seconden tot ontsteking. -Ik weet het.

Kom op.

Waarom heb je zo'n dikke huid? -Bevestiging mislukt.

Dr. Banner...

alstublieft.

Bruce. Ik ben het, Peter.

Je vriend.

DETONATIE OVER 00:03

Wapen weg als je geen kogel in je kop wilt.

Waar is ze?

Wat heb je... -Het is voorbij.

Sara.

Is dat mijn pistool?

Zijn er gewonden? Ben ik de enige of zijn er meer?

Je hebt m'n leven gered.

En door haar tegen te houden, heb je nog veel meer mensen gered.

Ze probeerde me nog iets te vertellen. Ze noemde een naam: Sara.

Zegt u dat iets?

Voor je die begrenzer op haar prikte, had ze mij even overgenomen.

Sara was een goede collega van me die pas is overleden.

Wat erg voor u.

M'n herinnering aan Sara moet indruk hebben gemaakt op haar.

Als ze bijkomt, zou ik haar graag spreken. -Geen probleem.

We brengen haar over naar Roosevelt Island.

Ik wil ook weten wat ze te zeggen heeft, maar ze heeft nu rust nodig.

Natuurlijk.

Bedankt. -Graag gedaan.

Het is gelukt. Ze is opgepakt. Je bent nu veilig.

Deze lag hier nog.

Zodat ik hem zou vinden?

Ik kan het uitleggen. -Kun je dat ding afdoen?

Wat?

Je masker.

Volgens mij verdien ik het nu wel om met 'Peter Parker' te kunnen praten.

Jij was laatst op ons feestje.

En in de donuttent.

Vlak voordat ik ging studeren.

Waarom heb je toen niks gezegd? -Om je te beschermen.

Ik ben in één dag al vijf keer bijna doodgegaan, dus je doet iets niet goed.

Het spijt me, ik...

Ging je me dit ooit vertellen?

Je hebt dat dus gewoon voor mij besloten.

Het spijt me. -Wat heb ik aan excuses?

Wat moet ik dan zeggen? -Waarom je zoiets zou doen.

Ik ben iemand verloren.

En ik ben de reden dat ze dood is.

Ik heb die brief niet aan je voorgelezen omdat ik niet wil dat jou zoiets overkomt.

Daar ga jij niet over. -Dat weet ik, maar...

Jij bent alles voor me.

Ik heb geprobeerd zonder je te leven, maar...

dat kan ik niet.

Ik hou van je.

Die spreuk of wat het dan ook was...

Het heeft gewerkt.

Al die herinneringen die wij samen zouden delen...

Ik heb die niet.

En ik snap dat het meisje uit die brief van je houdt, maar...

Ik begrijp dat je dit gedaan hebt om haar te beschermen.

En daar ben ik je heel dankbaar voor.

Maar ik...

Ik hou niet van je...

want ik ken je niet eens.

Ik kan maar beter gaan.

Het spijt me echt.

Ik heb geen telefoon bij me.

Zou jij me thuis kunnen brengen?

Ja, natuurlijk. -Dank je.

Dank je wel. -Geen probleem.

Ik ga... -Ja, prima.

Wil je mee naar binnen?

Om Ned even gedag te zeggen.

Heel graag.

De Hulk, ofwel dr. Bruce Banner, wordt na z'n arrestatie overgebracht...

Wat sneu.

Na jaren zonder problemen vraagt iedereen zich nu af waar het mis kon gaan.

Hé, ik ben vlakbij.

Je gaat dit niet geloven...

maar volgens m'n app is Spider-Man hier in de buurt.

Echt waar? Bizar.

Ned, Spider-Man. -Leuk je te ontmoeten, Ned.

Hallo, ik ben geen rare mafkees of zo. -Wel een beetje.

Wat doe je hier?

Ik liep op het metroperron. -Op het perron, ja.

Ze was bezig op haar telefoon. -En de metro kwam eraan.

Ik was net op tijd. -Hij heeft me gered.

Waarom overkomt mij dat nooit?

Wat nou als je tijdens het slingeren moet plassen?

Stop je dan boven op een gebouw?

Ren je een café binnen? Zo van: 'Hallo, ik moet plassen.'

Of zoek je ergens een dak op? -Nee, ik zoek geen dak op.

Is dit echt wat je wilt weten? -Je kunt me alles vragen.

Wil je weten hoe m'n webschieters werken? -Dat weet ik al.

Je hebt een soort pseudoplastische vloeistof...

die ronddraait om z'n vloeibare vorm te behouden.

Als je de trekker overhaalt, gaat de vloeistof door een turbine...

en krijgt die een vaste vorm door contact met de lucht. Toch?

Niet precies, maar...

Oké, waar bestaat de webvloeistof dan uit? -Ik vermoed een soort polymeer.

Nylon? -Komt in de buurt.

Nomex dan? Of kevlar?

'Goed, zeg maar niks.'

'Met dat voorval met die draak had ik nauwelijks iets te maken.'

'Ik heb je oom enkel een klein zetje gegeven.'

Mooi, hoor.

Tijd voor bánh mì's.

Heb je bánh mì's besteld? -Wel vijf.

Spider-Man moet wel genoeg eten.

Sorry, hij is gewoon erg blij om je te zien.

Ik heb jaren niet zo'n lol gehad. Ik heb jullie echt gemist.

Jullie lijken ook echt goede vrienden. -Hoe bedoel je?

Je moet het hem vertellen. Hij kan dat wel aan.

Ja, dat weet ik.

Toen ze jou had overgenomen op dat dak...

kuste ze me.

En ik ging daarin mee omdat ik dacht dat jij het was.

Het spijt me echt, maar ik wilde je dat wel laten weten.

Dank je wel.

Ik kan me er toch niks van herinneren, dus...

Serieus?

Ik zat gewoon aan m'n bureau en toen ik bijkwam lag ik op straat.

Alsof het licht ineens uitging.

Wat is er? -Dus je herinnert je er niks van?

Nee, hoezo?

Metzger zei dat hij aan Sara had gedacht, maar jij herinnert je dus helemaal niks.

Ik was ineens heel ergens anders. Dat maakte het zo eng.

Hij heeft tegen me gelogen.

Aan het verbinden...

Je hebt de Leshi dus gevangen. -Ze heet Jean Grey.

Ik wil uitvinden hoe groot dit grut is. -Dat is Black Widow.

Metzger heeft tegen me gelogen.

Kun jij zien of er een verband is tussen Jean en ene Sara?

Dit klinkt als klein grut.

Dat is dus echt je kantoor.

Er zijn op meerdere plekken gegevens met betrekking tot Jean Grey...

gewist door Damage Control.

Wat voor gegevens?

Van haar zus. -Heeft Jean een zus?

Sara Grey. Ook een telepaat.

Damage Control had haar gevangengenomen om haar te bestuderen.

Je weet wel wat dat betekent.

Experimenten en andere mensenrechtenschendingen.

Wie ben jij? -Ned Leeds, een groot fan.

Sorry daarvoor.

Dat ongelukkige ventje heeft dus toch vrienden.

Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

Succes.

Ze zocht haar zus en ik heb haar gewoon overgeleverd.

Ik moet gaan. -Peter?

Doe voorzichtig.

Zal ik doen.

Heet Spider-Man Peter?

Jean, wie wil je zijn?

Haar, met die roze jas.

Te ver weg. Dat betekent dat je moet springen.

Springen? -Kies eerst iemand dicht bij je.

En dan...

De afstand van je sprong is beperkt, maar je kunt ze oneindig ver combineren.

En als je loslaat...

ben je weer waar je begon.

Kun je dat ook met iedereen in dit park tegelijk doen?

Misschien ooit. Als je heel goed wordt.

Hoe heeft ze ons gewoon weg kunnen sturen?

Ze was gewoon geen echte moeder.

Niet op die manier. -Wel voordat we veranderden.

Als je daarom je kinderen in de steek laat, ben je geen moeder.

Wat zou jij doen met zulke dochters? -Ik zou van ze houden.

Vooral van die rooie. -Hou toch op.

Wij hebben elkaar.

En we hebben ijs.

Mint-chip en chocolade?

Op de grond. -Niet bewegen.

Nu meteen. -Op de grond.

Sara.

Het spijt me. Maar ik moet jou beschermen.

Ze is wakker. Hartslag 94 slagen per minuut.

Dankzij Spider-Man zal je dat niet meer lukken.

Haal even rustig adem. Kijk me aan en adem even diep in, oké?

Je bent hier veilig. Adem in.

Waar is ze?

Net als je zus heb jij een kracht waarmee je heel veel goeds kunt doen...

of heel veel schade kunt aanrichten.

Zo'n kracht is voor een kind als jij een veel te zware last.

Maar stel je voor dat je die kracht kunt overdragen...

aan mensen die precies weten wat ze ermee aan moeten.

Waar is m'n zus?

Je gaat de wereld veranderen.

Frank. -Ik weet waar je bent en wat je wilt doen.

Hoe dan precies? -Ik zie alles, knul.

VERWACHTE ROUTE

Damage Control heeft Jeans zus ontvoerd. Ze was gewoon naar haar op zoek.

Doe niet zo sentimenteel.

Je hebt gezien waartoe ze in staat is. Wil je haar gewoon los laten rondlopen?

Als je dat doet, los ik dit wel op m'n eigen manier op.

Doe alsjeblieft...

Afstand? -Veilig tot op twaalf meter.

Sluit de ruimte af. -Begrepen.

Schakel de begrenzer uit.

BEGRENZER UITGESCHAKELD

Jean, je hebt je krachten weer terug.

Zoals je merkt, staan wij te ver weg.

Vertel me wat V-Max is.

Je bent al de tweede die daarnaar vraagt. Ik heb geen idee wat dat is.

Ze heeft me een boodschap gestuurd. Zodat ik haar kon vinden.

Kon ze over zo'n grote afstand iets telepathisch overbrengen?

Er was tijdens die sessie wel een piek te zien.

Fascinerend. -Wat is het, klootzak?

Weet ik niet.

Laten we beginnen.

Het ging ons bij Sara om twee dingen:

de bron van haar kracht vinden en een manier vinden om die te kopiëren.

Als we kunnen vastleggen wat er in jouw brein gebeurt...

kunnen we dat misschien zelf bij iemand anders repliceren.

Dit apparaat is de nalatenschap van je zus.

We hebben het samen gecreëerd na maanden vol mislukkingen.

Laat haar offer niet tevergeefs zijn.

Wat bedoel je?

Klaar voor de eerste sprong.

Vertel me wat V-Max is. Ik weet dat ze daar is.

Ze springt.

Begrepen.

Het gebouw is afgesloten. Het proces is in gang.

Wat voor proces?

Je kijkt me wel heel serieus aan.

Wat is dit? Ik dacht dat we vrienden waren. Wat doen jullie?

Jullie willen dus vechten.

Oké, geef me even een momentje.

Een momentje.

Ik word ook een dagje ouder.

Stretch jij weleens? Dat is wel zo verstandig.

En jullie dan? Het is echt goed voor je.

Klaar?

Boven je.

Waar is Jean Grey?

Dat was sprong 26. Scans zien er goed uit.

Pardon, meneer. Een indringer in het gebouw.

U had gelijk. Ze is veel sterker dan haar zus.

Verhoog de frequentie.

Je doet het heel goed.

Hoor je me?

Moordenaar.

Haar hersengolven transformeren. Dat kan helemaal niet.

Het laatste wat m'n zus gezien heeft was deze ruimte.

Ze beïnvloedt alles om haar heen. -Schakel het uit.

Ik doe m'n best. -Wat bedoel je?

Het laatste wat m'n zus gezien heeft was deze ruimte, verdomme.

Zet uit. -Dat gaat niet.

Aan de kant.

Dat dacht ik niet, Bill.

De enige die deze kracht zal bezitten...

ben ik.

Wat doe jij hier?

Ik kom je helpen.

Door jou ben ik hier. -Ik weet het.

Ik vind het heel erg wat er met Sara is gebeurd. Ik had het mis.

Als je een meisje uit handen van Damage Control komt bevrijden, ben je te laat.

Zij hebben juist hulp nodig.

Net als jij nu.

Daar gaan we dan.

Dat is echt cool.

Alsjeblieft.

Kom op nou.

Leuk, hè?

Je vrienden hier hebben speciaal voor jou een nieuw wapen gecreëerd.

Er staat een heel team paraat voor als jij je ooit misdraagt.

Mensen zijn monsters.

Ze verdienen je vertrouwen niet.

INKOMENDE OPROEP FRANK

Nu even niet. -We hebben een probleem.

Ze heeft iedereen binnen een kilometer in haar greep.

Wat?

Ik zou er maar heel snel wat aan doen. -Ik doe m'n best.

Knul?

Verdomme.

M'n zus is in deze ruimte gestorven.

Met deze mannen om haar heen.

Alleen maar omdat ze anders was.

Net als jij.

En net als ik.

Mensen als wij kunnen een normaal leven wel vergeten.

Wij hebben geen vrienden of familie.

Die mensen zijn we kwijt.

Dat leven is voorbij.

Wees gewoon eens eerlijk tegen jezelf.

Ben je Peter Parker?

Of ben je Spider-Man?

Ik ben het allebei.

Alsjeblieft.

Dit lost niks op.

Je bent geen moordenaar. -Je hebt geen idee wat ik ben.

Ik weet dat je van je zus hield.

En dat het voelt alsof je niks bent zonder haar.

Als je dichterbij komt, gaat hij eraan. Iedereen.

Je krijgt haar hier niet mee terug.

Denk je dat ik niet in jouw hoofd kan komen?

Ik ben nu een stuk sterker dan de vorige keer.

Doe maar.

Denk je dat je me kunt negeren nu je krachten hebt?

Weet je, met alles wat erbij komt kijken, kan dit soms best eng zijn.

Snap je dat?

Het is al behoorlijk eng.

En dingen kunnen zomaar ineens veranderen zonder dat je het ziet aankomen.

Dat weet ik.

Dat vraag ik me af.

Wat bedoel je?

Je bent een heel bijzonder persoon.

En ik hoop dat je je daar altijd goed door zult voelen...

maar soms zal dat gewoon niet zo zijn.

Soms zul je je heel eenzaam voelen.

En soms, omdat je zo bijzonder bent...

zullen mensen je verschrikkelijke dingen aandoen.

Maar...

ik wil dat je dit beseft.

Je bent mooi en de mensen die van je houden...

doen dat niet omdat je bijzonder bent, maar om wie je bent.

Dat mag je nooit vergeten.

Ook al denk je dat je helemaal alleen bent.

Dat is je grootste verantwoordelijkheid.

Vergeet dat nooit, hoe sterk je ook wordt.

Ik vind het heel erg van je zus.

Ik ook van jouw tante.

Je had haar wel gemogen.

We zijn dan wel iemand verloren...

maar we hoeven er niet alleen voor te staan.

Dat gaat gewoon niet. Ik heb het geprobeerd.

Dan gaat het mis.

Dat kan wel zo zijn...

maar ik heb niemand.

Je hebt mij.

Ben je gewond? -Nee, het gaat wel.

Het is niks.

Peter. -Niks aan de hand.

Ga snel weg, anders pakken ze je.

Blijf bij me. Kom op, hou vol.

Het komt wel goed met je.

Ga nou maar.

Kijk me aan.

Geschokte reacties nadat Spider-Man met een kogelwond in het ziekenhuis aankwam...

vechtend voor z'n leven.

ONZE HELD SPIDER-MAN

Hij verkeert in kritieke toestand en wordt geholpen door de beste artsen in de stad.

Vanavond leeft iedereen mee met Spider-Man.

Het lot van de held die de stad al zo vaak heeft gered ligt nu in hun handen...

terwijl heel New York gespannen afwacht.

WORD SNEL BETER

WE HOUDEN VAN JE, SPIDEY

Waar ben ik?

Waar is m'n masker? -Maak je daar maar niet druk om.

Is Jean in orde? -Ja, dat zit wel goed.

Waar is ze?

Volgens mij is ze net weg.

Met die voodoomagie van haar heeft ze jou in leven gehouden.

Ze is zo gek nog niet.

Het spijt me.

Het spijt me echt heel erg.

Het is wel goed. -Nee, het is allesbehalve goed.

Ik heb...

Ik heb mensen heel dappere dingen zien doen.

Maar dat...

Dat was echt heel bijzonder.

Moet je nou huilen? -Nee, ik...

Je ziet er precies uit zoals ik dacht.

Als een aardige knul.

Zo'n vriend heb ik nog nooit gehad.

Zijn we nu vrienden dan?

Ik heb je gewoon zien huilen. -Welnee, ga toch weg met die onzin.

Zo ging het de hele nacht. Ze staan er al sinds je hier aankwam. Kijk maar eens.

WORD SNEL BETER

Knul, ze hebben je pak open moeten knippen...

maar als je hier weg wilt, weet ik daar wel iets op.

WE HOUDEN VAN JE SPIDER-MAN

Hé, dat is Spider-Man.

Je bent geweldig, Spider-Man.

Hier.

We houden van je.

WORD SNEL BETER

We hebben je nodig

NEW YORK HEEFT ZIJN HELD NODIG!

RED ONZE SPIDEY

ALS JE ÉÉN IEMAND HELPT, HELP JE IEDEREEN

Ik heb...

Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

En ik heb besloten om dit niet meer in m'n eentje te doen.

Ik mis je, May.

M'n rug doet nog wel pijn...

maar als het nodig is, ga ik wel weer aan de slag.

Jij hebt nu rust nodig.

Weet ik, maar ik kan toch wel iets doen? Hoe gaat het met het onderzoek?

Metzger is nog steeds zoek.

Maar je vriendin Black Widow helpt ons...

met alle data die Damage Control heeft gewist.

Ik was laatst bij haar op kantoor. -En hoe was dat?

M'n huid is heerlijk zacht.

Alle eenheden, er is een bankoverval aan de gang.

Zie jij dit ook?

Ik ga erop af. -Ik ben vlakbij. Ik zie je daar wel.

Nee, wij kunnen een overval wel aan.

Zorg jij nou maar goed voor jezelf.

Jij ook.

Doe EJ en Marley de groetjes.

Groetjes van Spider-Man.

Jij had bloemen mee naar ons feestje.

Ik ben Peter.

Peter.

Spider-Man is gezien. Locatie: onbekend.

Locatie gevonden.

SPIDER-MAN KEERT TERUG

Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans