Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Ведь ты

была моей супругой.

Прости, я больше не в силах сдерживаться. Офигеть.

Попытайся выключить все до одного.

Тогда я тебе поверю.

Так и знала.

Ты даже этого не можешь, так что не строй из себя призрака 1 500 лет.

Ты не веришь мне.

Тогда зачем ходила в храм?

Не чтобы найти монаха, прикрепившего ко мне оберег?

Ещё заставила меня прийти сюда,

потому что догадывалась, кто я.

Просто последнее время ты говоришь странные вещи, вот и захотела подтвердить.

И я даю тебе это подтверждение.

Свет потух просто случайно.

Хотя остальные дети учились в детстве кататься на велосипеде, ты уже училась взрослой.

При этом в тайне.

Потому что последнее воспоминание об отце, скончавшемся, когда тебе было 7, как вы вместе катаетесь на велосипеде.

Откуда ты об этом знаешь?

Два года назад ты одолжила коллеге 5 миллионов, но всё ещё назад их не получила.

Ах да. Ты и не просила вернуть.

Когда тебе требовались деньги, ты то набирала сообщение, то стирала, снова набирала и стирала.

По этой же причине ты ни слова не говоришь Чхве На Ён, вечно берущей твои вещи.

Просто ты такой человек.

Лучше будешь страдать сама, чем утруждать других.

Ты что творишь?

Рассказываю про Кан Ён Хва, за которой наблюдал.

Если всё ещё не веришь мне,

спроси меня о том, чего я о тебе не знаю. Я на всё отвечу.

Хан Чжун О, да ты...

- Ты в самом деле... - Да.

Я в самом деле твой...

Мой сталкер?

Мы можем поговорить?

Не знаю, чем ты был занят с Кан Ён Хва так поздно ночью, но нам надо поговорить.

Сейчас у меня нет сил, чтобы их тратить на тебя.

Что-что?

Твоё эксцентричное поведение после аварии.

Я закрывал на него глаза,

считая, что всё дело в твоём недуге.

То же относится и к твоей неадекватной одержимости Кан Ён Хва.

Посмотри на себя.

Ты реагируешь лишь на её имя.

Я обратился к ней с просьбой в надежде, что тебе станет лучше.

Но если твоё состояние лишь ухудшается,

я не позволю ей быть рядом с тобой.

Может, просто будешь считать дальше,

что всему виной

моё заболевание?

Это не обычное заболевание, а смертельное.

Прошу тебя,

брат.

Слушайте, я вряд ли смогу.

А кто меня просил помочь избавиться от тела?

А был другой выбор? Если окажемся в суде,

наша песня спета.

Поэтому и пообещал помочь.

Я был единственным свидетелем.

Точно.

Как так вышло,

что вы в этот момент оказались с Гу Тэ Чжу?

Вы будто

ждали, когда я приеду.

Сейчас. Будет очень интересно.

То есть,

вы нарочно так поступили с Гу Тэ Чжу?

Ты будешь?

Лекарства

Если Хан Чжун О сказал правду,

я не сошла с ума.

Чем ближе 30-летие Кан Ён Хва,

тем темнее моя рана.

Луна,

что светит

днём

Зачем пришли в такую рань?

Чжун О попросил привезти к нему Кан Ён Хва.

Ясно. Хорошо. Сию минуту.

Ладно.

Этих слов от меня ждали?

Проехали. Передайте ему, чтобы и дальше встречался с Чон И Сыль.

Не утруждайся, онни.

Он тебя разбудил?

Ты уж извини, но передай ему, что я пошла навестить отца на рассвете.

Я сейчас не в настроении с ним общаться.

Верно. Пусть даже это Хан Чжун О, бабникам нельзя давать шанс.

Отношения строятся на уважении.

- Онни. - Что?

Послушай, Кан Ён Хва.

Он просил передать тебе следующее.

Не пытайся отвертеться от меня, используя как оправдание покойного отца.

Тебе лучше всех известно, что не удастся скрываться от меня вечно.

Вот что он сказал.

Хан Чжун О, как же ты невыносим.

Онни, я ненадолго отлучусь.

А ты жди здесь, менеджер Чан.

Хорошо.

Может, мне музыку включить?

- Менеджер Чан. - Да?

Ты же в прошлый раз сказал, что Хан Чжун О влюблён в другую, так?

Кого ты имел в виду?

Я так сказал?

Да, знаешь,

вкус нашего Чжун О не особо изменился.

Просто он сказал, что ты выглядишь в точности, как его бывшая девушка.

Ясно. Ты, случаем, не про Хан Ри Та?

О, точно, так её звать.

Но откуда ты об этом знаешь?

Значит, и ты в курсе.

Как давно ты знаешь,

что Хан Чжун О на самом деле не Хан Чжун О?

Ты всё знал, но почему мне не сказал?

А если бы сказал, ты бы поверила мне?

Хотя бы выслушай, что он скажет.

Если он все эти полторы тысячи лет был предан одной женщине,

его обида наверняка велика.

Мы могли поговорить и в Сеуле. Зачем было тащить меня сюда?

Я хочу кое-что тебе показать.

Они зовутся жёлтыми кувшинками.

Если видела их во сне, тебе они должны быть знакомы.

Ещё они являются символом твоей семьи.

Цветок, выгравированный на мече.

Да.

Получается,

мне снятся

не обычные сны,

а всё это было на самом деле?

Ты видела свои прошлые жизни за все 1 500 лет.

Я понятия не имела, что прошлые жизни и перерождения вообще реальны.

Но из всех твоих перерождений меня помнишь

лишь ты.

Кан Ён Хва.

Погоди.

Дай мне подумать.

Я и сам не хотел так раскрывать тебе свою личность.

Ведь для тебя это слишком внезапно.

Однако я хочу

разорвать этот вечный круг и оставить этот мир.

Допустим, ты говоришь правду.

Ты хоть знаешь, что из-за психологической травмы

мне пришлось всю жизнь страдать?

И я получила её лишь за тем,

чтобы ты смог покинуть этот мир?

Чтобы разорвать наш вечный круг,

тебе надо до конца увидеть свой сон и выяснить причину моей смерти.

Тебе совсем плевать, как я сбита с толку

и как сильно страдала.

Ты хочешь лишь достичь своей цели,

я права?

Кто дал тебе право вносить сумятицу в мою жизнь ради решения своей проблемы?

Твоя обида так важна?

В 21 веке в результате несчастных случаев, болезней и жутких ситуаций умирает множество людей.

Из них не каждый в угоду облегчения собственных мук портит жизнь другим, как это делаешь ты.

Видимо, ты запутался.

Я не Хан Ри Та, а Кан Ён Хва.

Как и ты вовсе не Хан Чжун О,

я не женщина, жившая полторы тысячи лет назад.

Тебе не скрыться от женщины, жившей полторы тысячи лет назад.

Ты даже во снах видишь былую жизнь.

Ты правда веришь, что сможешь от неё сбежать?

Тебе и самой

хочется увидеть, что ждёт её в конце.

Я дам тебе совет.

Полторы тысячи лет прошло.

Почему бы просто не отпустить и забыть?

Тогда и я постараюсь забыть об этой безбожно несправедливой судьбе.

Кан Ён Хва.

И ещё, твоё поведение со мной подпадает под преследование, знал?

Как ты мог так поступать эти 29 лет?

Надеюсь, мы больше не увидимся.

Только не оборачивайся.

Отныне ты должна идти только вперёд.

Скорее уходи.

Живо!

Если попытаетесь минуть меня,

я непременно лишу вас жизни.

Нам нужна только девчонка.

Стреляйте!

Ты цела?

Господин.

Господин!

Коль пришёл в себя,

прояви уважение.

Девушка...

Где она?

Ради служанки ты убил собственного охранника и получил ранение.

Долго ещё будешь расстраивать отца?

Где она?

Я вопрос вам задал!

Я убил её.

Пусть лучше это будет неправдой.

Вы правда...

правда убили её?

Ради твоего же блага!

По-твоему, что станет с тобой, окажись она правда дочерью предателя?

Говорил же проявить к отцу уважение.

Я

убил всех этих людей, чтобы жить как ваш сын,

хотя изначально у меня не было причин жить.

Более

я не хочу жить как ваш сын.

Надеешься раненым сладить с моими солдатами?

Если уйдёшь,

ты не жилец.

Больше

это не имеет значения.

Откройте ему двери.

Если бы не я,

она бы умерла, откусив себе язык.

Она сказала, что прежде служила в доме генерала Кая.

Это правда юная госпожа Хан Ри Та.

Все присутствующие здесь -

свидетели, До Ха.

Эта девица - заслуживающая смерти предательница.

До Ха, если убьёшь

здесь и сейчас эту предательницу,

я великодушно прощу тебе увлечение простой служанкой.

Если таков твой ответ,

у меня нет выбора.

Об истинной личности этой девицы...

известно лишь нам.

Коль выращенный мной пёс не слушает хозяина,

надо затянуть потуже привязь,

чтобы понял,

где его место.

Чем женить тебя на девушке, что посулит тебе успех,

я лучше женю тебя на этой дочери предателя,

чтобы обернуть это своим преимуществом.

По этой причине

вы даже посмели лишить жизни невинных людей?

Для вашей свадьбы я выберу благоприятную дату

и устрою грандиозное празднество.

Лишь женившись на этой девице,

ты спасёшь её.

Выбор за тобой.

Убьёшь эту девку или же

примешь в качестве жены.

Мне тоже по душе

твой выбор.

Дай этой девице лучшие одеяния и обращайся с ней хорошо.

Она знатная женщина,

что вскоре станет женой До Ха.

Молодой господин, как вы и велели, я подал кашу...

Сегодня она опять не съела ничего?

Простите.

Я вхожу.

Я говорил, что нам надо выжить,

но всё вышло не так, за что прошу прощения.

И всё же, если ты хочешь жить,

тебе надо хотя бы питаться.

Мне стоит принимать пищу по вашему приказу?

Если скажете мне жить,

мне подчиниться вам?

Что даёт вам сие право?

Почему я должна исполнять ваши прихоти?

Почему вынуждаете

становиться для вас причиной жить?

Потому что это лучше.

Чем жить, чтобы погибнуть от чужой руки,

куда лучше жить в ожидании

смерти от твоей руки.

Поэтому

мне следует жить, будучи вашими оковами?

Ещё и глядя, как вы подчиняетесь каждому слову отца...

Пока я подчиняюсь ему,

он не раскроет твою истинную личность никому.

И тебе же

лучше быть подле врага,

ища момента его убить,

чем жить в вечных бегах?

Я уйду, а ты

хоть немного поешь.

Кан Ён Хва, мы приехали.

Кан Ён Хва, мы стоим перед твоим домом.

Видимо, ты сильно устала, раз так крепко заснула.

Спасибо, что подвёз меня.

- Я пойду. - Постой.

Слушай,

а о чём вы договорились с призраком?

Ну...

С призраком?

Просто это касается моей работы.

Надеюсь, ваш разговор был содержательным.

Он же прошёл хорошо?

Уже вернулась? Как прошёл день с Хан Чжун О?

Онни, ты что, выбросила мусор из моей мусорки?

Возможно, во время уборки своей комнаты могла.

А что?

Эй!

Ты чего?

Лекарства

Нашла.

Больше мне не будет сниться ни господин, ни кто-то другой.

Произошло ещё одно ДТП с участием пьяного водителя, унёсшее жизнь 40-летнего мужчины.

Погибший работал шофёром, чтобы заработать на обучение двух своих дочерей в академии...

Неделю назад на стройплощадке во время работы погиб молодой сотрудник.

Ему было всего 19.

Супруге Сан Ын помогает её муж Сын Хо...

В 21 веке в результате несчастных случаев, болезней и жутких ситуаций умирает множество людей.

Из них не каждый, в угоду облегчения собственных мук, портит жизнь другим, как это делаешь ты.

Думаешь,

мне хотелось быть частью этой роковой судьбы?

Вы чуть не напугали меня.

Не ожидал, что вы настолько быстро его отыщите.

Ну да.

Только это не моя заслуга.

Директор Сок, желая разрешить возникшее между вами недопонимание, сам связался со мной.

Можете быть свободны.

- Хорошо. - Я лично расспрошу его.

Надо было прийти раньше, но слишком уж я задержался.

Вы давно не виделись. Может, по-хорошему пожмёте друг другу...

Оставим рукопожатие на другой раз. Я решу вопрос по-своему, так что послушайся директора Хана.

Хорошо.

Тогда оставлю вас наедине.

Садись. Что ты всё стоишь?

Не знаю, что ты там наплёл адвокату Ко,

но мне лучше расскажи правду.

Хочешь спросить: пытался ли я убить твоего брат?

Я не так мелочен, чтобы подстрекать к убийству лишь потому, что по твоей вине попал в тюрьму. Моя обида не столь велика.

Если надеешься всё так замять...

Последние дни тебя преследуют мысли.

"Он точно выглядит как мой брат.

Почему кажется таким чужим?"

Ты к чему клонишь?

Так, ещё раз.

"Почему Хан Чжун О, едва избежав смерти, стал совсем другим человеком?"

"Это в самом деле результат психологической травмы?"

Я про такие мысли.

А ещё Кан Ён Хва.

"Почему Хан Чжун О внезапно стал так одержим этой женщиной?"

Вот что сильнее всего беспокоит тебя на данный момент.

Откуда тебе всё это известно?

Что? Тебе интересно?

Тогда хватит подозревать меня.

Ведь только я могу решить твои проблемы.

Задай своему брату вопрос.

Секрет, что известен лишь тебе и настоящему Хан Чжун О.

Если не ответит - вылет.

Это значит,

он вовсе не Хан Чжун О.

Вы что так скоро вышли-то, а? Разговор уже окончен?

Но мне каких сил стоило устроить ваш разговор.

Благодаря твоей подготовке всё прошло гладко.

- Благодарю. - Так, стойте, стойте.

Вы же не убили его, да?

Все в нашей отрасли знают, что вы в плохих отношениях. Отвечайте!

Тут повсюду камеры наблюдения!

Сам человека убил, а всё ещё такой трусишка.

Не переживай.

Ведь я хочу убить совсем не Хан Чжун О или Хан Мин О.

Пленники Пэкче сбежали?

Да, старший господин.

Видимо, королевские войска слишком заняты.

До Ха, поезжай и уничтожь их всех.

Как ни крути, а в Сорабёле

ты самый искусный мастер боевых искусств.

Возражаю.

Генерал Ким серьёзно ранен, да и мы не можем взять на себя столь обыденную задачу.

Нет, нет.

Всё ради Силлы. Тут обыденных задач не бывает.

Выезжай немедля, До Ха.

Я скоро вернусь.

Я вернусь.

Замуж за молодого господина? Вот ведьма.

Она такая же служанка.

Кстати, слышали?

Молодой господин чуть не погиб, спасая эту девицу.

Они вместе сбежали, но были пойманы старшим господином.

- Но он опять ушёл на войну? - Да.

Уму непостижимо.

А вдруг эта ведьма погубит его?

Вот и я о чём.

Он не умрёт.

Он обещал вернуться живым любой ценой.

Почему ты здесь?

Вы только что вернулись?

Сама не видишь?

Вы выглядите неважно.

Я устал. Оставь меня.

Почему ваша рука так горяча?

Не переживай о моей руке.

Лучше покинь...

Мой господин, вы точно не захворали?

Похоже, у вас сильный жар.

Не надо притворно изображать

тревогу за меня.

Господин.

Мой господин.

Господин!

Господин!

Он изнурил себя прежде, чем мы успели тщательно залечить его ранение от стрелы.

Рана загноилась, от того, похоже, и жар.

Жар настолько сильный,

что он может никогда не очнуться.

Ради отца тебе ещё

столько всего предстоит сделать.

Но ты вот-вот умрёшь от мелкой царапины.

Посвяти всю себя заботам о нём.

Если вдруг он не придёт в себя,

у меня причин

оставлять тебя в живых

не останется.

Пусть даже ты очнёшься,

твой отец будет таскать тебя за собой повсюду как собаку.

Я стала твоими оковами,

потому тебе придётся ему подчиняться.

Ты будешь не жив и не мёртв.

Правильнее всего положить всему конец здесь и сейчас.

Глубоко засевшая во мне обида

и эта непростительная жалость

с твоей смертью

исчезнут навсегда.

Здесь и сейчас покончу со всем.

Мой господин.

Неужто вы очнулись?

Всё это время подле меня

был ты.

Вовсе нет. Ваша новая служанка...

То есть, ваша будущая жена была подле вас. Она ни на миг не задремала, всё заботилась о вас.

Где она сейчас?

Вам нельзя тут находиться.

Когда вы проснулись? Голову не кружит?

Надо было сразу позвать меня.

- Зачем сюда было... - По одному.

За раз задавай по одному вопросу.

Я уже в порядке.

Вы могли и не проснуться.

Ничего вы не знаете.

Одно

я знаю наверняка.

Возможность убить меня

ты упустила вновь.

Почему ты так поступила?

У тебя был шанс отнять мою жизнь.

Я хотела убить вас.

Всей душой хотела.

Тогда почему не стала?

Почему не стала?

Чем желать убить вас,

почему я сильнее тревожилась, что вы можете больше не очнуться?

Потому что

я всё ещё не дорожу своей жизнью.

Нет.

Дело не в этом.

Я хотела спросить,

как быть мне дальше.

Не имея возможности вас убить,

как отныне мне жить?

Именно вы сказали мне остаться в живых.

Вы призывали меня жить с мечтой о том дне, когда я убью вас.

Мне казалось, вам известно как,

ведь вы мой враг, защитивший меня, рискуя жизнью.

Я подумаю на тем,

как тебе жить тебе дальше.

Я непременно найду

для этого повод.

Пообещайте мне одно.

Не исчезайте с глаз моих.

Лишь с вами рядом

я смогу пережить эти мучительные будни.

Пусть даже

этой муке подверг тебя я?

Наверно, мой разум затуманился.

Вот вижу вас перед собой,

и будто камень с души упал.

Я не знаю,

что мне с собою делать.

Я тоже не знаю ничего.

Опять этот сон.

Что со мной такое?

Как глупо плакать.

Всё сказанное мной вчера обернулось злой шуткой.

Твоя обида так важна?

Полторы тысячи лет прошло. Почему бы просто не отпустить и забыть?

Я была слишком резка?

Прости за поздний ответ.

Я хочу пригласить сегодня тебя к Чжун О и всё обсудить.

Ой, точно.

Я же попросила директора Хана о встрече.

К нам кто-то придёт?

Кан Ён Хва.

Она хотела что-то со мной обсудить. Я решил, что лучше всего пообщаться за обедом.

Неожиданно.

Я думал, если скажу, что придёт именно Кан Ён Хва, ты будешь в огромном восторге.

Для всего своё время.

К тому же, при прошлом нашем разговоре

тебе, по ощущениям, Кан Ён Хва не особо-то и нравилась.

Если я, твой брат, этого для тебя не сделаю, то кто?

Ты даже с просьбой ко мне обратился.

Я открою.

Вот и ты. Прости, что так внезапно. Спасибо, что пришла.

Ничего. Я сама хотела увидеться с вами.

Идём в дом.

Стойте, директор Хан.

Мне надо поговорить с вами без Хан Чжун О.

Ты хочешь поговорить без Чжун О?

Что ты мнёшься, Кан Ён Хва?

Ты пришла ему всё рассказать. Не дай сну поколебать тебя. Расскажи и всё.

Я так больше не могу.

Как это понимать?

Я больше не могу быть телохранителем Хан Чжун О.

Я заключила с вами договор, полагая, что помогу ему, раз он неизлечимо болен и глубоко травмирован.

Но он обо всём наврал. Чтобы добиться своего, он прибегал к различным уловкам.

В результате меня отстранили от службы. Вдобавок я подписала изначально недействительный договор.

Я хочу его разорвать.

Так и будешь молчать?

Да.

В общем...

Что я хочу сказать...

Хан Чжун О на самом деле мёртв.

Мужчина, коего вы считаете братом, только снаружи человек, а на деле он призрак.

Как мне ему такое сказать?

Всё нормально.

Раз речь идёт о Чжун О, я должен знать всё.

Всё равно нам мало вместе осталось.

Нет нужды что-то скрывать.

По правде...

Раз у Хан Чжун О официально есть девушка,

мне показалось не лучшей идеей жить тут с ним.

Вот о чём я хотела сказать.

Разве ты об этом уже не говорила?

Точно.

Говорила.

Видимо, из головы вылетело. Я была не в себе.

И-извините.

Ого. Ух ты.

Вот это да.

Это что за пир? Только не говорите, что сами всё приготовили.

Когда в юности начали жить вдвоём с Чжун О, я всегда готовил сам.

Директор Хан, вы правда невероятный.

Не то слово.

Не верится, что ты пришла снова,

лишь чтобы поесть.

Почему ведёшь себя так грубо?

Я решил сегодня пригласить её

и отблагодарить за старания.

Она сама заявила,

что больше не желает меня видеть.

Что-то случилось?

Ой, да ничего такого.

Когда сказала, что не хочу видеть его больше больным, он, наверно, не так меня понял.

Можно уже приступить к еде, пока она не остыла?

Спасибо за угощение.

Ой, вы будто эти спагетти алле вонголе купили в ресторане.

Это особое блюдо, приготовленное именно для тебя, Ён Хва.

Чжун О совсем не любит морепродукты.

Как-то в детстве, чтобы набрать моллюсков, он забрался на скалу

и упал прямо в море.

Ты помнишь?

Не уверен.

Твой брат вопрос задал, просто ответь и всё.

Ага.

Правда?

Ты тоже помнишь.

С тех пор ты почти не ел моллюсков.

Когда ты их ешь, то вспоминаешь привкус солёной воды.

Ага, точно.

Может, вместо воды выпьем по бокалу вина?

Да, я не против.

Чжун О, ты болен, так что пей воду.

Как скажешь.

Похоже, ты наслаждаешься лапшой, сидя перед тем, кого клялась не видеть никогда.

Мне и самой в душей жутко не по себе.

Ты само противоречие. Я-то думал, ты всё отпустишь и обо всём забудешь.

Я извиняюсь за резкие слова, сказанные мной тогда.

Но нельзя, чтобы он заметил напряжённость между нами.

Может, будешь при директоре Хане вести себя так, словно всё прекрасно?

Если так этого хотела, вообще не стоило сюда приходить.

Думаешь, я хочу тут находиться?

Я всеми силами стараюсь вести себя естественно, ведь мне жаль директора Хана, закатившего для своего брата такой пир.

Так сложно подыграть?

Что поделать? Всё равно я не Хан Чжун О.

В этом твоя проблема.

Ты хочешь знать лишь причину своей смерти.

А если директор Хан узнает, что его единственный брат уже мёртв?

Представляешь, насколько это будет мучительно?

Я не говорю про муки твоей смерти.

Ты хоть понимаешь боль тех, кто остаётся в живых?

Я тоже...

Опять скажешь, что это было неизбежно?

искренне считаю это ужасным.

Мне тоже ведомо

всеобъемлющие утрата и боль,

испытываемые теми,

кто остался, похоронив при этом своих любимых.

Когда твои родители скончались,

в тот момент я

был рядом с тобой.

Я выбрал особенную бутылку.

Надеюсь, тебе понравится.

Спасибо.

Что?

Просто словно кто-то преследует нас.

- Кто? - Возможно, это лишь моё воображение.

Ты ошибся.

Ребёнком на скалу залез

и упал потом в море я.

Вовсе не ты, Чжун О.

Не стоило провожать меня аж до дома.

Просто меня попросил Хан Мин О.

Ты и сама хочешь, чтобы я подыграл этому несчастному человеку.

Это

меньшее, что я могу,

позаимствовав данное тело.

Ты всё прекрасно знаешь и лишаешь дара речи.

Я извиняюсь.

За все необдуманные слова, что наговорила тебе.

Всё отпустить и забыть?

Я не была в твоём положении.

Но умалила всё, словно это легко.

По правде,

мой сон продвинулся чуть дальше,

мне стало очень не по себе.

А если бы

вы с Хан Ри Та жили в другую эпоху и при других обстоятельствах?

Мне стало так вас жаль.

Поэтому я

буду видеть сны дальше.

Что?

Мне и самой стало чуточку интересно,

чем закончится ваша с Хан Ри Та история.

Луна,

что светит

днём