Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Прошу тебя! Умоляю, не надо!

Начало всему

положила твоя прошлая жизнь.

Нет! Я не хочу умирать!

За что ты так со мной? Молю, не надо!

Я всё равно должен так поступить,

но даже в своём воображении колеблюсь.

Мой господин...

Что? Это ж мой господин.

Помнящее меня 19 перерождение Хан Ри Та,

Кан Ён Хва.

Совсем скоро её 30 день рождения.

Ты непременно умрёшь до его наступления.

Став свидетелем всех твои перерождений и их смертей,

я пообещал себе,

что лично убью тебя и отправлю твою душу в рай.

Луна,

что светит

днём

Если ты не против, можешь дать мне свой номер телефона?

Серьёзно, что на эту парочку нашло? Похоже, между ними что-то есть.

Почему не идёшь домой? Ты наверняка устала.

Ну...

- Ты чего? - Стой.

Ты всё время проходил в маске, поэтому с тобой ни одной фотки.

Мы так повеселились, что устали, так что надо хотя бы один снимок на память сделать.

Смотри сюда. Раз, два, три.

Ты отлично смотришься. Улыбнись.

- Да ну. - Просто...

Ну тебя.

Как тебе? Классно же вышло?

Нравятся? Отлично вышли?

Ты тут классный.

Убей Кан Ён Хва.

Тогда твой брат будет жить.

Ты хоть раз задумывался, почему злой дух в теле твоего брата так одержим Кан Ён Хва?

Как только захватил его тело, духа интересует только она.

- Если будешь так резко вставать... - Где Кан Ён Хва?

Куда собрался в такой час?

- Встретиться с Кан Ён Хва. - Обязательно идти сейчас?

Надо, чтобы вернуть её.

Злой дух

как-то связан с Кан Ён Хва, на это намекаешь?

Этот злой дух -

результат тяжкого греха, совершённого ей в прошлой жизни.

Причина не в обиде, затаённой недавно погибшим Гу Тэ Чжу?

Из-за одержимости Кан Ён Хва заблудшая душа обернулась злым духом.

Он бродил около неё и выбрал человека из её окружения.

Им оказался Хан Чжун О.

Эта злополучная судьба стала результатом череды маловероятных совпадений.

Я искренне хочу тебе помочь, директор Хан.

То есть, ты говоришь,

что убийство Кан Ён Хва всё решит?

Если устранить смысл его существования, злой дух сам исчезнет.

Хоть у тебя и странное выражение, но это первая наша общая фотка. В следующий раз улыбайся.

Хан Чжун О

В смысле? Прочитал и забил?

Неужели так сложно мне ответить?

Вообще-то я для него фотку делала.

Кстати говоря,

как ты и сказала,

будь мы нормальными...

Как бы обернулось всё тогда?

Как ты и сказал, будь мы нормальными, всё вышло бы замечательно.

Говорят же, что судьба жестока.

Видимо, так и есть.

Боже ты мой.

Ты меня напугала.

Что ты тут за монолог разыгрываешь?

Зачем подслушиваешь?

- На выход. - Ага.

Что ты так уставилась?

Похоже, с каждым днём твоё состояние всё хуже.

Что с ним не так?

Видимо, встречаться со звездой не так-то уж и здорово.

Мы с ним не встречаемся.

Проехали.

У меня дурное предчувствие, что сегодня плохое произойдёт, так что сиди дома и никуда не ходи.

А Хан Чжун О скажи, что приболела и хочешь дома отдохнуть.

Что вдруг?

Может, всё потому что ты трещала вечно про сны, но сегодня мне приснилась ты.

Серьёзно? Ты видела свою прошлую жизнь?

Какую ещё жизнь?

Было солнечное утро.

Ты выскочила из комнаты в шёлковом платье.

Ага.

И тут вдруг у тебя разом выпала куча зубов.

Это явно дурной знак.

Побереги себя, подружка.

Да это просто обычный кошмар. Я уж подумала, это что-то серьёзное.

- Это что? - В чём дело?

Эй, смотри!

Вот видишь! Начало сбываться!

- Ещё один дурной знак. - Хватит чушь нести.

Скажи, у тебя есть идеи, как можно повеселиться, при этом делая обычные вещи?

То есть, ты в самом деле собралась на свидание с Хан Чжун О?

Да никакое это не свидание.

Просто хочу устроить для него хотя бы один обычный день.

Последние дни даже сны не снятся. Думаю, только это и могу для него сделать.

Что-что?

В общем, неважно. Так у тебя есть идеи или нет?

Что на тебя нашло? Сегодня совсем не пишешь.

Я как раз иду к тебе домой, так что давай вкусно поедим и посмотрим кино, пока есть время.

Извиняюсь!

Почему я грохнулась именно в кучу мусора?

От меня же не воняет?

Здравствуйте.

Ох, ваше лицо полно тревог и забот.

Сегодня с вами явно что-то плохое приключилось.

А вы кто будете?

Мы просто заметили окружающую вас плохую ауру.

Хотелось бы поговорить с вами о мире духов.

Может, у вас есть минутка?

Боже, да что сегодня за напасть такая?

Простите, но я сейчас занята.

Послушайте, эта плохая аура не ваша, а призрака, прицепившегося к вам.

Очень древний призрак

следует за вами повсюду.

Вы ни разу не слышали про карму или проклятья?

Намекаете, что у меня плохая карма?

Думаю, чем стоять тут, лучше поговорить в более подходящем месте.

Мы знаем способ очистить карму и снять проклятье.

Нет-нет, я никак себе карму не портила и проклятий не наживала.

Давайте, девушка.

Тема очень важная. Мы вам всё расскажем,

а вы взамен угостите нас освежающим напитком. - С чего бы мне...

Такой добрый поступок поможет очистить вашу карму.

Вы купите напиток себе и за одним угостите нас.

- Будем добры друг к другу. - Идёмте с нами.

- Эй-ей, вы что делаете? - Ну же.

Вы же офицер пожарной части Кан Ён Хва?

В прошлый раз вы спасли меня. Уже не помните?

Ой, простите.

Вы выглядите намного лучше, я вас не сразу признала.

Кажется, в тот раз вы дали мне свою визитку.

Но только имени не вспомню.

Меня зовут Сок Чоль Хван.

Я раньше хотел прийти вас отблагодарить, но много дел навалилось.

Сегодня мне надо вас благодарить.

Я была в сложном положении и не могла найти выход.

Положение и правда было сложным.

Я решил, вы пошли с ними, потому что были заинтригованы.

Вовсе нет!

Они обе трещали мне в ухо, даже слово в ответ не давали сказать.

Давай твердить про преследующего меня призрака

и испорченную карму.

Глупости же?

Вовсе не глупости.

Ведь призраки существуют.

Вы тоже верите в существование призраков?

Конечно.

Если честно, я

видел призрака.

Правда?

Да.

Призраки - порождение зла.

После смерти они должны попасть на тот свет.

Без понятия, что они забыли в этом мире.

Ясно.

По-моему, не все призраки злые.

То есть, среди них есть добрые?

Просто...

Похоже, вы всё ещё прибываете в неведении.

Призраками становятся лишь затаившие обиду на этот мир. Как затаивший обиду призрак может быть добр?

Обида

может быть и крайней одержимостью.

Одержимостью?

Так что,

если при жизни доведётся повстречать призрака,

нельзя позволить ему околдовать вас.

Чтобы получить желаемое, они околдовывают вас лживыми словами, похожими на правду.

Стоит вам прийти в себя,

как вы

уже стоите на краю скалы и...

Я напугал вас?

Выдающийся пожарный Кан Ён Хва

боится подобных историй? Не похоже на вас.

Вы же сейчас пошутили?

Вы так убедительно говорили, что я погрузилась в рассказ.

Я не говорил, что шучу.

Опять вас напугал?

Застали врасплох.

Что такое? Он словно говорил про господина.

Твои руки всё так же прекрасны.

Скоро ты узнаешь всю правду, Кан Ён Хва.

Нет,

Хан Ри Та.

Офигенная новость.

Моя подруга, медсестра, сказала, что Хан Чжун О смертельно болен и проходит лечение в университетской больнице Нынгиль.

- За такое и засудить могут. - Хан Чжун О умирает?

- Вообще неправдоподобно. - Может,

из-за случая на реке Хан. - Он выглядит здоровым.

- Ему три месяца осталось? - Я его не так давно видела.

- Мне так его жаль. - Тебя могут засудить.

Расторжение договора о рекламе

Расторжение договора о рекламе

Директор Хан.

Вы же недавно посещали онкологическое отделение сеульской университетской больницы Нынгиль?

Какие-то проблемы с тем,

что я был в больнице?

Нет, с этим проблем нет.

Только вот это породило слухи. что у Чжун О последняя стадия рака.

А ещё вы приостановили

всю его текущую деятельность.

Это правда?

Чжун О осталось жить всего три месяца?

Директор Хан!

Скажите же что-нибудь.

Этот вопрос напрямую связан с будущим "Бегиннин Энтертейнмент".

Кто знает.

Теперь это вопрос выбора.

Давно тебя было не видно.

Зачем пришёл?

Как зачем?

Просто подумал, что пренебрегаю твоим здоровьем.

Оксипод

Похоже, ты не принимаешь таблетки.

От приёма таблеток

мне только хуже.

Ты же недавно потерял сознание после их приёма?

Нельзя их здесь хранить.

Спасибо за твою братскую заботу,

но не делай ничего лишнего.

Тогда и восстановление в должности Кан Ён Хва

для тебя является лишним?

По-моему,

мы уже обсудили данный вопрос.

Чем сильнее затянется её возвращение,

тем хуже может стать для неё.

Ты же не хочешь испортить ей будущее,

продолжая удерживать рядом с собой,

нет?

Её прибывание со мной

как раз ради её будущего.

- Каким образом? - Ты не можешь просто

оставить нас с ней в покое?

Всё равно через несколько дней всё закончится.

Когда речь заходит о ней,

ты всё ещё говоришь то,

что сложно для моего понимания.

Он точно одержим.

Хан Чжун О, я пришла!

Она как раз пришла,

давай обсудим этот вопрос с ней.

Стой.

Ты что...

Вы что делаете?

Директор Хан.

- У вас на лице... - Это пустяк.

В чём дело? Что происходит?

Наверно, Чжун О сделал это случайно.

Я заговорил о твоём восстановлении в должности.

Восстановлении в должности?

Но, судя по его состоянию, видимо, ещё рано.

Если ты не против,

обсудим этот вопрос чуть позже.

Ладно.

Тебя же это устроит, Чжун О?

Я тогда пойду.

Да что происходит, а?

Судя по всему,

Хан Мин О ведёт себя странно.

Лучше тебе держаться от него подальше.

Вроде на вид он какой обычно...

Что на тебя вдруг нашло?

Сам не знаю,

но у меня дурное предчувствие.

В общем, просто держись подальше...

Почему ты вообще его подозреваешь? Это же не кто другой, а директор Хан.

Неужели дело в моём возвращении на работу?

Испугался, что я возьму и уйду?

Да.

Тоже неплохая причина.

Эта причина ещё страннее.

Я же пообещала тебе помочь. С чего вдруг переживать?

Он так поступил из заботы о тебе.

То есть, ты больше доверяешь Хан Мин О, чем мне?

Нет же.

Просто ты и прежде ошибался.

В прошлый раз, даже не объяснив ничего, заявил, что я в опасности.

Я не без причины так сказал...

Вот видишь. Опять причин не называешь.

Если скажу,

уверена, что справишься?

Как я пойму, если ты всё скрываешь? Просто скажи и всё.

Я готова тебя выслушать.

Готова ты, как же.

Довольно.

Ты хоть знаешь с какими мыслями я шла сюда?

При мысли, как тебе одиноко, я...

Проехали.

Тоже лучше промолчу.

Мне пора.

И почему последние дни ведёт себя как терзающийся призрак?

Ты уже уходишь?

Да.

Лекарства

Я правда в порядке.

Вот и нет.

Так мне на душе станет легче.

Нельзя чтобы остался шрам.

Ты переживаешь за Чжун О,

поэтому так поступаешь?

Слышала, вы поссорились из-за моего возвращения на службу.

Наверно, вы старались ради меня.

Я вместо него извиняюсь.

Я давно хотел задать тебе один вопрос.

Как думаешь, почему он так одержим тобой?

Сами как-то сказали, что дело в его травме.

Так я и сам прежде думал.

И всё же, думаю, одной травмы мало.

Мне кажется, его одержимость тобой

связана с чем-то другим.

Думается, и излишняя одержимость

на самом деле исходит из отчаянья.

Отчаянья?

Ему же совсем немного осталось.

Я всегда рядом, поэтому он так надеется на меня, нет?

Само собой, внезапная перемена в нём постоянно сбивает вас с толку,

но проявите чуточку больше понимания.

Порой мне кажется, что Хан Чжун О, каким знаешь его ты,

совсем не тот человек, которого знаю я.

Ты хоть знаешь с какими мыслями я шла сюда?

При мысли, как тебе одиноко, я...

Ты хоть знаешь,

чем терзаюсь я?

Я люблю вас, мой господин.

Я не могу опять влюбиться в тебя

и дальше жить

в этих адских муках.

Спасибо, что подвезли.

До свидания.

Постой, Ён Хва.

Ты недавно кое-что сказала мне.

Ты же говорила про себя?

- Что? - Ты говорила о тех, кто остался,

попрощавшись с любимыми.

Чувство утраты от потери близкого человека.

Так что, по-моему, вы рановато вините себя и сожалеете.

Сейчас важнее всего сделать всё, чтобы потом не сожалеть.

Я просмотрел твоё досье, поданное перед началом работы.

У меня всегда был Чжун О,

а у тебя - никого, так что тебе, наверно, было одиноко.

Да я

к этому привыкла, так что не страшно.

Могу я

обратиться с просьбой,

касающейся Чжун О?

- Ах ты скотина! - Исчезни!

Долго пришлось ждать? Очередь была длинной.

Поэтому и хотела пойти с тобой.

Тогда у тебя бы ноги болели, а я этого не хочу.

Мне надо ответить на звонок. Одну минутку.

Да?

Прямо сейчас?

Нет, нет. Конечно, само собой.

Я сейчас же приеду. Ага.

Вот дела.

Прости, На Ён.

Чжун О

просит меня сейчас же вернуться.

Тебе сейчас звонил Хан Чжун О?

Блин!

Я-то думала, ты с каким-то председателем общаешься.

К тому же, разве ты не значительно старше этого Хан Чжун О?

Да, только вот господин куда старше, чем выглядит.

Господин?

Мне нельзя распространяться о его обстоятельствах.

Какие ещё обстоятельства? Я этого так не спущу.

- Всем расскажу, какой он... - Прошу тебя, прошу.

У него правда есть свои обстоятельства. Правда, На Ён.

И что за обстоятельства?

Я не могу смотреть, как с симпатичным мне парнем так плохо обращаются.

Так что живо выкладывай!

Если подумать,

как только увижу сон,

ты уйдёшь.

Если внезапно исчезнешь,

мне будет очень грустно.

Непосильная просьба?

Прощальная поездка?

Выслушав тебя,

захотелось провести оставшиеся дни с Чжун О, придав им больше смысла.

Пусть даже он внезапно уйдёт,

я смогу отпустить его без сожалений.

Ясно...

Ладно.

Сама знаешь, ему не по душе находиться со мной вдвоём.

Не говори про меня.

Если доставишь его до места назначения сама,

буду очень признателен.

Без сожалений его проводить.

Может, и мне нужна эта прощальная поездка.

Эй, Кан Ён Хва. Ты же дома? А ну выходи.

Эй. Боже ты мой.

Да это же настоящий дурдом!

Ты чего вдруг?

Это правда, что Хан Чжун О одержим призраком?

Что? Кто сказал?

Просто ответь и всё. Это правда?

Где ты этих глупостей наслушалась? Какие призраки в наши дни?

Ещё и именно Хан Чжун О? Ну не бред ли?

М-да. Слушай, а, по-твоему, не бред, что суперзвезда Хан Чжун О зависает с обычной девушкой вроде тебя?

Боже. Когда я только узнала, это звучало куда более правдоподобно.

Хан Чжун О явно не в своём уме. Он одержим призраком, вот с тобой и встречается.

- За словами следи. - Проехали.

Что делать будешь?

Делать с чем?

Экзорцизм там или талисманы. Надо же что-то предпринять.

Ты намерена быть с одержимым призраком человеком?

А доказательства есть? Что ты заладила-то про призраков?

Не смей дурочку разыгрывать. Юн Чжэ мне всё рассказал.

- Тебе обо всём известно. - Менеджер Чан?

Да. Он призрак, и что с того?

Он кому-то навредил тем, что он призрак? Тебе какое дело?

Ещё как навредил. Он обманул 200 тысяч фанатов и хороших людей, притворяясь Хан Чжун О.

Наверняка и за встречами с тобой стоит коварный мотив.

Не надо.

Так-так, и куда мне об этом заявить? Как там его?

- Онни, хватит. - "Вопросы без ответов" вроде называется?

Может, мне заявить в полицию? Как же быть?

Есть разговор.

Давай прогуляемся.

Он опять тебе написал?

Первым делом позвоню-ка на телеканал.

- Всё это неправильно. - Хватит.

Всё равно он скоро уйдёт.

Позволь ему спокойно провести оставшиеся дни.

Тебе не придётся переживать, ладно?

Он же не человек, Кан Ён Хва.

Прошу тебя!

Выполнишь мою просьбу, да?

Хан Чжун О.

У меня тоже к тебе разговор.

Думал, ты ушла, потому что рассердилась.

Ну да, тогда я правда рассердилась.

Но, всё тщательно обдумав, поняла, что не вставала на твоё место.

На моё место?

Ты прожил целых 1,5 тысячи лет. Десять или двадцать - и без того много.

Должно быть, тебе было одиноко прибывать так долго в неопределённости.

Ты наконец-то сможешь уйти, думаю, отсюда и твоя вспыльчивость.

Раньше я об этом особо не задумывалась.

Прости.

Ты же примешь мои извинения?

Поэтому я тут подумала, что же могу сделать для тебя.

В парке развлечений ты спросил меня:

встреться мы при обычных обстоятельствах, как бы всё было?

Так что

я хочу провести эти обычные моменты с тобой.

Поехали в поездку вместе.

После твоего ухода, думаю,

мне будет тоже одиноко.

Я хочу подготовиться к этому моменту.

Как тебе?

Отличная идея?

Тогда поедем?

Мне тоже надо время,

чтобы всё напоследок закончить.

Ты серьёзно?

Ты же обещаешь, да? Обещай.

Что застыл?

Не доводилось так делать?

Вот так соединяем мизинцы.

Делаем печать.

Вот так делаем копию.

Ставим подпись.

Да.

Ламинируем.

Может, дело в неразрешённых чувствах.

Назад слово не взять.

Ведь я хочу

хотя бы на день или два

побыть с тобой подольше.

Твои сны

мне больше не нужны.

Что? С чего вдруг?

Сам говорил, что для снятия проклятья тебе надо знать, как ты умер.

Скоро оно само собой будет снято.

Я принял для себя решение.

Раз закончили, давай пойдём.

Я договорил.

Что?

Я пойду один, а ты проводи Кан Ён Хва.

Что? Почему не вместе?

Но...

Он вот так просто уйдёт?

Он сказал, что доберётся сам, а мне надо проводить тебя.

Вы что, поссорились?

Не ссорились мы. Мы, наоборот, легко помирились.

Отчего так неспокойно на душе?

Ах да. Он просил отдать это тебе.

Ты вроде как плохо спишь последние дни.

- Хан Чжун О просил? - Да.

Директор Хан.

Да, директор Хан.

Да. К счастью, Хан Чжун О согласился на поездку.

Спасибо.

Тогда встретимся там, где условились.

Трёх должно хватить.

Боже.

Что бы ни говорил, всё равно переживает?

Ну, раз из заботы обо мне их подарил,

может, попробовать?

Для меня это первый поход. Я старалась собрать всё, но не уверена, что достаточно.

Ах да. Спасибо за вчерашний подарок. Мне понравилось.

Благодаря тебе сегодня я в отличной форме.

А это всё, что ты с собой взял?

Хотя да. Современным мужчинам с собой много требуется, но тебе нет, ведь ты из очень древних времён.

Давай.

Ага.

Я кое-что забыл взять. Подожди тут.

Ты

что здесь забыла?

Совсем не смотришь телевизор?

Выражайся понятнее.

Будешь и дальше так себя вести?

В связи с самоубийством Гу Тэ Чжу твоё имя должно упоминаться куда чаще моего.

Ведь он бы не умер, если бы не вы с братом.

Но вас обоих вообще не упоминают.

А вот моё имя постоянно всплывает. Разве это совпадение?

За этим явно стоит твой брат-психопат.

Это дело рук Хан Мин О?

До конца будешь изображать незнание?

Он же бессердечный гад, готовый на всё ради тебя.

В такой ситуации ты куда-то уезжаешь с этой женщиной? Сама беспечность.

Ты пряталась, чтобы об этом мне сказать?

Нет, чтобы сказать следующее.

Я не умру одна как Гу Тэ Чжу.

Если не восстановлю свой имидж,

я убью вас всех:

тебя, твоего брата и эту так называемую телохранительницу.

Этому не бывать.

Ух ты, впервые еду в поход и с тобой.

Так это странно.

Интересно, в прошлом было нечто вроде кемпинга?

Может, ты хоть слово скажешь?

Твоя задача как пассажира общаться с водителем.

Ого, ты использовал свою суперсилу, да?

Я ещё видела, как ты свет выключаешь. Твоя сила в электричестве?

Сойдёмся на этом.

Кстати, а почему не спрашиваешь, куда мы?

Возможно, это наша первая и последняя поездка. Тебе не интересно?

Так подумать, мы впервые

едем куда-то

и проводим вот так время вместе.

Жди с нетерпением. Директор Хан посоветовал это место.

Сказал, что у них с Чжун О особые воспоминания о нём. Видимо, там здорово.

Хан Мин О рассказал тебе о нём?

Ага.

Ах да, значит, и ты должен знать. Ты же можешь заглядывать в воспоминания Хан Чжун О?

Я стараюсь этого не делать.

Да и неприятно путешествовать по чужим воспоминаниям.

Ясно.

Тогда сохраню в тайне до самого приезда.

Для нас

всё равно это последний раз,

так что давай повеселимся, хорошо?

Да.

Наш последний раз.

Можешь увеличить громкость?

Боже.

Это реально классно.

Спинушка моя.

Чего стоишь?

- Боже. - И куда идём?

Кажется, нам сюда.

Эта сумка...

Надо, чтобы ты взял эти две.

Эй, ты куда? Хан Чжун О!

Боже, как же тяжело.

Они просто жутко тяжёлые!

Не могу больше идти.

Не надо было кучу всего с собой брать.

Прямо как я.

Для создания атмосферы кемпинга всё это крайне необходимо.

Дай сюда.

Понесёшь?

Вот так.

Если нести на плече, будет не так тяжело.

Ты ужасен. Я ещё тебя сюда везла.

Ты должна свою ношу нести сама. Негоже свешивать её на других.

Вечно ты истину говоришь.

Раз поняла, давай поспешим. Поторопимся.

Я и так тороплюсь.

Иду я, иду.

Блин, как далеко.

Я не ожидала, что надо столько идти.

Не надо постоянно причитать из чувства вины. Всё нормально.

Кстати, насчёт твоих вчерашних слов.

Ты сказал, что я могу перестать видеть сны.

Если не буду видеть сны, как ты снимешь своё проклятье?

По-моему, я вчера тебе ответил.

Оно само спадёт.

Если так, то почему был одержим мной, приговаривая, что это должна быть я?

Тогда я не знал,

что всему причиной

моя привязанность.

Под этой привязанностью ты понимаешь

привязанность к самой жизни?

Я говорю про тебя.

Так что хватит вопросов.

Всё равно вскоре

наше проклятье закончится.

Откуда здесь Хан Мин О?

Прости, что сразу не сказала.

Я очень тебя прошу.

Директор Хан тоже хочет провести последний раз время с тобой. Давайте вместе насладимся моментом.

Чжун О, сюда.

Спасибо, что приехали.

Идите сюда. У меня всё готово.

Видишь? Он тоже так старается.

Ты же не против?

Идём.

Директор Хан, идите тоже поешьте.

Сейчас.

Боюсь, я так всё одна слопаю. На свежем воздухе еда намного вкуснее.

На свежем воздухе всегда так.

Да?

Чжун О, а ты чего не ешь? Ты же любишь мясо.

Наверно, потому что ему нездоровится?

Когда ещё мы побываем в таком прекрасном месте?

Я так старался его пожарить.

Может, завернуть в лист салата?

Не надо. Притворитесь, что меня нет.

Ну тебя.

Видишь, аппетит ест.

Попробуй ещё. Вкусно же?

Можно тебя на минутку?

Я хотела продолжить наш разговор.

Что ты имел в виду под привязанностью ко мне?

Просил же больше вопросов не задавать.

Именно.

Почему мне нельзя знать?

Потому что я должен

любой ценой покинуть это место.

Я думала, что отправилась в эту поездку попрощаться с тобой.

Но вдруг...

Но вдруг и тебе, и мне...

нам обоим хочется подольше быть вместе...

- Если так... - Ён Хва.

Я сделал кофе.

Можем мы с Чжун О поговорить наедине?

Да, конечно, можете.

Позже договорим.

Попей.

Пей, пока горячий.

Так приятно сюда вернуться.

Чувствую себя таким жалким глупцом,

что выделил время побыть с братом лишь после того, как ты заболел.

Как бы ни был занят,

надо выбираться подышать свежим воздухом и пообщаться с тобой.

Обязательно.

Чжун О.

Знаешь, почему

я так настойчиво оставался в этой сфере,

хотя люди звали меня злым и бессердечным?

Всё ради тебя.

Моего единственного брата Хан Чжун О.

Может, я и твой брат,

но зачем идти на крайности?

Помнишь это место?

После смерти родителей какое-то время мы жили тут, у подножия горы.

Директор Хан посоветовал это место.

Сказал, что у них с Чжун О особые воспоминания о нём. Видимо, там здорово.

Наверно, где-то тут это было.

Соседские дети тыкали пальцем в нас и дразнили, что у нас нет родителей.

Не бросай меня тут одного.

Прости, Чжун О.

Я больше никогда не оставлю тебя одного.

Прости.

Прости, Чжун О.

Тогда-то я и решил для себя.

Что бы ни случилось

и чего бы это ни стоило,

я непременно защищу своего брата.

Благодаря тебе я дожил до этого дня.

Смогу ли я жить дальше без тебя?

Твой младший брат, Хан Чжун О...

Нет.

Я не хочу видеть, как ты теряешь силы лишь потому,

что меня рядом нет, так что

хотя бы ради меня

живи счастливо.

Ты говоришь прямо как мой младший брат.

Ты же недавно потерял сознание после их приёма?

Нельзя их здесь хранить.

Оксипод

Я верну тебе твоё тело.

Пусть даже ценой жизни Кан Ён Хва.

Итак,

как же ты поступишь?

Убьёшь Кан Ён Хва

и вернёшь своего брата?

Или же

позволишь ей и этому злому духу

забрать тело Хан Чжун О

и жить дальше как ни в чём не бывало?

Предлагаешь ради спасения брата

убить невинного человека?

Нет, она вовсе не невинна.

Ты забыл?

Этот злой дух

был создан из-за кармы Кан Ён Хва.

Тогда расскажу тебе ещё кое-что.

Кан Ён Хва

тоже знает про злого духа.

Хан Чжун О вёл себя совсем ненормально, но вспомни, как вела с ним себя Кан Ён Хва.

Что это было?

Вы же знаете про его травму.

Проявите понимание.

Само собой, внезапная перемена в нём постоянно сбивает вас с толку,

но проявите чуточку больше понимания.

Кан Ён Хва помогает этому злому духу.

Они хотят украсть тело Хан Чжун О и остаться вместе.

Эти двое за одно.

Что за дела?

Ох, и когда я заснула?

Недавние

Из-за проклятья он 1,5 тысячи лет привязан к этой жизни,

а я попросила остаться со мной чуть подольше.

Я в своём уме?

Нет.

Нет, Кан Ён Хва. Нет.

Директор Хан.

Прости.

Мне надо, чтобы ты последний раз

помогла моему брату, Кан Ён Хва.

Что?

Не считай это несправедливым.

Всему виной твоя карма из прошлой жизни.

Как это понимать?

Кан Ён Хва!

Нет.

Нет.

Луна,

что светит

днём