Original subtitles

ฉันที่ในใจมันโดรงบอกว่ารัก

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้มันไม่เข

้าใจปากกับใจเป็น

จะไม่พูด ไม่จ้องกันเลย และเราจะได้

รักกันเลย

พี่ฉันแจ้งเลยค่ะ ท่านประธานไปแล้วค่ะว่าคุณทรงศักดิ์และคุณเตชิ้นจบดิวมาเช้านี้แต่พี่เข้าไปออฟฟิศเดี๋ยวนี้ค่

ะป๊าอยากได้คำอธิบาย

มีคนมารายงานว่าดิวของเราหลุดนายทรงศักดิ์เซ็นสัญญากับเบอร์ชายคู่แข่งไปแล้วเมื่อเช้า

พี่รับปากกับป๊าแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้

พัทเขาเล่าให้ป๊าฟังหมดล่ะพี่แม้ว่าผู้หญิงคนนั้นไปส่งกันถึงที่แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเอาผู้หญิง

คนนึงไปแลกกับสัญญามันไม่ใช่งานแล้วนะป๊าทำไมมันจะไม่ใช่ล่ะพีมนี่มันธุรกิจนะเราให้สิ่งที่เขาต้องก

ารแลกกับสิ่งที่เราต้องการถ้าเป็นขอพีมไม่ติดแต่นี่เป็นคนป๊าเข้าใจไหมพีมพีมไม่

เคยเป็นแบบนี้นะไม่เข้

ถ้าเป็นพรีมที่ป๊ารู้จักเนี่ยจะไม่ทำอะไรแบบน

ี้

ทำยังไงบ้างคุณ

กลับบ้านกันแล้

ว

คุณทรงสาขาเส้นกับคนอื่นไปแล้วเหรออืมแล้วคุณจะทำยังไงอะ

ทำอะไรไม่ได้หรอกแต่ให้เลือกอีกกี่ที

ฉันก็เลือกที่เหมือนเดิม

ขอโทษที่คุณนั้นทำให้เธอรู้สึกไม่ดีอะ

ค

ุ

ณเห็นดาวพวกนั้นไหม

ในเมืองไม่ค่อยเห็นเพราะแสงไฟมันเยอะไปหมดแต่ในเมืองใหญ่ๆแบบเนี้ยม

ีคนประสบความสำเร็จเยอะไปหมดเหมือนดาวพวกนั้นนั่นแหละแต่มันจะ

มีดาวดวงหนึ่งที่เด่นกว่าดวงอื่นแสงเยอะแค่ไหนก็ไม่มี

วันกลบมันได้เหมือนคนไง

ไม่มีใครทำให้คุณหมดใจได้นะน

ี่เธอกำลังพูดให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ

ฉันเชื่อว่าคุณจะผ่านมันไปได้

ถ้าคุณไม่ยอมแพ้คุณก็ไม่มีวันเจอทางตันหรอกค่ะ

เธอต้องหาเป็นดาวดวงเล็กๆที่ส่องสว่างที่สุดในชีวิตฉันตอนนี้

ที่ว่าดูดมีอะไรคะวันนี้คงไม่ได้ค่ะแต่ถ

้าสะดวกจะรีบโทรปกลับไปนะคะ

อ

้าว ตื่นแล้วเหรอเมื่อกี้เห็นนอนอยู่เลยไม่กล้าปลุกก็ฉันจะไปทำงานเป็นเพื่อน

คุณไงคะคุณเคยบอกว่า

ให้อยู่ข้างๆคุณก็พอฉันก็อยากอยู่ข้างๆคุณเวลาที่คุณต้องเจออะไร

แบบนี้ทำไมต้องมาพูดจ

าน่ารักๆแบบนี้ตอนนี้ด้วยเนี่ยก็จะไม่ได้ไปทำงานนะ

ไปอาบน้ำละ

ชวนเหรอ

เปล่าค่ะ ฉันจะรีบไปอาบน้ำ ฉันไม่อยากให้คุณไปทำงานสาย

ไปเลยมั้ยคะย

ังค

ุ

ณไม่รีบไปทำงานแล้วเหรอรีบ

ถ้ารีบอะ เดี๋ยวป่านทายเองก็ได้ค่ะไม่ต้อง รีบแค่ไหน ป่านก็มาก่อน

นี่ค่ะเธอไม่เกี่ยวนะ เอาไว้ก่อน เชิญจะคุยกับลูกฉันค่ะผ

ู้

หญิงตัวนี้ใช่ไหม มันก็หลีที่แกไปคว้ามาจากในบ้านเนี่ย

ทำไม ไม่มีคุณอื่นแล้วหรือยังไงป๊าไม่ติดนะที่เขาเป็นผู้หญิงแต่ป๊าติดตรงที่แกไปค

ว้าคนไม่มีหัวหน้าไฟเท้ามาทำเมียเนี่ยเห็

นข่าวนี้หรือยังไ

อ้เรื่องสัญญายังไม่ทันเคลียร์กับบอร์ดบริหาร

เลยนะแกก็ไปสร้างเรื่องใหม่มาอีก

นี่มันวุ่นวายอย่างแค่ไหน แกรู้ป่ะไหมอย่าโทษพีมสิครับป๊าฉันไม่โทษแกหรอก

ฉันโทษนั่งกะหรี่นั่นป๊า ป๊าไม่ควรดูถูกเขาแบบนั้น มันเป็นแค่งานท

ี่เขาทำทำไม ไอ้งานนั่งๆนอนๆแค่เนี้ยนะ แบบที่เขาถนัดแบบเนี้ยมันมีอะไรนักเหรอ

แต่ที่ป๊าไม่เข้าใจคือ แกไปเอาเขามาเป็นผู้ช่วยส่วนตัวเอาเขามานั่

ฉันบอกเลยแหละ ไอ้คนประเภทนี้มันเลือกเงิน ใครมีเงินมันก็ไปหมดแหละเหมือนกับ...ป๊าห

ยุดทำไม ป๊าเพิ่งนึกได้เหรอว่าป๊าก็ไม่ต่างกับพี่ม่ะ

ใช่ ป๊างูป

๊าเคยหลงรักไอ้คนประเภทนี้ป๊าถึงเริ่มมาเตือนแกไงป

๊าไม่อยากให้แกเจ็บเพราะสุดท้ายเนี่ยเขาก็เลือกเงิน ไม่ได้เลือกแกพี่ไม่สนป๊ารักแม่ได้ พีมก็ร

ักป่านได้พีมโชคว่าเขาไม่ได้คบกับพีมเพราะเงินเหมือนที่แม่ทำกับป๊า

เธอได้ยินฉันกับป๊าคุยกันทุกเรื่องเลยเหรอค่ะ

แ

ม

่ฉันเป็นผู้หญิงขายตัว

ยัดยาดเล่าให้ฟังว่าแม่ถองเพื่อจะจับป๊าแล้วพอคลอ

ดเขาก็เรียกเงินจับป๊าเพื่อแลกกับฉัน

ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับแม

่มีแต่สิ่งที่เขาทำไว้กับสิ่งที่ฉันได้ยินจากที่ยัดยาดเข

าพูดกัน

พอฉันเจอเธอที่ Paradise วันนั้นฉันได้คิดว่าเธอจะเป็นเหมือนแม่พยายามจับคนรวยเพื่อให้ชีวิต

ตัวเองดีขึ้นพยายามเข้าหาฉันเพราะเงินเพราะความสบายแต่พอฉันได้รู้จ

ักได้อยู่ด้วยฉันก็รู้ว่าเธอไม่มีวันเหมือนแม่

เพราะเงินซื้อเธอไม่ได้

เงินซื้อเวลาฉันได้แต่เงินซื้อตัวฉันไม่ได้

ข

อโทษ

สำหรับทุกอย่างนะปายไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะแค่คุณเข้าใจก็พอ

แล้วทั้งที่ในใจมันร้องบอกว่ารั

กแต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ม

ันไม่เข้าใจปากกับใจเป็นอะไร

ทำไม...

ถ้าลายลับยังไหลลงแบบนี้ ไม่ปิดร้านแน่

มาทำอะไรคะ ร้านนี้ไม่เปิดเลยช่วงนี้ผมติดต่อปานไม่ค่อยได้เลยอะฉันก็...

ไม่ได้ติดต่อปานเลยค่ะเขาบอกผมว่าสะดวกแล้วโทรกลับ นี่ก็ไม่โทรกลับ

อันหน้าทีเนี่ยเขาอาจจะ...หันหลังที่วงการนี้แล้วก็ได้มั้งคือเจ๊หมายถึงว่าปานจะไม่กลับ

มาทำงานแล้วไม่รับงานผมแล้วด้วยเหรอม

ันก็ดีไม่ใช่เหรอคะที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะเดินออกจากต

รงนี้ไปได้

ย

ังไม่เลิกคิดอีกเหรอพยายามเลิกหรอกอะแต

่มันอดไม่ได้

วนกลับไปคิดดูด้วยพร

ุ่งนี้คงไม่ต้องไปออฟฟิศแล้วใช่ไหม

อย

่

าคิดมากนะแค่ช่วงนี้ที่ทะเลาะกับป๊าแค่นั้น

กำลังจะมาขอพอดีว่าพรุ่งนี้ไม่ต้องไปออฟฟิศแล้วได้ไหม

ป่านอยากไปเรียนทำขนม

ได้สิ อยากเรียนที่ไหน

เดี๋ยวจัดการข้าเรียนให้ฉั

นไม่ได้มาขอเงินคุณ

แต่ฉันอยากออกให้ท

ี

มมาบอกอะเพราะอยากขออนุญาตถ

้าทำอะไรแล้วมีความสุขอะก

็ทำได้เลย

แม่ขับไปส่งจริง ๆ เหรออืม เดี๋ยวป่านไปเองขับรถอาทิตย์รีบกลับบ้านนะคะ

จังใจเรียนนะคะ แล้วเจอกัน

สวัสดีครับป่าว

คุยกับป๊าหรือยังยังป่

าน

ช่วยอยู่ข้างๆพีมแบบนี้ไปตลอดเลยได้มั้ย

คุณเรียกป่านก็เธอชื่อป่านแต่ปกติคุณไม่เรียก

ก็ต่อไปจะเรียก

ปานอยู่ไหน?

คุณบอกว่าคุณสะดวกก็จะโทรกลับแต่ไม่เห็นโทรมาสักที ผมก็เลยลองโทรดูคุณเตยมีอะไร

รึเปล่าคะ?

ผมอยากจะเตือนคุณเลือกคุณสูงศักดิ์เขาไม่เลือกง่ายๆนะเขาบอกผมว่าถ้าเขาไม่ได้ ก็

ต้องไม่มีใครได้ผมว่าเขาต้องทำอะไรแน่ๆค่ะ ปานจะระวังตัว

เขาไม่น่าจะทำอะไรคุณนะปานหมายความว่า...

เขาจะทำร้ายคุณพีมงั้นเหรอคะวันนี้คุณว่างไหมเอามาเจอกันหน่อยได้ งั้นซักปลายส

ารมากันค่ะค

ุณทรงศักดิ์ เขาแพ้ไม่เป็นเหรอแล้วที่คุณบอกว่าเขาจะทำร้ายคุณพีมก

็เป็นเพราะเรื่องนี้เหรอคะใช่นี่

คุณพีมเป็นคนขวางเขา

แถมก็ทำให้เขาเสียหน้าอีกอย่างก็ช่วยหาทางนั้นคุณส่งสักให้ป่านเลยได้ไหมคะ

เจ๊

กลับมาทำมันวันนี้ปากไปเรียนทำขนมมา

ทำมาเผื่อเจ๊ด้วย

เอากลับไปเถอะ

กินแล้วอ้วน

เจ๊...

โกรธปากใช่ไหมที่ไม่ได้มาบอกด้วยตัวเอง

ข

อโทษ

มันแค่ไม่กล้ากลัวไม

่รู้จะพูดยังไงก็แค่พูดว่าลาออก

แต่เจ๊เป็นเหมือนพี่สาของปานได้ดูแลปานมาตั้งแต่เด็ก

เจ๊ให้โอกาสปานให้เป็นปานทุกวันนี้เหมื

อนไม่อยากให้เจ๊คิดว่าลาออกแล้วจะขาดกันไป

เลยแต่เจ๊อยากให้ขาดกันไปเลย

เจ๊

เจ๊ไม่อยากให้ปานกลับมาทำงานตรงนี้อีกอยากให้ปานไปมีชีวิตดีๆ

แต่งงานกับคนรวยๆ

ปาน

ไม่มีวันตัดขาดกับเจ๊ไม่มีวัน

ให้เกลียดนางฟ้าของเจ๊หรือเปล่า

ถ

้าเมื่อไหร่ที่เขาทำให้ปั่นเจ็บปั่นจะมีเจ๊เสมอนะ

รู้ไหม

เห็นมันลดราคาก็เลยซื้อมาแปลว่าจำได้ว่าปานชอบกิน

อืมแล้วทำไมวันนี้กลับเร็

วล่ะคะที่ออฟฟิศ

ไม่ได้มีอะไรแล้วแปลว่าคิดถึงปาน

แล้วทำไมวันนี้ป่านกลับช้าว่าอยากซื้อของเหรอคะ

วันหลังรอไปซื้อด้วยกันนะรถก็ไม่มี ของก็หนัก

รอพี่มาช่วยหิ้วดีกว่าโอเคไหมค

่ะป่

านเป็นอะไร

มีอะไรไม

่รู้ว่าจะมีความสุขแบบนี้ได้อีกร้านแค่ไหนน

าน

สิต

ลอดชีวิตเลยก็ได้ปานอยู่กับพี่

เธอไม่รู้ว่าเธ

อ

จะอยู่ที่ไ

หน

กลับไปเถอะ

ขอบคุณตั้งแน่เลยค่ะแน่ใจเหรอ

ปานค่ะ

เข้าไม่ได้ครับเจ้าสองคนออกไปก่อนไปห

ร

ือที่นี่ค่อยเหมาะกับคุณเหรอ

เรื่องวันนั้น ฉันผิดเองคุณพี

มไม่เกี่ยวอะไรด้วยเป็นห่วงเขาเหรอ

คุณพีมจะรู้รึเปล่าว่าคุณต้องมาทำอะไรแบบนี้

ค

ุณแค่อยากเอาชนะถ

้าชนะแล้วให้เรื่องมาจบตรงนี้ได้ไหมคะ

ผมชอบคนแบบคุณตรงไหนรู้ไหม

กล้า

ใจถึงแต่ยิ่งคุณอยากจะพยายามปกป้อง

ผมก็ยิ่งอยากจะทำลายแต่ผมจะไม่แต่ต้องคุณพีม

ถ้าคุณเชื่อฟังผม

ไม่ยอมจบ เรามารอบกัดกันแบบนี้หรอฮะป่านเป็นคุณนั้นคุณทรงศักดิ์มาเ

องค่ะอะไรนะปัญหามันเกิดเพราะป่านถ้าวันนั้นป่านยอม

ตั้งแต่แรกมันก็ไม่ป่านไปมาขนาดนี้ป่านทำยังไ

งคุณถึงจะหยุด

คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไรป่าคืนเดียว

แลกกับดิวธุรกิจพันล้านที่ผมเสียเปรียบนะผู้หญิงคนนี้ไม่มีทางมีค่าถึงพันล้านหร

อกสำหรับคุณอาจจะไม่แต่สำหรับฉันป่านมีค่ามา

กกว่านั้นกะหรี่คนเดียวม

ีค่ามากกว่าพันล้าน

ตลกว่ะค

ุ

ณ

จะ

ทำอะไรกับฉันก็ได้แต่อย่ายุ่งกับป่าน

ถ้าคุณดื่มหมดนี่แล้วยังยืนไหวเชิญพาคนของคุณกลับไปเลยแล้วผมจะถือว่า

เรื่องของเราจะจบกัน

เธอทำอะไรกันไหม

เป็นยังไงบ้างโอเคมั้ยโปรดหัวทุกเลยอะ

ข

อ

โทษนะที่ทำให้เป็นหัวหน่อยป

่านต้องหาที่ต้องขอโทษ

ขอโทษที่ออกไปแบบนั้นขอโทษที่ทำไปไม่คิด

ขอโทษที่ทำให้พีมต้องมาเดือดร้อนอะป่านนอน

ฟังเสียงหัวใจพีมทั้งคืนเพราะกลัวว่ามันจะหยุดเต้นไปอะ

ยังเต้นอยู่นี่ไงไม่ต้องร้องแล้ว

ป่

านสัญญากับพีม

ได้ไหมว่าป่านจะไม่โกหกแล้วก็ไม่เอาตัวเองไปเส

ี่ยงอีกอะ

เพราะถ้าฝ่านเป็นอะไรไปใจพีมก็ไม่ไหวเหมือนกัน

ว

ันที่ไปหาคุณสงสัมรู้อยู่แล้วว่าต้องเจอกับอะไร

ก็พอรู้ค่ะรู้แล้วทำไมถึงไปก็เพราะว่าฉันอยากให้

คุณได้งานง

านมันสำคัญกับคุณมา

กแล้วฉันก็เห็นคุณทำงานหนักถ้าผู้หญิงของฉันมีค่ามากพ

อที่จะทำให้คุณได้โปรเจ็คพันธ์นั้นมาได้ฉันก็ควรทำ

ขอบคุณที่รักพี่รีมแต่คราวหลังไม่ต้องเสียสละเพื่อพี่รีมขนาดนี้นะ

เพร

า

ะเปิดหล

ั

งพี่

ซุปแก้แฮงค่ะป้อนได้ไหม แขนไม่มีรายนก ลำมืนอย่างไรอะ

เค้าอ้างชัดๆ เมื่อกี้เห็นยังมีแรงอยู่เลย

อร่อยมั้ยคะอืมอร่อยค่

ะป๊า

ได้ค่ะม

ีอะไรรึเปล่าคะไม่รู้ แต่ป๊าสั่งให้เข้าไปออฟฟิศเดี๋ยวนี้

มีนักลงทุนเข้ามาใหม่ เขาสนใจมาร่วมลงทุนกับเราใครคะ?

Mr. หวัง Managing Director จากกลุ่มหวัง Capitalกลุ่มนี้ก็ถือพอร์ตลงทุนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับหมื่นล

้านเขากำลังมองหาโปรเจกต์ Flat Ship ในกรุงเทพเขาทำโปรเจกต์แบบเดียวกันกับเราเหรอคะ?

และ Mr. หวังเนี่ย เขาไม่เหมือนในทรงศักดิ์นะเขาเป็นคนมีเหตุผ

เขาน่าจะร่วมปรงทุนกับเราพีมทำได้ค่ะป

๊าว่าไง

พ

ี

มขอโทษค่ะป๊าที่พีมพูดกับป๊าไม่ดี

ป้าก็ทำแรงไปป้าก็ปะโทษร

อบนี้พิมจะไม่ทำให้ป๊าผิดหวังค่ะ

พิมก็โทษแล้วนะลูกยิ่งโทษต้องยิ่งระ

วังตัวต้องทันคน รู้ไหมถ

้าป๊าหมายถึงปาน

พีมพูดได้เลยค่ะป๊าว่าปานเป็นคนดีอะพีมจะคบกับผู้หญิงคนนี้ป๊าไม่ห้ามนะแต

่รู้จักเขาดีหรือยังเห็นเขาทุกมุมแล้วหรือเปล่าคนเราเวลารักใครชอบใครเน

ี่ยก็จะเลือกมองแต่สิ่งที่ดีป๊าแค่ไม่อยากให้พีมเนี่ยเสียใจมันกับป๊า

ตั้งตู้เค้กตรงนี้แล้วก็เก็บตังค์ตรงนี้ถ้าปลาสนใจเดี๋ยวเจ๊ไปคุยร

าคาพิเศษให้ห้ามแพงนะขอบคุณ

ค่าาาา

ป่านพูดก่อนป่านได้ที่เปิดร้านขนมแล้วนะจะทำร้านแล้วเหรอแต

่ร้านเล็กๆนะแล้วพิมล่ะ มีอะไรจะบอกพ

ิมได้ผู้ร่วมทุนคนใหม่ที่น่าจะคุยได้มายากจริงเหรอคะ

แล้วก็ดีกับป๊าเราด้วยด

ีใจด้วยนะ

เจ๊...อย

่

า...อย่าทำแบบนั้นเลยนะฉันว่าอะไรล่ะมันก็คืนเงินก

ูมาสิวะ

หรือไม่ก็ยกให้กูเลย เรื่องจะได้จบๆแล้ว..แล้ว..แล้วฉันจะทำอาหารกันอะไรก

็เลือกเอาจะเก็บครับ หรือเก็บชีวิตไว้

เจ๊ฮ่า..มันช่วยเจ๊ด้วยก

ูเก็บเป็นใครอะมันเป็นหนี้กู แล้วก็ไม่ยอมใช้เท่าไหร่10 ล้าน มึงจะใช้แ

ทนไหมล่ะ

ถ้าไม่ก็ถอยไปเพราะไม่คืนกูในวันนี้ กูเอาตายข

อเวลาอีกหน่อยไม่ได้เหรอกู

ให้มันมานานแล้วมันก็เบี้ยวกูไงเดี

๋ยวฉันจะรีบหามาคืนให้อ

าทิตย์หนึ่ง

มึงต้องเอามาคืนกูให้ครบ

เจ

๊ไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรนะถ

้

าเราหาไม่ทันเจ็ดวันเราสองคนไม่เห็นฝ่าโลกแทนแน่

นี่แกไม่ได้บอกคุณพีมเหรอเขาคิดว่าสิ่งที่ฉันทำ มันคือการขายตัวถ้าบอกไปแล้วไม่ให้มาเจ๊จะทำยังไ

งเก็บของแล้วออกไป

จากบ้านฉันออกไปจากชีวิตฉันฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออ

ี

กไม่ต้องเป็นคนแบบนี้มันไม่เข้าใจภาคร

ับใจเป็นอะไร