Original subtitles

Wow, Angie, this is so cool.

Our new client's

one of the top women's freedivers in the world.

Unbelievable.

That she holds so many records?

That you hung it so crooked.

Well, let me finish.

Ooh.

Okay. Well, it's the wall's fault.

So our new client's a scuba diver?

No, this is freediving, not scuba.

Does that mean you won't be flexing with

"scuba trips with the boys" stories?

I spent that entire trip

helping Chris with his buoyancy control.

Isn't that the same trip he got stung by a jellyfish?

Hey, I'm only one man.

Check it out--

she's holding her breath this whole time.

This...

is 100 metres down-- 200-metre round trip.

It's the same as a 60-storey building.

Wow.

So not a sport, a death wish.

And the men go even deeper.

She must be in town for the freediving competition.

What do you think she wants our help with?

All she said in the online form was "requires discretion".

- Hmm. - You know,

I am kind of embarrassed she saw our website.

Oh... yeah.

You know what? I guess it could use a refresh.

What font says, "Everett Shade: West Coast"?

You know, I was thinking--

new location, new name.

Oh? Like...

"1795676 Limited"?

"Shade Everett."

Detective A, Detective B.

"Everett Shade."

We did that first time round.

If it ain't broke--

Says the woman who can't hang a picture frame straight.

I was Detective A and B while I was running the agency,

and you were out here looking after Will.

And carrying your son!

You know what?

The client's gonna be here any minute.

I need my desk.

This is my desk.

I can't sit with my back to the door!

Neither can I. You taught me that.

I taught you everything you know,

and you never set up an agency from scratch before.

Neither have you.

You're a nepo baby.

That just makes you a nepo husband.

Fine. Help me move these desks.

Hi.

Level-five emergency right here.

Uh, have either of you seen Squeaky Boat?

Why do I feel like I'm on The Voice right now?

Can you pick a different toy?

We're about to have a new client come in here.

You can't play Squeaky Boat...

...without Squeaky Boat.

Paloma Flores? Come on in.

I, uh, wasn't sure I was in the right place.

You absolutely are.

Shade and Everett, at your service.

"Everett and Shade."

Angie Everett, Matt Shade.

Don't let the domesticity fool you.

We pride ourselves on professionalism.

Squeaky Boat!

There you are!

Hey, uh...

we have a swimming lesson at 4:30, don't forget.

Don't be late.

Can I get you a coffee or a tea?

No, thank you. I don't do caffeine.

Please, have a seat.

Ahem.

So... what can we do for you?

I was on a training dive

with my husband and coach this morning--

down around 35 metres, maybe more.

Don't you wear a dive watch?

I'm a scuba diver.

I lost it. Someone attacked me.

Underwater?

I was grabbed from behind.

Everything was black--

...except, no, there was this beam of light,

but it was moving so fast.

I kicked free and I shot up,

but I guess I must've blacked out near the surface,

because, when I came to,

my coach was resuscitating me.

Have you talked to the police?

I can't risk them shutting down the event.

I'm going for the world record.

You almost died this morning, and you still wanna compete?

Blackouts happen.

I can't let them get in the way of my dream.

This world record-- does it come with a purse?

$500,000...

a sponsorship deal, with VectorFin.

So maybe someone wanted

to knock you out of the competition.

A rival? One of their coaches?

We see everyone all the time on the circuit.

We're like family.

But...?

There was someone else underwater...

and I know how this is gonna sound,

but I saw a...

Don't worry.

We've been doing this a long time.

We've heard it all.

...a mermaid.

Well, you wanted to be Detective A.

♪ I see you

♪ And you see me

♪ Watch you blowing the lines

♪ When you're making a scene

♪ Oh, boy

♪ You've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my... ♪

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes...

♪ They're watching you watching you ♪

♪ Watching you watching you ♪

When I got my bell rung, I'd be off the ice for weeks.

These guys almost die

and they're back at it the next day.

It's impressive.

So are buskers who swallow fire--

I'm not pickin' up kerosene.

Professional athletes are driven

to do what no one else has--

legacy matters.

I'm very happy with Dex as my legacy--

lung function and all.

35 metres down, no scuba tank...

on a single breath?

I mean, it's insane!

And that's in cold water.

I think the men's world record

is 253 metres in the warm Mediterranean.

Why would anyone choose to do this?

No wonder they need safety divers

with oxygen tanks at the ready.

Oh, no, the safety divers don't have tanks.

They have to hold their breath, too.

So, basically, it's amazing that anyone survives this sport,

and now our client gets attacked on top of it?

Maybe she was attacked.

She also said she saw a mermaid.

Paloma's our first real client in Victoria

to come through the website and pay cash up front,

and something happened to her underwater this morning.

She blacked out in 10-degree water--

hence, mermaid.

Blackouts are as common as lung squeeze.

I don't wanna know what that is,

but what I do know

is that this is why I'm Detective A.

If we turned down every case

from someone who seemed unreliable,

there'd be no agency-- hence, "Everett Shade".

Hey, what do I look like?

A white woman... trying to breakdance?

No! A mermaid.

Check out the mono-fins.

Maybe that's what Paloma actually saw.

Huh.

Roya, Paloma almost stole the world record

away from you in Dahab and Corsica.

Are you worried she's gonna edge you out here?

No.

Watching Paloma just makes me want to work harder.

Paloma, with half-a-million dollars on the line

and the chance to be VectorFin's poster girl,

competition's coming for you.

Daniela Veracruz

would love to bring that title home to Chile.

Iris Franklin, Montana Wynand...

Any of her rivals could've been out there this morning.

Yeah.

They're very strong divers,

and I have my work cut out,

but I'm just focussing on myself.

Amazing.

Do you have any other advice that you would want...

I'll find out where they were.

I'll go talk to the two people

we know are with Paloma-- her husband and her coach.

Yeah.

Just a few more details for the blog.

Do you guys all train out there together?

No. There are a bunch of bottom plates

with depth-verification tags.

The event organizers

give every team their own spot to train.

And is yours near Paloma Flores?

No. She and Bram are on buoy one.

I'm at four.

Did you see them out there this morning?

The doctor made me go for a chest X-ray.

I think Montana was out there.

I was doing an interview.

It ran long.

Montana was plugging her upcoming swimsuit line.

Who's Paloma's biggest rival?

- Roya. - Roya.

Roya Shirvani.

Order up on table eight.

Lexi? Brew fresh decaf for Lin, Shak, and Mitchell,

but not their coach-- he takes a double Americano.

You're keeping this on the DL?

This could hurt her reputation.

Of course.

We took a boat to our training spot.

I was on the surface.

Your breakfast burrito will be up in a minute.

Thanks, Mac.

And apologies for the slaister before you.

I'll top up your ketchup, too.

Is the Siren's Call "why did I order this?" healthy

or "surprisingly good" healthy?

You know what?

Just give it to me.

Got it.

So, you and her husband were both in the water with her

the whole time?

Yeah.

Bram...

was her safety--

waiting here in case something went wrong.

Most incidents happen

in the last 10 metres of the ascent.

Wait a minute.

She said that you resuscitated her

after her blackout.

Why didn't her husband help her?

Well, by the time he came up, I'd already spotted her

and swum over to help.

What do you mean-- she came up somewhere else?

Aren't freedivers clipped to the line?

She must've unclipped when she panicked.

Or when she was attacked.

One breakfast burrito to go! One Siren's Call.

- Thanks, Lexi. - Thank you.

I gotta get this to Bram before his training dive.

Thanks.

Mm.

"Siren's Call."

Got it...

'cause it's luring me to my death.

Paloma's, uh, stiff competition.

Are you feeling the pressure to beat her?

No. Freediving is about pushing your own limits,

becoming one with the sea.

It's... spiritual.

I used to be a pro athlete, too.

Hockey. Won the Cup in '99.

Oh. That's the year I was born.

Were you on

a spiritual training dive this morning?

Your spot's right next to Paloma's, right?

I was meditating with my coach.

You have to clear all anxiety...

control your heart rate.

When your body's screaming for air,

and you've still got 20 metres to get to the surface,

panic kills.

We do this to know what it means

to be fully alive,

and we wear these to...

remember our friends who died, doing the same.

This one's for Jack-- last month in the Bahamas.

But we've all lost people.

Daniela wears three.

I should get back with my team.

Hey, break a leg.

"Don't black out"?

I looked it up. 59 freedivers die every year.

Okay, we're signing Declan up for badminton.

It is the perfect crime.

I mean, hold Paloma underwater long enough,

her death looks like an accident.

She becomes just another wristband.

What'd you get?

Paloma wasn't alone down there.

Her husband was with her.

He was supposed to be her safety,

but it's her coach who saves her?

So where in the hell was he?

Listen, she was taking too long,

so I dove down to look for her.

Did you see her?

No. It was too dark, too much kelp.

When I ran out of air, I resurfaced,

and that's when I saw Hakim resuscitating her.

Could anyone else have been down there with her?

No, and definitely no mermaid.

You don't believe your wife?

I believe anxiety got to her, okay?

Maybe if I'd gone first,

like we had planned,

she would've had more time to centre herself.

So why'd you change the plan?

I was feeling off.

Couldn't slow my heart rate.

Must've cleared up.

You were just out there.

If I want to win on Friday,

I gotta dive down to 50 metres.

Haven't made it past 45 on my last three training dives.

We're done.

Someone's in a bad mood.

What do you think?

I think he had means and opportunity,

but what's the motive?

Dex's swimming lesson!

We're late!

Our pool, our kid,

and yet we're on Will's schedule.

Sounds like Roya's coach confirmed her alibi.

Yup. They were meditating together, on land.

Well, who meditates at sea?

I wouldn't put anything past these freedivers.

All right, so Roya was nowhere near Paloma this morning,

and neither were her other rivals.

Just her rival husband.

Bram's intense.

Yeah, that's putting it mildly.

I've known guys cooler than him triple-overtime of game seven,

and that's sudden death.

I wonder what it's like

being married to a professional athlete.

I'm sitting right here.

You know what I mean!

Sure. I had a daughter to help keep me grounded.

Sure! When you weren't flying to Vegas with the boys

for a weekend of "post-season decompressing".

- Coach's orders. - Speaking of--

Coach is gonna kill us for being this late.

No, no, Will has not earned that title.

Will takes swimming seriously!

It's a very important life skill,

and he's certified.

Yeah, certifiable.

He's a certified infant swim coach.

Babe, the key word there is "infant".

Trust me, there's no swimming to be had at this age.

We'll just be bobbing in the water

to some nursery song.

The point is for Dex

to get comfortable in the water, okay?

And Will knows what he's doing.

Fine, but no one calls him Coach.

We might have to change his nickname to "Puddle Duck".

Hey, uh...

how warm is this water?

Oh, I cranked it up to 35 a week ago.

Ah, can't wait to see my gas bill.

All right, Bram is twice Paloma's size.

If he grabbed her from behind and held her down,

how did she get away?

Um... a well-placed kick with her fin?

Oh, yeah. That would do it.

Husband attacking her beats the mermaid theory.

It does.

Oh, yeah! He loves the water.

We're gonna be duck-diving to catch the lineup

before you know it!

That better include lifejackets and oxygen.

Well, I don't think I took my first swimming lesson

till I was five or six.

Huh. Imagine how much better your coordination could've been.

You know, a fight like that, on one single breath?

It's a miracle Paloma survived.

How long can you hold your breath?

Longer than you.

Oh, yeah?

Yeah.

How long was that?

Were we supposed to be timing?

Are the two of you done?

We've got a swim lesson in progress here.

Who held their breath longer?

Guys, life isn't a competition.

Everyone rides their own wave...

even if their wave was a tie.

No ties!

Hate to break it to you, kid, but that's your gene pool.

Callum is taking me to his family's country estate.

It's 250 years old,

and still has wine in the cellar from like 100 years ago.

Meeting his parents-- that's big.

Don't worry, Dad. It's just a weekend.

Nobody's ring shopping, okay?

Better not be.

I don't want you becoming Lady Jules

and staying away forever, okay?

At least with Liam,

I didn't have to worry about you coming back.

Okay, well, Callum's not a lord.

And Liam is...

great, but...

I'm on a path,

and I think Liam's still finding his.

I should go pack.

Tell Angie I say hi, okay?

Yeah, I will.

Hey, send me pictures of this family estate, will you?

Especially the wine cellar.

Okay, bye.

Okay. I love you, kid.

Jules says hi.

She's meeting Callum's parents this weekend.

Oh! I hope that means

she's bringing him here for Christmas.

No! Not a chance.

He can eat his figgy pudding, or whatever they do in England--

we get Jules all to ourselves.

Okay.

It's no figgy pudding,

but Dex just had two helpings of sweet potatoes.

He's carb-loading like Michael Phelps.

Hmm!

What're you doing?

Working.

Detective A doesn't rest until the case is solved.

Mom A doesn't rest until dessert is served.

Teething biscuits or milk?

Both. And Mommy had one, too.

Mm. Hey, check this out.

Paloma was Bram's safety diver at a competition in Ireland.

She thought he was blacking out,

so she brought him to the surface.

Bram! Bram, stop!

You got me disqualified!

I'm sorry, okay? I thought you were--

No! No, you didn't think!

That's the problem!

I was fine! I would've had it!

Hey! Hey, Bram, relax!

She thought you were in trouble!

Don't!

- Bram. - I had it!

Bram?

Bram!

Back off!

This is between me and my wife!

Wow. Bram has a temper.

Yeah.

And if he blames Paloma for costing him a world record,

maybe sabotaging her dive is payback.

Bram used to hold most of the freediving world records,

but he's fallen in the rankings since Ireland.

And now Paloma's star has been rising.

Could be someone's not happy

to be Diver B in the relationship?

If Paloma doesn't compete on Saturday,

she doesn't steal his spotlight,

he stays Diver A.

Ah, must be tough,

fighting to hold on to a title

instead of, you know, passing it on.

Wait a minute.

Do you think that you're Paloma here?

"The student surpassing the teacher"?

That would make you my Mr. Miyagi.

Well, wax-on, wax-off that thought.

Listen, as your mentor,

I would like to offer you some feedback.

Leadership is earned, not given.

Sure, and here's some feedback for you.

Great leaders know

when to step back so that others may step up.

So we're in agreement--

I'm still the leader.

I'm just saying--

sometimes, Detective B becomes Detective A.

Okay, I'll go talk to Hakim.

If anyone's got the inside track, it's the coach.

Go ahead.

A real detective knows that, if you want the dirt,

you talk to the person behind the bar,

or, in this case... the counter.

Mac?

Trust me, nothing gets by that guy.

I would love that table.

Thank you.

Hey, I will grab a double espresso

and a chocolate chip cookie, please.

Not a freediver, I take it?

No, I enjoy breathing.

Cheers to that.

You missed a spot.

Can't stand water stains.

Well, that's ironic,

coming from a man who caters to divers.

Ohh... they're an infestation.

Some of them have been here for weeks,

trying to acclimate to the cold water.

Well, you must hear all the stories.

Have you noticed any tensions between them?

Professional jealousies, rivalries--

that sort of thing?

Oh... you're a muckraker.

Mm, I prefer journalist.

Well... they talk a good game--

peace, love, being "one" with the ocean,

but they're a bunch of navel-gazers,

obsessed with breaking records.

I'm sure.

Oi.

You're six and a half minutes late,

and table 12 needs more napkins.

Sorry, Mac. My dive was incredible.

The vis must've been 30 feet.

I saw an octopus!

So Paloma Flores seems to be the superstar attraction here.

You sense any tension between her husband and her?

A man like Bram Davies only cares about himself.

I'm not sure he even thinks about his wife.

Really?

Care to share with a muckraker?

Well...

I saw Bram

get into a young lady's car the other day.

Oh?

No, you didn't think! That's the problem! I was fine!

- Hey-- - I would've had it!

Hey, Bram! Relax!

She thought you were in trouble!

Okay, yeah, things were rocky between them for a while,

but there's no way he attacked her.

Trying to make a marriage work, it's-- it's hard.

They're both super-competitive.

So are me and my wife,

but I'd never treat her like that.

Bram can get jealous.

There's this underwater videographer

that's been in love with Paloma for years--

uh, Fabien Bouchard.

Anything ever happen between them?

I don't know.

It's not like Bram's eye hasn't wandered.

Hey, what'd you get from her coach?

Paloma has a long-term admirer.

Could be a jealousy motive for Bram.

What'd you get?

Well, Mac saw him drive off with another woman,

so maybe he's having the affair?

So Bram tries to knock off his wife,

so he can be with his mistress?

Everyone loves Paloma.

He can't divorce her

without taking a huge hit to his image,

so he makes her death look like an accident?

Well, it's a solid theory.

Yeah, back to P.I. basics-- catch the cheating spouse.

I'll track down Bram,

see if I can catch him in the act.

Already on it, Detective B.

Bram definitely has a girlfriend,

and another big reason

he'd want his wife out of the picture.

I know this is hard.

I'm sorry you had to find out this way.

Why are you taking pictures

of my husband with our surrogate?

Your surrogate?

She's his cousin!

Bram and I are having a baby.

It was his idea to use a surrogate

so that I could keep diving.

I can't believe you've wasted so much time.

- Paloma-- - No, this was a mistake.

You're fired.

Guess we're both "Detective F".

Fired day two? That's a record no one wants.

Do you agree, if we call it a tie,

it won't affect our win percentage?

No! Why did we bring her those photos

without doing due diligence?

We were under the gun! All signs pointed to an affair.

Maybe if you hadn't have made this a competition--

If I hadn't?

Everything with you is a competition.

Me? You're so used to being centre ice

that you make yourself centre stage!

Well, I'm flattered that you remembered my position,

but if anyone loves centre stage,

it's you.

You've never once given me centre stage as detective.

What? I left you the agency to run

while I was out here, how is that not gi--

Ha-ha! So you admit it. I was Detective A--

- A mermaid! - What?

Look. There's a mermaid!

And you get paid to do this?

Mostly, it's a hobby.

My friends and I like belonging to the sea.

- There are more of you? - Mm-hmm.

But we could use a merman.

Hmm.

Were any of you in the water off Ogden Point

yesterday morning?

Yeah.

My pod and I went for a swim,

and then we posed for some photos.

Did you see any freedivers out there?

We swam away from all that.

Too hectic.

I did see a dive boat...

but only a couple of divers underwater.

A couple?

One with a mono-fin, swimming to the surface--

Paloma.

...and the other, deeper down, with a tank,

swimming away.

A tank? So, not a freediver?

No, definitely a scuba diver.

Okay.

So, according to the mermaid,

Paloma was coming up,

while the scuba diver

was swimming down, away from her.

Your witness is a mermaid?

Sweet!

It wasn't Michelle, was it?

You know a mermaid?

Yeah, we went tree-planting together.

Great control of her tail.

Okay, so if they were swimming away from the attack,

where are they surfacing?

A dive boat?

No, a boat attracts too much attention.

Swim back to the Breakwater, where the scuba divers go,

blend in.

Wouldn't Hakim and Bram have seen the bubbles

from the scuba tank?

Bram told us he was down pretty deep.

The water's murky. Easy to miss.

What about their buddy?

First rule of scuba-- never dive alone.

First rule of attempted murder--never bring a buddy.

So the attacker strikes Paloma at 35 metres...

Can scuba divers even go that deep?

Sure, with deep-dive certification.

And heliox.

If not, "look upon thy death."

Wait, that might shrink our suspect pool.

How many dive shops in Victoria?

Uh, four or five, I think.

Ah! This is the one!

You totally captured our essence.

If we can find out

who filled their dive tanks with heliox

just before Paloma's attack,

we may have our scuba diver.

Right. Now we just need to get rehired.

Wow. I-I'm so sorry I didn't believe you.

I barely even believed myself.

I'm so embarrassed.

Would you two even--

Absolutely. We accept.

We also strongly advise you to withdraw.

I can't do that.

You need to find this guy before tomorrow.

Okay.

We understand there's an underwater videographer

who may have feelings for you?

- Fabien Bouchard, yes! - No, there's no way.

He always seems to know where you are

and magically shows up, and you--

sh-she slept with him!

Once! A-And only because you were sleeping with Samira.

The guy's been in love with you for years. Okay?

You gave him-- she gave him false hope.

When was the last time you saw Fabien?

Wednesday.

I told him Bram and I were having a baby.

How did he take it?

He wished me the best.

Come on.

What man wishes the woman he loves

"the best" with another man?

I mean, please!

If Fabien was gonna attack anyone,

wouldn't it be Bram?

Not necessarily.

It could be a case of

"if he can't have her, no one can."

Any idea where Fabien's staying?

No "Fabien Bouchards" registered anywhere.

I'll keep digging.

And this falls under my emergency rate,

'cause I had to skip Stats.

How about we get a discount

for getting you out of Stats?

I'd say there's zero probability.

That kid's got all the unearned confidence

of a used car salesman.

I swear, every time we talk to her,

I feel like I'm negotiating with myself.

She is not afraid to set boundaries.

Unlike Paloma and Bram.

Didn't that all seem a bit...

- French? - Yeah.

They were so blasé about their affairs,

but the funny thing is, seeing them together,

I don't think Bram's our guy.

Yeah. They're both so driven.

I mean, it makes sense that they found each other.

Kinda like us.

Except they're competing in different divisions.

So if we had men's and women's,

we'd both be Detective A?

Well, I'd be,

but I haven't seen your competition.

Another one. What'd I say?

A death wish is mandatory in this sport.

Yeah.

- Hey, man. - Oh, hi.

Has, uh, this guy ever been in here?

Oh, I don't know, dude. I'm only here part-time.

Is there any way you could check your records,

see if a "Fabien Bouchard"

rented gear or filled tanks in the last 72 hours?

What, you guys, like, some sort of cops or something?

No.

Just a routine audit.

Owner wants to make sure everyone's keeping good records.

Yeah, right.

This is 'cause Taylor ratted me out

for loaning gear to my buddy, isn't it?

You show us your records,

we'll give you a pass on that.

Sweet.

Fabien Bouchard. Online order.

One tank, heliox.

And when was that?

Two days ago.

Looks like he returned his tank,

but lost his headlamp.

Dude's not getting his deposit back.

- Mm. - Yup.

Paloma described seeing

a bright, fast-moving beam of light.

If Fabien was wearing a headlamp when he attacked her,

he could've lost it in the struggle.

"The ocean is my only true love now."

Cringe.

Posted Wednesday.

That's the day she told him she was having a baby with Bram.

And there's no mystery

when Fabien had his one night with Paloma.

He changed his relationship status

from "single" to "in a relationship"

to "it's complicated" in 30 hours.

Huh. Complicated for him, maybe.

Try being in a poly relationship with two other pans.

If we could find that missing headlamp,

maybe there's hard evidence on it

to prove Fabien's our guy.

He's not.

He was on a flight to Sydney the night of the attack.

So, someone posing as Fabien rented the tank and headlamp.

Couldn't he have attacked Paloma,

then continued on to the airport?

No, you can't dive that deep and fly on the same day.

You get the bends.

So who had access to Fabien's credit card?

Have you seen the divers in that cafe?

Their stuff's everywhere.

Anyone could've lifted it.

Whoever rented that gear chose Fabien as his fall guy,

which means the attack was premeditated.

The assailant knew where Paloma would be diving.

And exactly what depth she was going for.

So what's to stop him from trying again on Saturday?

Yeah, if we can't get her to quit,

we'll need help to keep her safe.

So, to recap,

your suspect was a mermaid

and something about a cousin surrogate?

You're confusing all the important details.

Just focus.

Don't tell me to focus.

Okay, I get it.

There's a lot of moving parts.

It really helped me to see it drawn.

Do you have a whiteboard I could borrow?

Forget it. All I need is a napkin and a pen.

Right.

I'll just try to explain it.

There was a premeditated attack on our client.

The one who fired you?

Yes, but then she rehired us when we found the mermaid.

Okay, let me just call off this major drug bust--

18 months in the making--

because a mermaid attacked a scuba diver.

No! The mermaid's our eyewitness.

Our client's a freediver!

Let me start again--

Okay, please don't.

I'm gonna help you.

Okay.

Listen carefully. Here's what you do.

Tell your client

to stay out of the ocean.

Rude.

I'm not sure she understood all the nuances of our case,

but overall,

Detective A had a very productive conversation

with Xiao.

Sounds more like Xiao shut down Detective B.

I wouldn't say "shut down".

She said we had to stop Paloma from diving,

but we know that's never gonna happen.

Xiao wants our client to stay out of the ocean,

but she didn't say anything about us.

Huh?

Oh...

I knew you were listening

when I told you about that dogfish I saw,

diving the HMCS Saskatchewan off Nanaimo.

Right. "Listening."

And now we're scuba buddies!

You're just helping me on a case.

Yeah, the way buddies do!

You are not gonna believe

the bounty of the Salish Sea.

I know you're a fair-weather diver--

I'm deep-dive certified!

Well, yeah...

well, you did all your dives at tourist resorts.

Hey, no judgement!

I'm just saying, I know you don't have time, like me,

to master deep-diving

and cave-diving, wreck-diving--

Enough! We're looking for a headlamp, okay?

This is work.

Right.

For the write-offs. Smart!

Hey, we should go over the signals.

I know the signals.

"Get with your buddy."

"I'm okay."

"Share air." - Nice.

Me? You...

over there.

Uh, time is of the essence.

Me and you, uh... in the great beyond!

Beyond the horizon!

In the water! Now!

I see that now.

His middle name's for my dad,

and we wanted a name that started with "D"

to honour Shade's father,

but Daniel, Derek, David were all so--

My brother's name is David.

...hard to choose from.

Yeah. How 'bout you guys?

"Jack" for a boy, for our friend.

"Pewter," if we have a girl.

How original.

Mission accomplished!

You found the headlamp?

No, but we did find this.

My dive watch!

Tangled in some bull kelp.

It stopped recording your vitals

when it got knocked off,

but it looks like you dove past your target.

This can't be right.

Baby, you hit my depth!

You're winning tomorrow.

You see that?

There's no competition there,

just two people supporting each other's dreams.

It's beautiful.

Why would the attacker

wait deeper than Paloma has ever gone?

What if they weren't waiting for her?

You weren't the target.

Bram was.

Okay...

Any idea who would do this to you?

I've pretty much pissed off everyone at some point,

but no one's ever tried to kill me.

It's like we said--

we see the same people at every competition.

If someone wanted to sabotage Bram,

they could've done it at any time.

So why here? Why now?

You said you were feeling "off" before your training dive,

that's why Paloma went first.

Yeah. Yeah. I had trouble regulating my breathing,

slowing my heart rate.

Someone could've slipped you something,

a stimulant to make you more vulnerable underwater.

What did you eat or drink that morning?

Hakim got me my breakfast burrito

and an orange juice-- same as always.

He's got no reason to hurt me.

The better Bram dives,

the better his coaching reputation is.

The assailant must've figured out

they had the wrong target.

Which explains how you were able to get away--

they let you go...

which means...

No. No, I'm not withdrawing.

It's the last dive before our baby arrives.

It's...

It's the last dive of my career.

He can't miss this.

Well, we'll do our best to catch them,

but we can't guarantee your safety.

No one ever can.

How did we get the wrong victim?

What else did we miss?

We were already in a time crunch,

now we're really behind.

Let's go over what we know.

This was planned down to the last detail.

The attacker went to great lengths

to cover their tracks.

But also risked a lot

by carrying out the attack that far underwater.

What does taking Bram out of the competition get you?

I mean, he's good, but he's not likely to win.

Motive's gotta be highly personal.

Who was Bram sleeping with when Paloma slept with Fabien?

Mm... Samira.

Maybe her boyfriend found out about their fling?

His name's on our list of divers with deep-water training.

Yeah, but their fling was over a year ago.

Why attack him now?

Maybe he's been planning it all this time.

Last chance to do it before Bram retires?

Last chance to get away with murder

by making it look like a tragic accident.

Your "just another wristband" theory.

Men's event starts in less than an hour.

"Detective A"s work best under pressure.

Hey, what if there's a connection

between the motive and the M.O.?

That diver, Jack, who died in the Bahamas last month,

what if Bram had something to do with his death?

Bram wears a wristband for him.

If someone was responsible for getting you killed,

I'd wait underwater to get even.

Aw, that's why I love you.

Such a romantic.

It is the first freedive event since Jack died.

Maybe our assailant's been planning this for a month.

I'll ask Raine to find everything she can

on Jack's death. - All right.

I'll track down Hakim, see if he can let me know

who could've tampered with Bram's food.

Well, the juice was sealed.

I guess it's possible somebody drugged his food.

Who'd you get it from?

Lexi, the server at the Breakwater.

But why would she try to hurt Bram?

She doesn't even know him.

Bram and Jack were friends.

Jack disappeared on a solo dive.

Probably got caught in a current.

So Bram had nothing to do with his death?

Just wrote a nice tribute on his socials.

That's all I could find.

What about any of the other divers

who died recently?

Nothing recent, but...

I just sent you an article--

...from five years ago.

There's a guy-- Scott MacAllister.

Hey.

We saw this at the dive shop!

Scott was a local.

He was Bram's safety diver in Dahab.

Bram got disoriented.

Scott gave his life to save him.

The server who handled Bram's food, Lexi,

she wears a wristband--

could be for Scott.

She came in late after a dive.

Let me know if you need a refill.

Mm-hmm.

Excuse me? Could you, um, tell me what's good here?

Sure. What you in the mood for?

You know, I really don't know.

I'm vegan, no gluten,

allergic to strawberries and shellfish.

Okay...

Gotcha.

You know, I just can't decide

between the house salad

and the Caesar with no dressing.

Is the lettuce local and organic?

Caffeine pills.

That's what you put in Bram's breakfast burrito.

What?

That would cause anxiety and rapid breathing.

You had access to Fabien's credit card.

You served him and Paloma last Wednesday.

And you knew he'd make the perfect patsy,

so you used that credit card to rent scuba gear.

You planned everything brilliantly,

except you attacked Paloma, not Bram.

I don't know who you are,

or what the hell you're talking about,

but I take caffeine pills

when I have to pull double shifts.

I serve the food.

I don't make it.

And I have my own dive gear-- I don't rent.

You wear that bracelet for Scott MacAllister?

Yeah. So what?

Do you blame Bram for his death?

Why would I blame that guy?

I barely knew Scott.

It was an accident.

I wear it for Mac.

For Mac?

My boss-- Ewan MacAllister?

He owns the cafe.

Scott was his son.

Where is Mac now?

Safety lanyard on?

Official depth gauge on?

Enjoy this, Bram.

Be in the moment.

Line set at 50 metres.

Our baby is gonna be so proud of Papa.

Ready to dive?

He needs help!

Bram's in trouble!

Paloma, bring him up now!

She's got him!

- Breathe, Bram. - Bram? Bram?

Bram. Bram, breathe.

- Bram, breathe for me. Breathe! - Breathe. Come on, Bram.

We're okay. We're okay. Come on, breathe. Breathe!

- Breathe, Bram! - We're fine, we're fine.

Breathe, breathe!

Breathe. There you go. There you go!

I'm okay.

You're here.

Always.

Looking for a clean getaway, Mac?

Wouldn't hold your breath.

Oh, I got a snort out of her.

A snort at you, or a snort with you?

With me.

We had no idea Scott's dad lived here.

Or that he ran the cafe.

Scottie gave his life for your dream!

I would've done the same for him.

I dedicate every dive to his memory.

You don't get it!

But you will.

When your child is born, you will.

Hey, hey, it's okay.

Okay?

It's okay.

Dex...

we're gonna need your word on this--

you're never taking up freediving.

Don't put that on him!

What if it's his calling?

The man who broke every bone in his body

going over the falls

does not get to advise on extracurriculars.

Okay, we'll circle back.

What I want to know is,

can we officially put

this Detective A/B thing to rest?

- Yes. - Yes.

Excellent!

Okay, bedtime!

There you go, buddy.

Let's go. Say goodnight!

Goodnight, love.

Here, buddy.

- Thank you. - Night-night.

I think we both know

who the real Detective A has always been.

You.

Hey... I like being centre,

but not as much as I like giving you the assist.

I'd say we're co-A's.

So what are we gonna call the agency?

Ohh...

What about an anagram of our names?

"Harvdester Investigations."

That sounds like farm equipment.

"Sheverade."

- Sports drink. - Right.

"Shangie Deverett"?

Maybe after four tequila shots.

What sounds "West Coast, but still professional"?

Ocean, sand, sailing...

Maybe we should we sleep on it.

Let me try something.

Call me.

Call me!

Ring-ring?

"Ocean West Investigations."

Oh, that's it!

But am I gonna sound as hot as you saying it?

Well, try it.

"Ocean West Investigations."

I'd want that guy on my case.

Well, he's all yours.

♪ You make me feel so good inside ♪

♪ Honey, I know

♪ It must be love standin' here at my door ♪

♪ I think I'll open it up

♪ And let you come on in

♪ I've been waitin' for you all my life ♪

♪ Where you been?

♪ Doobie do-do-do

♪ Doobie do, do, do

♪ Doobie do-do-do

♪ Doobie do

♪ Doobie do-do-do

♪ Doobie do

♪ We have so much fun

♪ Doobie do-do-do

♪ Let's go see if it lasts

♪ Doobie do-do-do