Original subtitles

Mach bitte das Fenster zu!

Zieht's dir?

Weißt du doch.

Es ist der Wind der Veränderung!

Der Wind des Lebens, der Wind des Todes.

Hör mal, das ist wirklich zuviel, entweder das oder das Fenster.

Bleibt wach!

Hör auf damit!

Lisa!

He, Mädchen! Willst du dich umbringen lassen?

Du warst eindeutig auf einer tollen Party.

Zieh das an! Los gehts!

DAS 13. ZEICHEN

Wer hat dir das angetan?

Trink das!

Warum rufst du nicht die Polizei? Wir wissen nichts von ihr!

Beruhig dich bitte, es geht ihr schlecht. Sie heißt Mascha.

Dann mach das doch alleine.

Habe keine Angst.

Habe ich nicht.

Ich mag es, ein wenig gewürgt zu werden.

Hallo.

Ich komme.

Andrey, es ist nicht Katya.

- Wer ist das? - Unsere neue medizinische Expertin.

Dieses Foto...

Sie trugen eine Schicht Grundierung und zwei Schichten Barium auf

und besprühten sie mit Fotoemulsion.

Ihre Haut wurde als Fotopapier verwendet.

Was war die Todesursache?

Asphyxie.

Ich mag es, ein wenig gewürgt zu werden.

Sie war tot, als sie ins Wasser gelegt wurde.

Todeszeitpunkt zwischen 5 und 6 Uhr morgens.

Wir fanden Suxamethonium in ihrem Blut.

- Das ist ein starkes... - ...Medikament mit lähmender Wirkung.

Verbrennungen durch Zigaretten.

An ihrem Unterarm befinden sich Schnitte,

die vermutlich mit einem Rasiermesser ausgeführt wurden.

Sie wurde verletzt, als sie noch lebte.

Hatte sie Sex vor ihrem Tod?

Ja.

Vergewaltigung?

Nein.

FOTOSTUDIOS

LADEN...

Manuelle Entwicklung?

Wir haben geschlossen.

Ich werde Ihnen nochmal so viel geben, wenn ich die Fotos habe.

Morgen Nachmittag.

Bei dem ermordeten Mädchen handelt es sich um Maria Logashova.

Sie wurde wegen Drogenbesitzes verhaftet, hat ihren Dealer angezeigt.

Sie lebte mit ihrer Mutter in Olshanskiy. Sie war mehrere Male in der Anstalt.

Das letzte Mal vor einem Monat.

Der Arzt sagte, dass ihr Partner sie immer geschlagen hat.

Es sieht nicht nach einem Familienstreit aus.

Haben Sie das überprüft?

Ja.

Sie hatte keine Beziehung mit Katya. Wir werden sie finden, Andrey.

Irgendwelche Chemikalien?

Bariumsulfat. Drei Firmen liefern es, zwei Geschäfte verkaufen es.

Ich habe meine Leute schon hingeschickt.

Das ist das Beste, was wir von dem Gesicht machen konnten,

aber es ist immer noch unscharf.

Das Haus...

Es befindet sich in der Artemievskiy Gasse, hinter dem Markt.

Die Quantenunsicherheit ist eine echte Tragödie für die Menschheit.

Wir befinden uns in einer Superposition.

Wir sind nirgendwo und überall gleichzeitig.

Sieh sie dir noch einmal an. Wir waren gestern hier.

Ich muss sie wirklich finden.

Nein, kenne ich nicht.

Aber ein Gedanke ist doch tröstlich.

Zwei Elementarteilchen, die zur gleichen Zeit geboren wurden,

wissen immer alles übereinander, egal wie weit sie voneinander entfernt sind.

Und, was machst du noch? Hast du noch was vor?

Wo gehst du hin?

Sind sie fertig?

Sie werden gerade entwickelt.

Darf ich rein?

Was ist mit unserer neuen Dame Cerberus,

die die Tore der Unterwelt bewacht?

Wie finden Sie sie?

Gordeev, Zerberusse

bewachen den Ausgang, damit die Toten nicht entkommen.

HILFE

Wer ist das?

Eine Bekannte.

Darf ich es probieren?

Ausschalten.

30 Sekunden laufen lassen.

HILFE

Wir haben den Partner des Mädchens gefunden. Dmitriy Botsyl.

Er hat ein Fotostudio in der Bucht.

Er ist ein Fotograf, Andrey.

Warte doch!

Wo gehst du hin?

Mach auf.

Geschlossen!

Anhalten.

Schicken Sie einen Krankenwagen.

Sofort! Ushakova Damm, 17, an der Bucht.

Was haben Sie hier gemacht?

Ich habe Fotos drucken lassen.

Kannten Sie den Besitzer des Studios?

Nein.

- Und den anderen Kerl? - Auch nicht.

Was ist mit seiner Hand los?

Es ist alles wie immer.

Suxamethonium und ein Foto auf ihrer Haut, das Gesicht ist schärfer.

Die Todesursache ist Asphyxie.

Ist es Andrejs Tochter?

Ja.

Sie ist vor fast einem Monat verschwunden.

Sie haben sich nicht gut verstanden.

Sie ging oft von zu Hause weg.

Aber sie kam immer zurück.

Wann ist sie gestorben?

Vor ein oder zwei Tagen.

Es ist Heroin in ihrem Blut.

Sie war im System. Andrey hat dadurch seinen Arm verloren.

Hast du sie getötet?

Warst du es oder der andere Typ?

Ich habe deine Filme gesehen, ich weiß, was du getan hast.

Hat der große Typ im Regenmantel mit dir gearbeitet?

- Nein. - Wollte er dich umbringen,

weil ihr euch über irgendetwas nicht einig sind?

Ich kenne ihn nicht. Ich schwöre es. Ich habe Katya nichts getan.

Wir hatten nur Spaß miteinander.

Hat es ihr auch Spaß gemacht?

Wer hat ihn da reingelassen?

Bitte gehen Sie jetzt weg!

Er verkaufte Videos, die er in der Warteschleife drehte.

Die Experten sagen, die Inschrift wurde vor etwa 12 Jahren gemacht wurde.

Was ist mit dem Mann im Fenster?

Er ist nicht im Gesichtserkennungssystem.

Vielleicht hat ihn jemand in diesem Haus gesehen.

Wir sind auf der Suche nach ihm. Im Laufe der Jahre, waren da so viele Leute.

Warum denken Sie, dass es nicht der Fotograf ist?

Er ist kein Mörder.

Verdammter Pornograph.

Ein Geschäftsmann.

Unser Wahnsinniger,

der braucht das Opfer ruhiggestellt.

Es soll aber dabei den Schmerz empfinden und soll Angst haben.

Willst du etwas trinken gehen?

Ich will den Scheißkerl finden.

Es tut mir leid, dass ich gegangen bin.

Was ist mit dem Mädchen passiert?

Nichts.

Hab keine Angst.

Warum bist du so angespannt?

Ist etwas passiert?

Nein.

Es ist nur...

Ich weiß es nicht.

Was ist mit dir los? Warum bist du überhaupt hierhergekommen?

Ich weiß es nicht. Es tut mir leid.

VOR EINEM JAHR

In ängstlicher Nacht und am sorglosen Morgen wird jemand geboren,

um endlos zu leiden.

Am sorglosen Morgen und im Mitternachtssturm wird jemand geboren,

um ewig glücklich zu sein.

Jemand wird geboren, um ewig glücklich zu sein.

Jemand ist dazu verdammt, endlos zu leiden.

Katya! Steh auf, lass uns gehen.

Steh auf!

Was ist denn das?

Los gehts.

Ich bin ganz Ohr.

Asphyxie, Suxamethonium.

Alles in Ordnung?

Ja.

Wann ist er gestorben?

Vor sechs oder sieben Stunden, glaube ich.

Wie geht es Andrey?

Er zog Katya allein auf.

Ihre Mutter starb, als Katya erst fünf Jahre alt war.

Haben Sie Kinder?

Ja.

Zwei Jungen.

Die erste Liebe, Sie waren zusammen auf der Highschool.

Sie haben gleich nach dem Abschluss geheiratet.

Jetzt sind Sie ein glücklicher Familienvater.

So etwas in der Art.

Ich bin neidisch.

Wladimir Dryannikh, ein Physiker.

Er war zur Konferenz aus Sankt Petersburg gekommen.

Er wohnte im „Chaika".

Ja, er hat sich vor drei Tagen, für eine Woche, angemeldet.

Hatte er Besuch?

Nicht dass ich wüsste.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Er bat mich, ihm eine Bar zu empfehlen.

Ich sagte ihm, er solle in die "Produkty" gehen.

Was sonst.

Kann ich Ihnen helfen?

Hallo, verzeihen Sie. Ist Anna hier? Oder ist sie...

Ich habe mich wohl geirrt. Sie hat mir diese Adresse gegeben.

Entschuldigen Sie bitte.

Sie wird bald hier sein.

Und Sie sind?

Ich bin ihr Ehemann.

Sie hatten keine Ahnung, dass sie verheiratet ist.

Nein. Ich komme besser später wieder, wenn es Ihnen recht ist.

Es ist okay, warten Sie einfach auf sie.

Wollen Sie einen Drink?

Hier, bitte sehr.

Danke sehr.

Woher kennen Sie sie?

Wir...

Ist das Ihre Tochter?

Ja.

Ich denke, ich werde gehen.

Bitte sagen Sie Anna, dass ich sie gesucht habe.

Danke für den Scotch.

Und Sie sind?

Ich bin Lisa.

Anhand der Fotos

haben wir den Eigentümer der Wohnung in dem Gebäude gefunden.

Er identifizierte den Mann anhand des Fensters.

Er hatte ihm vor zwölf Jahren eine Wohnung vermietet.

Wer ist es?

Ein gewisser Juri Letjagin.

Was kann ich Ihnen anbieten?

Haben Sie diesen Mann hier gesehen?

Mit Katya. Fast sofort als ich hier ankam.

Ihr Körper war so unglücklich.

Ich machte ihn ein wenig glücklicher.

Halt die Klappe.

Sie kam mir so furchtbar einsam vor.

Sie brauchte so dringend Liebe und Wärme.

Fahren Sie fort.

Das war es.

Sie ist einfach verschwunden und antwortet nicht mehr auf meine Anrufe.

Masha, wo haben Sie sie kennengelernt?

An der Bar, wie immer.

Haben Sie auch mit ihm geschlafen?

Wer ist es?

Es ist der Mann von den Fotos auf ihrer Haut.

Kennen Sie ihn?

Ich habe ihn nie getroffen.

Wo haben Sie gelernt, wie man Fotos druckt?

Habe ich nicht, ich weiß nicht, wie das geht.

Sie haben also erst Sex mit ihnen und töten sie dann?

Warum?

Geben Sie mir das.

Mein Vater hat mich aus der Dunkelheit geholt.

Aber es ist ihm egal, dass ich dankbar bin. Und ich habe hier nichts zu tun.

Ich möchte zurückgehen.

Alles an ihr ist so frei und wahrhaftig.

Sie ist so aufmerksam, sie kümmert sich um jede Zelle meines Körpers.

Sie gehört mir.

Sex ist Liebe.

Ich werde dich umbringen.

Ich habe ihr nichts getan.

Du bist eine verlogene Schlampe.

Ich habe nie jemanden getötet, ich habe sie alle gerettet.

Weil sie so unglücklich waren.

Ist der Typ im Regenmantel Ihr Komplize? Wer ist er?

Wo können wir ihn finden?

Ich habe keine Ahnung.

Ich habe dir nicht erzählt, dass ich Sex mit ihnen hatte,

weil ich es selbst herausfinden wollte.

Und hat es geklappt?

Ja.

Ich weiß, wer sie ermordet hat.

Das ist ein Film mit Masha.

Sie hat ihn mir am Tag des Mordes zugeschickt.

Auf dem Umschlag waren die gleichen Fingerabdrücke wie auf der ihrer Tasse.

Sie?

Von wem sprechen Sie?

Anna.

Ich weiß jetzt sogar, wo sie wohnt.

Ich dachte, ich hätte Anna zufällig getroffen.

Aber jetzt glaube ich, dass sie alles geplant hat.

Anna beobachtet mich.

Hattest du auch Sex mit Anna?

Nein.

Sie hasst es, berührt zu werden.

Fass mich nicht an.

Aber warum macht sie das alles?

Sie ist eifersüchtig.

Wie viele Liebhaber hattest du denn, zum Teufel nochmal?

"Liebhaber" ist ein ziemlich abgedroschenes Wort.

Und wie viele Liebhaber hatten Sie?

Hey, mein Gott, was ist los mit dir?

Für dich ist Sex ja wie Einkaufen.

Es tut mir leid, ich wusste nicht dass das verboten ist.

- Behalten Sie sie im Auge! - Wird gemacht, Chef!

Verdammt, das ist der Fotograf. Dmitriy.

Sie kann nicht weit sein. Ich habe die örtliche Polizei eingeschaltet.

Beeilung.

Du hast nicht erwartet, mich hier zu sehen, oder?

Los gehts.

Wohin?

Dmitriy starb aus denselben Gründen.

Asphyxie, Suxamethonium.

Unser Mann, von der Haut der Opfer, Letyagin, starb vor drei Jahren.

Er fiel aus dem Fenster.

Verwandte?

Eine Frau, ist seit zwei Jahren in einer Anstalt.

Und das Haus, in dem Dmitrij lag?

Es wurde online mit einem gefälschten Konto gemietet.

Aber die Nachbarn haben oft ein Auto in der Nähe gesehen. Das ist das Auto.

Ich habe es durch die Datenbank laufen lassen.

Der Name des Besitzers ist Konstantin Nepryaev.

Er ist ein Psychiater aus Sankt Petersburg.

Ein Psychiater?

Schicken Sie mir seine Adresse.

Na gut.

Andrey, ich wollte dir etwas sagen.

Lisa ist unschuldig.

Überprüfen Sie die Fingerabdrücke auf dem Film.

Ich brauche Lisa.

Jeder Polizist in der Stadt weiß es.

Wohin gehst du?

Wir brauchen ein Zimmer.

Ich will das nicht.

Sei still.

Beruhig dich, hab keine Angst. Du brauchst keine Angst zu haben.

Du weißt, dass du es wolltest.

Du wolltest mich für dich behalten, nicht wahr?

Du konntest es nicht ertragen, wenn mich ein anderer berührt hat.

Und jetzt werden wir deinen Traum wahr werden lassen.

Na endlich.

Wer ist der Mann mit dem Regenmantel?

Sag es mir! Warum hilft er dir?

Und jetzt wirst du dich umbringen, richtig?

LISA, DIE MEDIZINISCHE EXPERTIN

Hallo.

Ich habe sie gefunden.

Wir sind im Hotel "Chaika", Zimmer 7109.

Bitte beeilen Sie sich.

Ich komme.

Wo ist sie?

Oben.

Wie lange waren Sie weg?

- 20 Minuten. - Verdammt noch mal!

Wie konnte sie nur entkommen?

Warum glauben Sie mir?

Ich weiß es nicht.

Die Polizei benutzt gerne Köder.

Er war ein guter Ingenieur.

Ein sehr guter Ingenieur.

Er hatte viele Einrichtungen in unserer Region. Er war viel auf Reisen.

Er nahm seine Tochter mit.

Er kam immer so glücklich zurück.

In den Einrichtungen war alles in Ordnung. Und Anna...

Sie war jedes Mal so unfassbar müde. Einfach so müde.

Ist Anna Ihre Tochter?

Du solltest dich nicht so anziehen.

Weißt du, wer sich so anzieht?

Sieh mich gefälligst an, wenn ich mit dir rede!

Meine liebe Anna.

Bitte zieh dich um.

Heißt Ihre Tochter Anna?

Und wer sind Sie?

Wer ist das?

Ihre Tochter. Sie hat ihre Mutter nie besucht.

PSYCHIATRISCHER VERBAND RUSSLANDS

In banger Nacht und am unruhigen Morgen

- wird jemand geboren... - ...um endlos zu leiden.

Am unruhigen Morgen und um Mitternacht stürmt...

...jemand wird geboren, um ewig glücklich zu sein.

Jemand wird geboren, um ewig glücklich zu sein.

- Jemand ist dazu verdammt... - ...um endlos zu leiden.

Sie trugen eine Schicht Grundierung und zwei Schichten Barium auf

und besprühten sie mit Fotoemulsion.

Wir fanden Suxamethonium in ihrem Blut. Es ist ein starkes...

...Medikament mit lähmender Wirkung.

Du...

Du hast...

Du hast sie umgebracht.

Hier, ihre Haut wurde als Fotopapier benutzt.

Ja, Gordeev hier.

Wir haben den schwarzen Jeep des Psychiaters gefunden.

Den Jeep von Konstantin Nepryaev.

Verstanden,

ich komme.

Hallo.

Wo bist du?

Im Haus des Psychiaters.

Lisa wurde entführt.

Ich fahre zum verlassenen Wasserturm. Wir treffen uns dort.

Wo ist Lisa?

Wo ist sie?

- Wo ist sie? - Sie ist verschwunden.

Wie geht es dir?

Es wird schon.

Wo ist Lisa?

Es gab überhaupt keine Lisa.

Ich will ein Tattoo haben.

Lisa hat nie als medizinische Sachverständige gearbeitet.

Aber sie hat an der medizinischen Fakultät studiert.

Ihre Personalakte ist gefälscht.

Was soll das bedeuten?

Es gab überhaupt keine Lisa.

Warum?

Wie meinen Sie das? Wie kann das sein?

Es bedeutet, dass es die ganze Zeit Anna war.

Der Fotograf.

Und der Kerl...

Der mit dem Regenmantel, war das ihr Mann?

Sie war nie verheiratet.

Es war ihr Psychiater.

Sie ging zu seinen Sitzungen, und er verliebte sich in seine Patientin.

Ich will vergessen, was damals passiert ist. Ich möchte normal sein.

Es gibt einen Weg.

Aber es ist gefährlich.

Du musst alles noch einmal durchleben.

Wo ist dein Stiefvater jetzt?

Gestorben.

Und das Gebäude, das sie ihren Opfern auf die Haut gedruckt hat,

war ihr Albtraum. Ihr Stiefvater Letyagin hatte dort eine Wohnung gemietet.

Und er hatte die vierzehnjährige Anna dort vergewaltigt.

Ihre Mutter hatte nie etwas gesagt. Sie redete sich ein, dass Letyagin Anna

mit auf Reisen nahm, um ihr die Welt zu zeigen.

Aber in Wirklichkeit ist er nirgendwo hingegangen.

Dann brachte sie seine Tochter zur Welt. Er konnte sie nicht mehr behalten.

Er hatte Angst, dass die Wahrheit ans Licht kommen würde.

Sie verließ ihn. Ihre Mutter war bereits eingewiesen worden.

Kämpfe nicht.

Lass die Erinnerungen dich erfüllen.

Ich gehe nachsehen was jetzt dort ist.

Du musst die Wohnung, auf jeden Fall, betreten.

Warte hier auf mich.

Doch das Experiment geriet außer Kontrolle. Anna lief weg.

Der Psychiater führte ein Tagebuch mit allen Details ihrer Sitzungen.

- Die Wohnung ist groß. - Ist es hell?

Ja, wie von Ihnen gewünscht.

Ihr Psychiater dachte, dass Anna die Vergangenheit hinter sich lassen könnte.

Aber stattdessen, spaltete sich ihr Geist in zwei Teile.

Es gab eine freie Lisa und eine grausame Anna, die Menschen für Sex bestrafte.

Anna brauchte Opfer, die sie unbeweglich machen konnte.

So würden sie alles verstehen und Schrecken und Schmerz erleben.

Was geschieht mit mir?

Warum verschwinde ich?

Ihr Psychiater begann, hinter ihr aufzuräumen.

Sie müssen gehen.

Sie kann jederzeit zurückkommen.

Den Schlangenträger?

Es ist ein Tierkreiszeichen.

Es scheint es zu geben,

aber wir wissen es nicht genau.

Siehst du es?

Zwei Seiten, die endlich miteinander verbunden sind.

Lena?

Mama?

Du hast mir so gefehlt!