Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Я убила тебя

своими руками.

Ты так хотел узнать причину своей смерти,

а ей была я.

Ты

и так знал,

кто тебя убил?

Что именно я обрекла тебя на эту неописуемую боль?

И всё же я хотел знать,

почему ты так поступила.

Я же искренне любил тебя.

Почему?

Почему ты убила меня?

В чём причина?

Просто нам изначально

не суждено было быть вместе.

Мне казалось, со смертью твоего отца

наша мучительная жизнь станет чуточку лучше.

Но я была слишком наивна.

С самого начала,

как только обрели друг друга,

мы были обречены на этот ад.

В этом причина.

Своими руками

я хотела положить конец нашим мучениям.

Даже в мучениях

я нуждался лишь в тебе.

Поэтому и согласился отправиться с тобой хоть на дно бездны.

Позволять любимому жить в аду -

разве это любовь?

Посмотри на нас сейчас.

Из-за любви ко мне

все эти полторы тысячи лет

ты живёшь в адских муках.

Не говори так.

Возможно, наше проклятье

породило как раз моё сердце.

Ведь эта запретная любовь зародилась

в нём.

Сама того не понимая,

и в этой жизни я вновь влюбилась в тебя.

Раз теперь я знаю правду,

больше не могу закрывать на всё глаза

и оставаться с тобой.

С самого начала

наша с тобой любовь была запретной?

Не уходи.

Раз ты видела свою прошлую жизнь, должна знать.

Полюбив тебя,

я впервые захотел по-настоящему жить.

Так как...

Как эти чувства могут быть ошибочны?

Я был что живой мертвец,

а ты вдохнула в меня жизнь.

Так что не уходи.

Останься со мной.

Ты хотел освободиться от обиды и уйти в иной мир.

Разве всё это время ты остаёшься заблудшей душой

не из-за обиды на меня, предавшую и убившую тебя?

Я было думал, что обида уйдёт,

если просто убью тебя.

Но тот старик оказался прав.

Затаённая обида

не только касается мести.

Порой нам следует вглядеться во всё получше.

Возможно,

я хотел убедиться в твоих чувствах.

Искренне ли ты любила меня,

пока мы были вместе,

и что ты испытывала,

убив меня?

Но теперь всё хорошо.

Если и ты

искренне любила меня,

пусть даже наша любовь была запретной и нам вновь уготован будет ад,

мои чувства к тебе

ни за что не изменятся.

Эй, Кан Ён Хва!

Юн Чжэ, останови машину, я выйду.

На Ён, ты серьёзно намерена?

Юн Чжэ, лучше молча сиди тут и жди, ясно?

Погоди ты...

Посмотри на меня. Ты точно в порядке?

Зачем приехала сюда с утра пораньше?

Как это - зачем? Я как можно скорее примчалась проверить, в порядке ли ты.

Естественно, я в порядке.

Если ты умрёшь, когда всю твою энергию высосет

этот горячий призрак-холостяк... - Прекрати.

Тебе не страшно?

Сок Чоль Хван.

Что он тут забыл?

Что вдруг с тобой?

Всё хорошо?

Оставайся здесь.

В чём дело? Что вдруг случилось?

Живо иди в дом.

Мне знакомо это зловещее чувство.

Приятно вот так увидеться с тобой, сын.

Печально, что наше воссоединение мимолётно, но не я герой этого дня.

Юн Чжэ, оставайся там.

Ладно.

Ён Хва, чем тут стоять, пошли лучше в дом Хан Чжун О. Он велел ждать там.

У меня дурное предчувствие.

Я впервые видела его лицо таким.

К тому же он призрак. Что может случиться? Идём уже в дом.

Давай ещё чуть подождём, а потом зайдём.

Это разве не Чон И Сыль?

Что это с ней? Она выглядит странно.

Чон И Сыль.

Ты в порядке?

Бесит.

И Сыль.

Кан Ён Хва,

умри.

Нет, Ён Хва!

Луна,

что светит

днём

У неё брюшное кровотечение. Жизненные показатели падают.

Немедля везите её в операционную.

- Готовьтесь к срочной операции. - Хорошо.

Опекуны могут подождать здесь.

Как же так?

Как так, онни?

Онни.

Онни.

Онни.

Онни.

Что же делать?

Всё из-за меня...

Из-за меня она пострадала... Как же быть?

Это как понимать?

Актриса Чон И Сыль арестована за покушение на убийство

Чон И Сыль арестована за покушение на убийство?

Хан Чжун О сначала замучил меня до смерти, а теперь почему, блин, не отвечает на звонки?

Сок Чоль Хван!

Чего так удивляешься? Сам же приставил кого-то следить за мной?

Всё это мне приказал Хан Чжун О.

Так что,

умоляю, пощади меня.

Я никому и никогда о тебе не расскажу.

Вот ты даёшь.

По-твоему, зачем мне тебя убивать? Ты такой полезный человек.

Что?

Как запуганная мышь, сиди ниже травы, тише воды, тогда с тобой ничего не случится.

Сп... спасибо.

Однако

кое-что Хан Чжун О передай.

Ему не надо искать меня,

ведь отец сам придёт встретиться с сыном.

Твою мать.

Получается, в этой жизни придётся вступить в игру?

Врач же сказал, что надо за ней ещё несколько дней понаблюдать.

Так что ты там делаешь?

Я не оставлю её одну.

Надо быть рядом с ней.

Ты и так всё время в больнице провела. А если в обморок упадёшь?

Сегодня там побудет менеджер Чан, а ты отдохни.

Всё случилось по моей вине! Как я могу отдыхать?

Я проклята умереть, не дожив до 30 лет,

из-за этого моя онни пострадала.

Я должна была умереть.

А если по моей вине с ней что ещё случится?

С чего это твоя вина?

Конечно, моя. В прошлой жизни я убила тебя, положив начало проклятью, так что виновата.

Кто ещё тут виноват?

Директор Хан

и моя онни

по моей вине в таком состоянии.

Во всём виновата я! Только я!

За этим явно стоит Сок Чоль Хван.

Сперва надо выяснить.

Увидев его, я что-то почувствовал.

Какова же его истинная суть?

Дело не в этом вообще. Сколько ещё повторять?!

Припрятанные деньги Хан Мин О хранятся на счёте американского банка!

А я его представитель!

Так что просто одобрите и всё!

Твою мать.

Чжу... Чжун О.

Мой адвокат попросил о встрече?

Хан Чжун О?

Прости, Чжун О.

Мне слишком стыдно перед тобой.

Ты должна извиняться не передо мной,

а перед Чхве На Ён, чья жизнь на волосок от смерти по твоей вине.

И приговор за твоё деяние

вынесу не я, а мир.

Сегодня я пришёл,

потому что хотел у тебя кое-что узнать.

Что именно?

В общем, такое дело. Чжун О хочет, чтобы ты рассказала ему то, чего не сказала полиции.

Недавно

ты встречалась с Сок Чоль Хваном?

Бывший директор "Бегиннин Энтертейнмент"?

Всё-таки встречалась?

Как это связано со случившимся?

Если вдруг Сок Чоль Хван тебе как-то угрожал, ты должна честно всё рассказать.

Ты заявила, что у тебя было намерение убить, а жертва всё ещё без сознания.

Если что пойдёт не так, дело примет серьёзный оборот.

Минутку.

То есть, как понимать - подстрекал и угрожал ли он?

Зачем ему это делать?

Он не подстрекал тебя к убийству?

Какая тут вообще логика?

Кто-то мне сказал, поэтому я пыталась человека убить?

Послушай, Чжун О.

Каким бы чудовищем ни был Сок Чоль Хван,

идея, что он использовал малознакомую ему Чон И Сыль для убийства Кан Ён Хва,

звучит как-то натянуто.

Чжун О, на этом моя работа окончена?

Здесь Чон И Сыль будет в безопасности. Тебе бы тоже пока залечь на дно.

Погоди, погоди. Ты же только что убедился во всём.

Сок Чоль Хван не подбивал Чон И Сыль убить Кан Ён Хва.

Если не хочешь закончить как Хан Мин О,

лучше сразу скажи,

как выяснишь, где Сок Чоль Хван.

Постой.

Он сказал, что тебе его искать не надо.

Можешь его не искать,

ведь отец сам придёт встретиться с сыном.

Что?

Сперва я решил, что он какую-то чушь несёт,

но теперь стало интересно.

Сок Чоль Хван не может быть тебе отцом.

Вас связывает что-то, о чём я не знаю?

Здесь покоится пожарный Кан Су Хан. 15 июля 2000 года

Папа, ты наблюдаешь за мной?

Онни На Ён

по моей вине сильно пострадала.

Ты и сам знаешь,

что до сих пор она была моей единственной семьёй.

Так что, папа, вместо меня защити её.

Пережитые мной чудеса и мой ангел-хранитель...

Браслет ангела-хранителя.

Кан Су Хан

Точно.

Был же ещё один.

У нас с тобой парные браслеты.

Даже когда вырастешь и появится парень, не снимай его.

Когда вырасту, он мне не налезет всё равно.

Как и я, изменишь потом размер.

И всё же,

всегда держи при себе это улыбающееся семечко.

Спасибо, папа.

Кто умер?

Боже, как же так-то? Боже...

Пожарная служба

Господи, как же нам быть?

- Боже. - Честь имею.

Он случайно погиб на месте пожара?

Да.

В жилом комплексе Совон-дона произошёл пожар.

Он спас человека, а сам выбраться не смог.

Когда такое случается, всё ещё

щемит сердце.

К такому не привыкнуть.

Станет только хуже.

Даже спустя 20 лет службы у меня те же чувства.

Кан Ён Хва.

Да?

Готовься к возвращению на службу.

Конечно, надо возвращаться.

Слушай, возвращайся поскорее, а?

Сын У по сто раз на дню говорит, как по тебе скучает.

Разве так выглядит скучающий?

Ну...

Просто после поступления на службу это его первые похороны коллеги.

Выше нос.

Я схожу пока покурить.

- Я с вами. - Хорошо.

Очень тяжело?

Окажись я в той же ситуации, что и капитан Сон,

смог бы я принять такое же решение?

Становясь пожарным, я думал, что готов пожертвовать собой.

Но, увидев своими глазами, потерял уверенность в себе.

Вдруг мои сомнения

в итоге приведут к гибели человека?

Вот чего я боюсь.

Почему мне не пришла эта мысль?

Я просто пытался спасти своего младшего брата.

Если Кан Ён Хва умрёт,

ты вернёшься.

Зная о прошлой жизни Кан Ён Хва,

этот человек обманул Хан Мин О благодаря лжи.

Он не человек, а монстр, самый настоящий.

Использовав Гу Тэ Чжу и Хан Мин О,

этот человек хладнокровно и беспощадно избавился от них.

Этот человек, затаив злобу, полторы тысячи лет бродил по этому миру.

Мой отец.

Со Ри Бу.

Судя по лицу, теперь ты знаешь, кто я.

Если бы не узнала, я бы сильно расстроился.

Ведь именно ты вонзила клинок мне в сердце.

Ты

вовсе не Сок Чоль Хван,

а отец моего господина.

Впечатлён.

У тебя не только облик Хан Ри Та, но и её воспоминания.

Это стоило того, чтобы полторы тысячи лет преследовать тебя.

Что?

До Ха тебе ещё не сказал?

Все твои 18 перерождений погибли от моих рук.

Сегодня

ты встретишь 19 смерть.

Что это было?

Как так вышло?

Всё из-за него.

Я же с помощью Гу Тэ Чжу избавился от амулета.

И Гу Тэ Чжу на такое подбил тоже ты?

Значит, и директора Хана

с И Сыль тоже?

Я же в прошлом тебе сказал.

Тысячу

или десять тысяч раз я буду приходить

в этот мир,

находить...

тебя...

вновь...

и вновь...

Я обещал всякий раз изничтожать твою жизнь!

В этой жизни по-твоему уже не будет.

Окружающие тебя люди будут умирать, как и всегда. Тебя такое устроит?

Не знала, что твои родители погибли из-за катастрофы, вызванной твоей кармой?

Что?

Вот глупая ты девка.

Как только ты влюбляешься в До Ха, ваша с ним трагическая судьба повторяется. Забыла мои слова?

Нет.

Этого быть не может.

Пусть даже трагедия и повторяется, это моя судьба! Другие в этом не виноваты!

Раз помнишь прошлую жизнь, должна знать.

По вашей с До Ха вине было загублено множество невинных жизней.

Так что

мало просто остановить меня.

Пока ты жива,

так или иначе, эта трагедия будет повторяться.

Где Кан Ён Хва?

Я сказал ей съездить ненадолго домой. Она совсем измотана.

Ах да. Ещё кое-что.

Кто-то оставил это здесь.

Может, ты знаешь, кто такой Ким До Ха?

Мне сказали, передать его Ким До Ха, но я даже не знаю такого человека.

Что это за дерево?

Это тис.

В награду за вашу победу господин Со Ри Бу это прислал.

Походят на ягоды.

Тисовые ягоды.

Они сладки как спелая хурма, но в семечках их смертельный яд.

Перед отбытием на войну им покрывают наконечники стрел.

Вот оно как.

Должно быть, он их подарил, чтобы в грядущей войне вы добились победы.

А также желающие свести счёты с жизнью

съедают эти ягоды.

Его прислал отец.

Это...

Цветочный сад Саро

Кан Ён Хва, куда ты ходила?

Это Со Ри Бу.

Тот человек Сок Чоль Хван.

Вы снова встречались?

Ты цела? Не ранена?

Я вопрос задал.

Подаренный тобой амулет с семенем лотоса

и в этот раз защитил меня.

Тогда что за выражение лица?

Амулет же защитил тебя.

Как мне теперь быть?

Что?

Мне...

Тебе...

Нам

как теперь быть?

Что вдруг на тебя нашло?

Отец тебе что-то сказал?

Если останусь здесь, На Ён окажется в опасности.

Надо идти.

Сперва поедем домой.

Тебе надо поесть.

С самой больницы

ты ничего толком не ела.

Сиди тут, я чего-нибудь добуду.

А можешь просто посидеть со мной?

Тогда расскажи,

о чём вы говорили с моим отцом.

О чём ты тревожишься и чего боишься?

Можешь с другими не делиться,

но мне должна рассказать.

Ты боишься проклятья?

Ты узнала, что все эти полторы тысячи лет

умирала не случайно, а потому что того хотел моей отец.

Чего ещё ты боишься?

Теперь мне надо лишь защитить тебя от него.

А если в процессе пострадают и погибнут люди?

Что?

Вот чего я боюсь.

Пока я с тобой,

могут пострадать или погибнуть невинные люди.

Я ведь говорила,

по какой причине убила тебя.

Всё-таки в прошлой жизни я приняла верное решение.

Нам изначально было не суждено быть вместе.

Нет. Это не так, ясно?

Ты ошибаешься.

Мы наконец снова вместе.

Нам надо это принять.

Нам уготован лишь трагичный конец.

Если нам был уготован

только трагичный конец,

я бы не стал ждать полторы тысячи лет, храня в сердце своём чувства.

Убей ты меня изначально,

директор Хан и онни На Ён не пострадали бы.

Кан Ён Хва,

откуда вообще такие мысли?

Может, я просто устала.

Устала от проклятья

и судьбы.

Я понимаю, почему

ты так мучаешься.

Понимаю,

что для тебя превыше всего боль и страдания

других людей, а не свои собственные.

Но ты должна

хотя бы дать мне шанс.

Ты даже не представляешь,

сколько раз я сходил с пути,

прежде чем всё понять.

Вновь

я тебя не потеряю.

В этот раз я

любой ценой защищу тебя

и близких тебе людей.

Всего чуть-чуть,

ещё чуть-чуть подожди.

Скорее всего, эта еда более питательна,

пусть и заказана в доставке.

Я скоро вернусь.

На Ён пришла в себя.

Онни...

Онни.

Онни.

Засранка, обнимай нежнее. Я ещё не поправилась.

Радость какая.

Я так рада.

Пока что были обнаружены лишь переломы, но надо пройти тщательное обследование.

Операция замечательно прошла.

Прости меня, онни.

Прости.

Ты за что извиняешься?

Ты пострадала вместо меня.

Лучше будь мне благодарна.

Пострадай ты, целый год бы провалялась в больнице.

С чего?

Так что не извиняйся, а лучше поблагодари меня.

Ну, в благодарность можешь драить туалет до конца своих дней.

До конца дней уже перебор.

Вы знали, что со стороны походите на настоящих сестёр?

Может, нам провести ДНК-тест на всякий случай?

В каком месте? Мы даже не похожи.

- Я куда красивее. - Тут не спорю.

Окружающие тебя люди будут умирать, как и всегда. Тебя такое устроит?

Мало просто остановить меня.

Пока ты жива,

так или иначе,

эта трагедия будет повторяться.

Прости, мой господин.

Если ещё кто пострадает или умрёт,

я просто не смогу жить с таким грузом вины.

Цветочный сад Саро

Цветочный сад Саро

Цветочный сад Саро

Коль пришёл, прояви почтение.

Всё же это был ты, отец.

Наконец-то мы встретились, сын.

Но что это за поведение при встрече с отцом после долгой разлуки?

Теперь мне всё известно про твои злодеяния.

Как ты смеешь

требовать к себе почтения?

Судя по твоему лицу, эта девица даже спустя полторы тысячи лет всё ещё висит на тебе оковами.

Итак,

как же в этот раз мне её убить?

Подкинь мне идею.

Я задам лишь один вопрос.

Зачем ты идёшь на такие крайности со мной?

По твоей вине

я и так прошёл через ад.

И всё же

я твой сын.

Так почему?!

До Ха сам накликал беду.

Ты сильно постарел, так что пора бы уже уйти на покой.

Можешь со спокойной душой передать ему свою должность.

Как думаешь, До Ха стал ослушиваться меня

по моей вине

или из-за тебя?

Коль выращенный мной пёс не слушает хозяина,

надо затянуть потуже привязь,

чтобы понял,

где его место.

Даже не знаю.

Для меня срок тоже был велик.

Именно такого ответа я и ожидал.

Ты допустил промах, раскрыв свою личность.

Ведь больше тебе

не удастся навредить Кан Ён Хва.

Знаешь, почему до сих пор ты не заметил моего присутствия?

Для убийства людям достаточно и капли злобы.

Так что я в любой момент, использовав людскую злобу, могу убить эту девицу.

В следующей жизни и последующей за ней.

Мне не надо марать свои руки.

В мире миллионы людей, готовых из злобы убить её вместо меня.

Что толку в попытках

остановить меня?

- Ты... - Посмотри на себя.

Ты уже забыл, что я такой же призрак, как и ты?

Мне плевать.

Пусть даже твоя душа переселится в другое тело, я обязательно найду тебя и на части разорву.

А если девчонка сама решит себя убить, как тогда её остановишь?

Мой глупый сын,

ты даже не понимаешь чувств своей женщины.

Я медленно и уверенно подталкивал эту девку Хан Ри Та к краю обрыва,

так что ей придётся выбрать смерть.

Тебе бы лучше поспешить.

Не только моё время на исходе.

Боже, я будто вечность в больнице заперта. Я прям ожила.

Да, именно этого хотела.

Это что за хитрая ухмылочка?

В прошлый раз ты сказала мне

не извиняться, а быть благодарной.

Да, кажется, говорила.

Я до конца дней буду тебе благодарна, так что не испытывай вины, что бы ни случилось.

Если... если я неправильно постираю твои вещи и испорчу их?

Мне не извиниться перед тобой, а поблагодарить?

Так?

Так.

Больше не будем извиняться, а только благодарить друг друга.

В чём дело? Ты какая-то странная.

Я собрала особый обед из твоих любимых блюд. Как увидишь его, сразу поблагодаришь.

Итак.

Тебя ждёт сюрприз.

Ты чего?

Вот.

Кан Ён Хва!

Всё выглядит так аппетитно. Я так тронута. Спасибо.

Привет, ребята.

- Сонбэ! - Откуда?

- Сонбэ. - Даже не предупредила.

- Вот так сюрприз. - Знала, что к этому моменту проголодаетесь.

- Пицца, пицца! - Ура!

- Класс. - Спасибо за пиццу.

- Вкуснятина. - Точно.

Класс.

Объедение.

Кан Ён Хва

Сонбэ.

Что тут делаешь? Вместе с нами есть не будешь?

Знаешь, Сын У, я кое-что тебе сказать хотела.

- Мне? - Да.

В тот раз на похоронах я тебе так ответа и не дала.

Ой, всё нормально.

Мне стало куда лучше, что ты меня просто выслушала.

Но я всё же хочу дать тебе ответ.

И какой же?

Пусть даже мы умрём, выжившие продолжают жить.

Помня об этом, в решающий момент ты не станешь мешкать.

Божечки...

Что? Хан Чжун О...

То есть, призрачный господин.

Слышал, Кан Ён Хва тут была.

Она недавно ушла. А что?

Ушла? Куда?

Откуда мне знать?

Я вопрос так-то задала. Что-то случилось с ней?

Кан Ён Хва была в порядке? Ничего не сказала тебе?

Ах да. Да, точно.

Она попросила меня

передать тебе, если придёшь.

Я хочу исправить нашу судьбу, изначально принявшую не тот поворот.

Возможно, когда прыгнула в реку Хан спасать Хан Чжун О,

мне не стоило так отчаянно молить своего ангела-хранителя.

Умри я в тот момент,

не зашла бы так далеко.

Судьба, изначально принявшая не тот поворот.

В тот момент на реке Хан...

Нет.

Всего месяц назад

я отчаянно желала нам жить.

Сейчас же вернулась сюда, чтобы положить всему конец.

Но каждый проведённый с тобой момент

приносил мне радость.

Зачем ты взял мою книгу...

Так что я

не жалею.

Ни за что не пожалею.

Приди в себя, Кан Ён Хва.

Не попадись в его ловушку.

В этот раз всё иначе.

Я решила ответить за всё.

Это правда твоё решение?

Нет.

Насколько знаю я,

ты больше всех дорожишь жизнью.

И полторы тысячи лет назад Хан Ри Та

сказала мне непременно жить.

Как ты могла принять такое решение?

И полторы тысячи лет назад

умри я сама, а не убей тебя, это мерзкое проклятье не длилось бы до сих пор.

Так что надо сейчас это исправить.

Так будет лучше для нас обоих.

Поэтому, прошу, не переубеждай меня.

Я тоже,

если бы ты меня не переубедила,

думал, что могу в любой момент тебя убить.

Только ошибался.

Я ни за что...

Я ни за что не смогу убить тебя.

Ведь встреча с тобой

среди моих скверных решений

была самой большой удачей.

Но если таково твоё искреннее желание,

давай заключим спор.

Посмотрим, сможешь ли ты

вот так оставить меня?

Я

хочу,

чтобы ты ушла.

Таково моё искреннее желание.

Если таково ваше истинное желание,

желаете поспорить со мной, мой господин?

Если вы, перейдя его, так ни разу не оглянетесь,

это будет наша последняя встреча.

Ты точно

не пожалеешь потом?

Думаю,

ещё как пожалею.

Только с собой я

поделать ничего не могу.

Я боюсь, что вновь

пожалею.

Боюсь, что раз снова полюбила тебя,

трагедия из прошлой жизни повторится.

Но и поделать ничего не могу.

Я так сильно тебя полюбила.

Я хочу жить.

Просто быть с тобой как Кан Ён Хва.

Вот так вот просто жить с тобой.

Да.

Будем жить.

Мы будем жить.

Нашу судьбу

я непременно изменю.

Луна,

что светит

днём