Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

30 день рождения Кан Ён Хва!

Ты чего?

Всё это время смотрел на меня?

Я хотел первым тебя поздравить.

С днём рождения,

Кан Ён Хва.

Спасибо.

Это самый лучший подарок.

Правда?

Значит, другой подарок уже не нужен, да?

Вот и нет. Я выберу себе на день рождения очень дорогой подарок.

Приготовься.

Ладно.

Немного погодя.

Луна,

что светит

днём

Просто красота.

О чём задумался?

Как бы хотелось, чтобы время остановилось.

Этот момент так идеален, что я не прочь, чтобы время замерло.

До истинного идеала всего чуточку не хватает.

Ну да. Чтобы всё было поистине идеально, надо пережить полночь.

Можешь мне пообещать всего одно?

Что?

Наверняка до этого не дойдёт,

но если вдруг возникнет опасность,

первым дело защити себя.

О чём это ты? Первым делом защитить себя?

Чтобы ни случилось, думай о своей защите. Только так мы победим.

Поняла?

Я буду думать о своём спасении ради нас обоих.

Но и о тебе буду думать.

Если выживать, то только вместе.

Так что и ты мне пообещай. Что бы ни случилось, тоже береги себя

ради меня.

Хорошо.

Что такое? Ты что-то увидел?

Что? Нет, ничего. Пойдём.

Ага.

- Мы на месте. Даже не напоминай. - Спасибо!

- Проголодалась? - Ещё как.

Тогда скорее в дом кушать.

День пролетит в мгновение ока. Не переживай.

Если вдруг

Сок Чоль Хван сегодня объявится, немедля отсюда уезжайте.

То есть? Неужели ты думаешь, что директор Сок сюда заявится?

Как бы ты ни спешил, веди аккуратно.

Понял?

Почему ты говоришь так, словно с нами не поедешь?

Вы идёте или как? Надо же устроить вечеринку!

Да, мы идём.

Кончай без причины переживать. Идём.

- Та-дам. - Ого.

Вот это да.

Так.

Раз-два. Раз, два, три, четыре.

С днём рождения тебя.

С днём рождения тебя.

Наша дорогая Кан Ён Хва,

С днём рождения... Что?

Намёков не понимает.

Не обращай внимания и начни со строчки "Наша дорогая". Ясно?

Раз-два. Раз, два, три, четыре.

Наша дорогая Кан Ён Хва,

С днём рождения тебя.

Поздравляю!

С днём рождения!

Это самый лучший день рождения в моей жизни.

Всем вам большое спасибо.

Загадаю желание.

Хочу, чтобы и на следующий год мы отметили его вчетвером.

Задую свечи.

Что за дела? Почему они вдруг потухли?

Ким Сон Хак

Онни.

Ты же помнишь мои слова? Чтобы победить, ты должна думать о себе.

Не пострадай.

Я в порядке. Выбирайся через заднюю дверь.

Ты вдруг пропала в горном домике,

так что мне едва удалось тебя найти.

Иди, иди. Скорее уходи.

Юн Чжэ!

Менеджер Чан!

Менеджер Чан.

Юн Чжэ.

Надо было давным-давно тебя прикончить.

Я припозднился.

Прочь с дороги.

У меня нет времени

разбираться ещё и с тобой.

- Ключи, ключи. - У него нет?

Ключа нет, Ён Хва.

Будь здесь с менеджером Чаном и жди.

Кан Ён Хва!

Ещё чуть-чуть. Идём.

Юн Чжэ.

Кан Ён Хва!

Тебе ни за что не сбежать от меня!

На Ён.

Директор Хан.

Где Ён Хва?

На Ён.

Первым делом с ним в больницу.

- Но Ён Хва... - Я пойду за ней.

Отвези его в больницу.

Директор Хан!

Кан Ён Хва.

Сейчас не время вот так убегать.

Неужели ещё не поняла,

что случится, если ты переживёшь эту ночь?

Да, Кан Ён Хва.

Будь добра исчезнуть.

Иначе никогда не увидишься с До Ха.

Директор Хан. Директор Хан!

Придите в себя, директор Хан!

Больше у тебя защиты нет.

Живо отсюда убегай.

Беги!

На этом и закончим.

До встречи в следующей жизни.

Почему отчаянно пытаешься её защитить?

Знаешь же, что тоже исчезнешь.

О чём он говорит?

Кан Ён Хва, слушай внимательно.

Все эти полторы тысячи лет я был подле тебя,

только лишь

чтобы тебя защищать.

Чтобы это сделать,

нам надо попрощаться.

Как только я исчезну,

исчезнет и причина для До Ха существовать.

Так что?

Всё ещё хочешь жить?

Осталось совсем немного.

Если ещё чуть-чуть продержишься...

Нет. Нет, не уходи.

Это же не правда, а?

Всё хорошо.

Даже без меня

ты проживёшь прекрасную жизнь.

Ты...

сдержала данное мне обещание...

Прекрати! Какое ещё обещание?

Не смей, ну.

Она продолжает перерождаться,

потому что моя месть ещё не исполнена.

Нет.

Всё потому что ты не пал от моей руки.

Мне следовало ещё полторы тысячи лет назад с этим покончить.

Наконец-то всё определено.

Ты тоже глуп.

В итоге ты тоже

потеряешь её навсегда...

Нет. Не смей.

Как мне быть без тебя? Что мне делать одной?

Я всегда буду рядом.

Так что не плачь.

Из всех моих несчастных решений

ты была самым счастливым.

Не уходи.

В тот день, когда

слёзы Кан Ён Хва лились подобно дождю,

впервые за полторы тысячи лет

я заснул.

А ещё,

словно во сне, мне привиделась наша встреча.

Момент, когда явилась убить меня.

Живите.

Во что бы ни стало живите.

Мне привиделся момент, подаривший мне причину жить.

И момент, когда впервые встретил

тебя в облике Кан Ён Хва после того, как видел бессчетные твои смерти.

Я не буду просить остаться навсегда.

Просто чуть подольше

можешь побыть со мной?

Момент, когда моя вера в то, что я таю обиду на тебя,

на деле оказалась тоской по тебе.

И, узрев все эти моменты, напоминающие грёзу, что мы наконец провели вместе, я понял.

Порой моя долгая жизнь была несчастной,

но, повстречав тебя,

я наконец

испытал

переполняющее до краёв счастье.

Нет...

Нет.

Не уходи. Не смей покидать меня.

Не покидай меня.

Нет... Нет...

Нет. Не смей.

Луна взошла.

Солнце такое яркое,

что луну не видно,

пусть даже она в небесах.

Точно.

Луна всегда в небесах среди дня.

Её просто не видно.

Если не видно,

ещё не значит, что её нет.

Прямо как тебя?

Да, прямо как меня.

Но

не будет тебе одиноко,

если твоё присутствие будет незаметно?

Всё нормально.

Ведь кое-кто

всегда будет помнить обо мне.

Теперь

мне не будет одиноко.

Прямо как луна в небе,

я всегда буду с тобой.

Когда угодно

и где угодно.

Я люблю тебя, Кан Ён Хва.

И я люблю тебя.

В тот момент я не понимала.

Его по-особому милое признание

и ослепительная улыбка

были прощанием.

Пришла в себя? Всё это время ты была без сознания.

Ты в порядке?

Ага.

Что с остальными?

Юн Чжэ и директор Хан

заняты похоронами Хан Чжун О.

Вот так наше время вместе подошло к концу.

А ещё

нежданное никем

истинное чудо начало происходить.

То есть как пропал?

Чжун О нет в морге?

Опять?

Что?

Ён Хва.

Хан Чжун О

воскрес.

Он в самом деле воскрес?

Ён Хва.

Спасибо, что вернулся.

Большое тебе спасибо.

А вы кто?

Мы знакомы?

Как Чжун О поправится,

я свяжусь с тобой.

Это так здорово, директор Хан.

Я искренне этому рада.

Вот.

Так даже лучше.

Достань ему новый телефон.

Да, хорошо.

Но он же совсем ничего не помнит?

Ну, что случилось недавно и Кан Ён Хва.

Да.

Доктор Чхве поставил диагноз амнезия, так что подождём, пока память не вернётся.

Стоит ли нам этому радоваться?

Накран: Поэма о любви Премьера в августе

Год спустя

Приостановленная история начнётся снова.

Накран: Поэма о любви

Вперёд, Хан Чжун О!

Директор Хан.

Он же уже прошёл химиотерапию?

Надо ещё понаблюдать, но, со слов врача, рака нет.

Спасибо за ожидание.

Ой, скажете тоже.

Я уже рад, что съёмки не отменили.

Какое счастье, что он выздоровел, пока мы подыскивали актрису на главную роль.

Согласен.

- Освободите дорогу. - Это Хан Чжун О. Хан Чжун О.

- Хан Чжун О! - Поздравляем с выздоровлением.

- Поздравляем. - Мы так рады, что вам лучше.

- Хан Чжун О! - Позвольте пройти.

Сюда, пожалуйста.

- Берегите себя. - Спасибо.

Удачи, Хан Чжун О!

Поздравляем вас с победой над раком.

Но не слишком ли рано вы вернулись?

Скандал с участием Чон И Сыль уже утих.

Вам есть что сказать всё ещё заинтересованным им фанатам?

Каковы ваши планы на будущее?

Он вернулся после долгой борьбы с раком. Прошу вас излишне не давить на него.

Говорят,

расставание с любимым человеком делает сильнее.

Сегодня мы собрались поддержать друг друга.

Не лучшим ли будет воздержаться от негативных комментариев?

О чём это он?

Да он шутит.

Идеальное же попадание в роль, да?

Будет только лучше. Да.

Похоже, я облажался. Как быть?

Нормально было? Или странно? Ну? Ну?

Блин, слишком давно это было.

Он точно Чжун О.

Почему вдруг заговорил таким тоном там?

Без понятия. Просто само вырвалось.

Кстати, я же был в тот момент хорош?

Вернувшись с того света, мой талант к историческим ролям стал гениальным, да? Да?

Видимо, он оставил после себя след.

О ком речь?

Что? Нет-нет, ничего.

Иди переоденься. Люди ждут.

Кстати говоря, а кто такая Кан Ён Хва?

- Что? - При пробуждении

в голове всплывает это имя.

В общем, она...

Тебе не стоит о ней переживать.

Это же они?

Потерянные год назад воспоминания?

До сих пор ты отлично справлялся.

С чего вдруг такой интерес?

Хотя бы теперь расскажи. Послушай. Когда я пришёл в себя, Гу Тэ Чжу был мёртв,

за что адвокат Ко угодил за решётку. Но за всем этим стоял директор Сок. Вдобавок ещё и Кан Ён Хва.

Как вообще всё это понимать?

Допустим, пока я проходил химиотерапию, на это не было времени.

Но теперь ты должен мне рассказать.

Чжун О.

Ты не без причины утратил определённые воспоминания.

Если захочешь знать, сам со временем поймёшь.

Как будешь готов - выходи. Мы подождём на улице.

Но как...

Блин.

Спасибки.

Откуда у тебя свободная минутка? Думала, будет вечеринка.

Я сбежал.

Чжун О заговорил про Ён Хва.

Он вспомнил её?

Нет.

Сказал, постоянно имя в мыслях всплывает.

Ещё порой говорит как герой исторического сериала.

Всё это... Как бы сказать?

Вот напугал. Хан Чжун О не может вспомнить.

Да, кстати,

а как поживает Ён Хва? От неё совсем никаких вестей.

Особо нечего рассказывать.

Конечно.

Ей наверняка тяжело.

Их прощание было таким печальным.

Знаешь, Ён Хва

просто замечательно живёт. Даже лучше чем прежде.

Что?

Давай поужинаем сегодня вместе.

Ён Хва, что ты любишь?

Ой, я девушка скромная. Мне и паста сгодится.

Кто посмел припарковать тут своё корыто?

Не знает, что нельзя парковаться ближе чем в 5 метрах от пожарного гидранта?

- Надо фотографировать таких дебилов и заявлять на них. - Погоди, погоди.

Это моя машина.

- Так она твоя? - Да, моя.

Ясненько.

Раз.

- Больше не буду! - Два.

Как и сказала онни На Ён, я поживаю прекрасно.

- Он внутри. - Да.

До Чжун.

Вскоре после его ухода

я вернулась к работе пожарным.

- Теперь всё хорошо. - Дай посмотрю.

Минуточку.

Каждый день мой

проходил совсем обычно. - Видела, как странно он отыграл.

Прекрасное прощание

Если вам не... не по душе, тогда мне не следовать приказу короля?

Так получается?

Если вам не... Блин.

Почему не выходит?

Если вам не...

А это что?

Толкование снов

Даже увидев их, ничего мне не скажешь?

Это девушка же Кан Ён Хва? Именно она обняла меня в похоронном зале.

Кто она такая, чтобы такое делать...

Год назад

она работала твоим телохранителем.

Телохранителем?

Сейчас она вернулась на должность пожарного.

Когда случилась авария на реке Хан,

имнено она спасла тебя.

Извинись, Хан Чжун О.

А! Это девица, заломившая вот так мне руку?

Она твоя спасительница.

Именно благодаря ей ты сейчас здесь.

Ясно.

Но как я тебе уже говорил,

сейчас она к тебе отношения не имеет...

Вот и нет. Если ты правду сказал, ещё как имеет.

Проходя химиотерапию, я испытывал мучительную боль.

Знаешь, как мне хотелось сдаться?

Но всякий раз словно внутренний голос твердил мне:

"Не сдавайся.

Тебе с таким трудом удалось вернуться к жизни, так что живи".

Я впервые в жизни что-то выдержал своими силами.

И если именно она помогла мне этого достичь,

я хочу хоть раз с ней встретиться.

Мне надо кое-что ей сказать.

Директор Хан Мин О

Это ты

повесила мой фонарик?

Ответь.

Это же ты?

Давно не виделись. Хорошо поживаешь?

Ну...

А сама как думаешь? Мы только сейчас встретились.

Просто на тех снимках мы позировали как парочка.

Было ли что-то такое

между нами?

Я просто фанатка.

А ещё мы сблизились, пока я была твоим телохранителем.

Вот и всё.

А тогда говорила, что не моя фанатка.

Я пришла, потому что директор Хан попросил с тобой встретиться.

Надеюсь, ты получил ответ на свой вопрос.

Я пойду.

Постой, Кан Ён Хва.

Я пришёл

встретиться с тобой не без причины.

Выслушай меня.

Текущий сериал

для меня поистине

важная возможность.

Но постоянно говорю в странной манере и внезапно вспоминаю тебя.

Брат говорит,

что именно благодаря тебе

я сейчас здесь.

Это правда?

В этом причина моего поведения?

Если правда,

как поступишь?

Если всё правда...

Сегодня последний раз я испытываю благодарность, а потом всё забуду.

Я должен прожить прекрасную жизнь, чтобы тебе воздать за спасение.

Мне всё было интересно, что было между нами, но

больше интересоваться не буду.

Прибывая в плену прошлого,

я могу упустить настоящее.

Я буду правда стараться, так что потом посмотри на меня.

Я пришёл тебе это сказать.

Может, тебе неприятно слышать такое...

Спасибо.

Я будто заблудилась.

Было так трудно притворяться, что у меня всё в жизни прекрасно.

Теперь я поняла, что надо было давным-давно

перестать притворяться.

Ты верно сказал.

После сегодня больше не надо испытывать благодарности.

Просто живи и всё.

Думаю,

мне будет этого более чем достаточно.

Тогда я пойду.

Нет, постой.

Я

нашёл его дома.

Вроде почерк не мой.

Я пришёл ещё и его тебе отдать.

Для Кан Ён Хва

Для Кан Ён Хва

Я пойду.

Для Кан Ён Хва

Сейчас я

жду твоего пробуждения.

Вот бы ты поскорее открыла глаза,

но и хочется, чтобы проснулась чуть позже.

Я хочу,

чтобы этот момент протекал очень медленно.

Чтобы навечно остаться с тобой,

пусть даже полторы тысячи лет ты не признаёшь меня,

я могу вернуться

в самое начало и всё повторять.

Но я не в силах

позволить тебе остаться в аду,

где неясно, когда тебя убьют.

Ведь защищать тебя

было единственной причиной моего существования.

Потеряв меня, не смей опускать руки.

Порой ты будешь оглядываться в прошлое,

но оставь позади наше расставание

и старайся проживать дни по полной.

Кан Ён Хва, ты

самый храбрый человек из всех, что я встречал.

30 день рождения Кан Ён Хва!

Мне хотелось столько всего тебе сказать.

но, похоже, ты скоро проснёшься.

На этом закончу своё письмо.

Я люблю тебя

и только тебя,

Кан Ён Хва.

Спасибо.

Воистину самый лучший подарок.

Это было вовсе не прощание.

А его желание видеть, что я живу хорошо,

и обещание присматривать за мной везде и всегда.

Эй, Кан Ён Хва. Сегодня твой день рождения. Почему так поздно идёшь домой?

Вовсе и не поздно. Ещё даже 8 нет.

Я уже давно приготовила тебе праздничный ужин. Нельзя было раньше прийти?

Праздничный ужин?

Сегодня её день рождения. Как можно ругать её?

Она должна думать о тех, кто ждёт её.

- Ещё кто-то есть? - Ага.

С днём рождения, сонбэ Ён Хва!

С днём рождения!

Поднимайся скорее, мы с голоду помираем.

Скорее иди сюда!

Давайте садиться за стол.

С днём рождения тебя.

Наша дорогая Кан Ён Хва,

С днём рождения тебя.

"Как я провинился в прошлой жизни?"

Мы часто задаёмся этим вопросом.

Но нам никак не узнать, как мы оступились в прошлой жизни.

Давай, блин.

Ведь созданная нами карма - лишь вопрос, что задаём мы себе в каждой жизни.

Приятного аппетита.

Пока у тебя хватает мужества признать свою вину

От почётного пожарного Хан Чжун О

и ты даришь любовь другим,

я искренне верю, что ты сможешь вынести любые тяготы жизни.

Фестиваль фонарей желаний

Надеюсь, мы встретимся снова!

Считать каждый день подарком и отдавать всего себя -

это лучший способ отплатить за доброту твоему спасителю.

Накран: Поэма о любви

Добрый день. Каково вернуться после долгого перерыва?

Расскажите нам!

- Посмотрите сюда. - Скажите пару слов.

- Каково вернуться? - Дайте комментарий.

Посмотрите в камеру.

- Добрый день. - Приятно вас видеть.

- Приступим. - Замечательный день.

Посмотрите сюда.

Этот редкий шанс стал для меня сродни подарка.

Я буду делать всё возможное, чтобы вам всем отплатить.

Буду благодарен, если вы будете наблюдать за мной.

Возродившийся парень нации Хан Чжун О вернулся!

Спасибо.

Поздравляем вас.

Поздравляем!

Поздравляем.

Мы быстро сделаем снимок.

Кан Ён Хва рулит!

Благополучной поездки! Обязательно нашу фотку повесь!

Точно. Не забудь повесить нашу фотку.

Удачи на антарктической станции! Вернись здоровой!

Вперёд, Ён Хва!

Чудо-пожарный наконец-то смогла! Поздравляшки!

Во время перелёта до Антарктики он словно в качестве подарка явился ко мне во сне.

Сон из моего прошлого,

что я хотела вернуть и о чём так долго сожалела,

спустя долгое время вновь явился мне.

Я люблю вас, мой господин.

Знали бы вы,

как я сожалела об этом моменте.

Теперь я ни за что не отпущу вас.

Пусть даже не отпустишь,

реальность останется неизменна.

Знаю.

Это всего лишь сон.

И всё же, пусть даже во сне, но я хочу изменить своё решение в прошлом.

И так, хотя бы во сне,

мы будем вместе.

Прямо как мы были вместе

все эти полторы тысячи лет из-за твоего желания,

надеюсь, моё искреннее желание достигнет тебя.

И тогда в следующей жизни

мы непременно встретимся снова.

Похоже, у них школьная экскурсия.

Не тот я день выбрала.

Ой, какая красота.

- Побежали. - Посмотри.

Мённюндан

В небе луна.

Ого.

Ты цела?

Да.

Спасибо.

Опасно же. В небе ничего нет, что ты там снимаешь?

- Луну. - Луну?

Откуда ей взяться посреди дня?

Она не тут, а вон там.

Точно.

Красиво.

Спасибо, что смотрели вместе с Sub-Unit ZOLOTO

Луна,

что светит

днём