Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

- Я в порядке... - Так, ложись давай.

Но мне кажется, что лучше бы тебе в больницу.

Но раз ты настаиваешь, что не обязательно, сделаю исключение.

Говорю же, я в порядке.

Мне виднее, как выглядят нуждающиеся в помощи пациенты.

Сперва каши тебе принесу, а ты поешь.

- Ты принял таблетки на пустой желудок... - Я правда в порядке.

Я вызову скорую.

Что ты такое?

Кто ты такая?

Как и полторы тысячи лет назад.

Ты делаешь меня уязвимым.

Я не могу понять, кто же ты такая.

И почему...

почему я столь нерешителен?

Вот.

Боюсь, вдруг ты снова отрубишься, вот и приготовила. Не отказывайся и ешь.

Почему ты всё это делаешь?

Долг пожарного - спасать людей. Не обесценивай моё чувство долга.

Людей спасаешь?

Ты-то?

Я ему несколько раз жизнь спасла. Почему он такой противный?

Кушать не забывай. Иначе я вернусь.

Директор Хан Мин О

Прости, что так поздно попросил о встрече.

Мне хотелось лично узнать о самочувствии Чжун О.

Естественно. Я могу вас понять.

Вы же сказали, что только мне известно о его болезни.

Просто он непреклонен, поэтому я держу ото всех в тайне и позволяю ему делать, что пожелает.

Но задаюсь вопросом, не делаю ли я ему этим только хуже.

Не могу перестать винить себя.

Я видела множество происшествий.

- Здравствуйте. - Вы спасли меня.

- О, ясно. - Спасибо вам.

Становилась свидетелем множества неожиданных смертей.

Знаете, что сильнее всего запомнилось?

Чувство утраты от потери близкого человека.

Так что, по-моему, вы рановато вините себя и сожалеете.

Сейчас важнее всего сделать всё, чтобы потом не сожалеть.

Поэтому обязательно наполните оставшееся время любовью и нежностью.

В общем, я буду рядом и позабочусь о нём, так что не переживайте.

Я всегда испытываю

чувство вины и благодарности к тебе.

Надо же в такой момент проголодаться.

Видимо, тело претерпевает изменения.

Кан Ён Хва

так напоминает Хан Ри Та.

Но она вроде как не помнит своё прошлое.

Как же тогда признала меня?

Возможно, потому что Кан Ён Хва и есть Хан Ри Та.

Я принёс расписание на неделю.

Кстати, а кто такая эта Хан Ри Та?

Заключивший меня здесь человек.

Это типа твоя бывшая?

Забудь.

Главное:

19 реинкарнация Хан Ри Та - это Кан Ён Хва.

Если вкратце, эта девушка выглядит точь-в-точь как твоя бывшая.

Кстати, если она 19-я реинкарнация, получается...

Ты, видимо, во вкусах постоянен.

Дело не в схожести.

Просто ни одна из её 18 реинкарнаций

не помнила меня.

Если после 18 перерождений нашёл ту, что тебя помнит, разве не должен быть рад?

Луна,

что светит

днём

Меня призвала жить та,

что явилась эту жизнь отнять.

Как смеет строить из себя жертву?

Куда лучше.

Давно я крепко не спал.

Ты упустила отличный шанс.

Это курильница, да?

Да. Вот несу её господину, а то он плохо спит.

Господин.

Это что такое?

Корни ириса. Говорят, они успокаивают тело и душу, если положить меж губ.

Взятая вами давеча служанка

довольно умна.

Господин, я принесла вам воды умыться.

Чего тут стоишь?

Господина нет.

Он куда-то ушёл?

Из ниоткуда напали войска Пэкче, вот он и уехал на рассвете.

За что же так министр Со Ри Бу? Вот так он приветствует генерала, вернувшегося с победой?

Мне стоит радоваться, что вернулся живым. Идём в дом.

Я вернулся, отец.

К счастью, крепостные стены не пали, так что урон не велик.

Его Величество желает видеть тебя. Как рассветёт, поезжай во дворец.

Слушаюсь, отец.

Покажись наконец.

Продолжай рассказ.

Кто-то из жителей Кая признал девицу в лицо?

Точно пока не известно, но она походит на дочь генерала Кая, Хан Ри Та.

Если она в самом деле дочь генерала Кая, то она дочь предателя. Почему же До Ха самолично взял её к себе?

- Мне схватить её? - Нет нужды.

Давай понаблюдаем за ней.

Возможно, эта девчонка

станет ловушкой для До Ха.

Слушаюсь, господин.

Из тревоги за меня ты не сомкнула глаз.

Как же иначе.

Раньше меня никто не должен убить вас.

Если умру,

что тогда

станет с тобой?

Если умрёте, мне не будет нужды дальше жить.

В таком случае мне в самом деле

любой ценой надо жить, как ты и сказала.

Так и у тебя будет причина жить.

Вы так жаждете смерти.

Почему же призываете меня жить?

Быть может, в душе

я жажду жить дальше.

Кто знает.

Пока живём, возможно, оба найдём тому повод.

Протяни мне свою руку.

Это тебе за корни ириса.

Семена лотоса столь тверды,

что не прорастают, если их не разрезать. Из-за своей твёрдости

они могут пролежать тысячу лет и не сгнить.

Но, чтобы они расцвели,

семена надо рассечь.

Зачем вы даёте их мне?

Подобно этим семенам,

оставайся сильна, чтобы за тысячу лет не сгинуть.

Если справишься,

возможно, однажды расцветёшь.

Всё в нашем мире гниёт.

Тогда,

может, проживёшь тысячу лет, чтобы это доказать?

Они непременно расцветут.

Чтобы выиграть спор, вам тоже придётся прожить тысячу лет.

Интересно, кому же достанется победа.

Остановка "Жилой комплекс Подам Барын".

Следующая остановка - "Средняя школа Подам".

Остановка "Жилой комплекс Подам Барын".

Для собственной безопасности держитесь за поручни

и воздержитесь от использования телефонов... - Что это со мной?

Ой, напугала.

Кан Ён Хва, чего расселась? Выходи.

Ой, точно.

Зачем на остановку пришла? Моя нога в порядке.

Не приди я, ты бы укатила до конечки. Ты была в отрубе.

Опять снился Хан Чжун О?

Я же говорю, это не Хан Чжун О...

Забей.

Может, сама не осознаёшь, что любишь его.

Кто сказал, что раз снится, значит его люблю?

Просто, как ни крути, он же звезда. Встречаться-то вы не будете.

Само собой, не...

Боже. Девушка, осторожнее будьте.

Хорошо. Спасибо.

Он тебе жизнь спас. Спасибо!

- Ты в порядке? - Ага, в порядке.

Блин. Чего на него уставилась?

Я будто его где-то видела.

Книжный интернет-магазин? Но никто из нас книги не заказывал.

Получатель: Кан Ён...

Буду готовиться к экзамену. Ради повышения надо учиться.

Толкование снов

Всё о снах

Дело в стремлении исполнить своё желание...

"Ими движут желания".

Что?

То есть, мой сон - исполнение желаний?

Блин.

Мне от них только тяжелее. Что за бред собачий?

Дурацкая книга. Не надо было покупать.

Толкование снов

Адвокат, почему попросили о встрече...

Ценю ваше внимания, но принять не могу, я госслужащая.

В день аварии около телеканала

из-за неё вы сильно повздорили с Хан Чжун О.

Я напрочь забыла,

что вообще она меня интересовала.

Я адвокат и Хан Чжун О. Мне бы хотелось узнать о случившемся в тот день.

Кан Ён Хва?

Просто небольшое недоразумение. Всё уже прояснилось. Вам переживать не о чём.

Какое именно недоразумение...

Личного характера.

Сомневаюсь, что вы понимаете суть моих слов...

Если вы всё сказали, то я тогда пойду.

Если рубашку обнаружат,

считанные дни своей жизни Хан Чжун О проведёт под следствием, так и умерев.

Всего лишь месяц.

Через месяц он навсегда покинет этот мир.

Я так хочу, чтобы ты жил, что моё отчаянное желание отражается в моих снах.

Просто мне очень грустно и обидно за тебя.

Медицинский центр "Дишин"

А если эти похитители не за деньгами гнались,

а в самом деле говорили правду?

Если встречусь с ними, смогу узнать.

Ой, постойте, стойте.

Что-то стряслось?

Находившиеся на лечении похитители пропали.

Пол: мужской Возраст: 29 лет Имя: Тони Пак

То есть как это его перевели?

Чем вы занимались?

Твою за ногу.

Записи с камер с другой стороны проверяли?

- Я сейчас позвоню. - Живее.

Директор Сок?

Надеюсь, мой подарочек понравится.

Ку-ку.

Допрашиваемые по делу подозреваемые бесследно исчезли.

Видимо, кто-то уничтожает улики, чтобы дело закрыть.

Всё сложнее выяснить, кто стоял за нападением.

Кстати, директор.

Я,

кажется, видел директора Сока.

Он тут же скрылся,

но это точно был он.

Он вполне способен на такое, учитывая его ненависть.

С возвращением, директор Сок.

Прости за ожидание.

Ой, а я уже всё подготовил.

Ах да. Вот.

Это же ты просил меня написать?

Предсмертная записка

Когда будешь читать это письмо, я уже буду мёртв. По твоей вине я был обречён на смерть. Разве это справедливо?

Он неизлечимо болен? Значит, Чжун О всё равно умрёт.

Как же паршиво на душе.

Я на жизнь зарабатывал,

и совсем не заботился о нём.

Какая же я всё-таки скотина.

Я рассказываю тебе об этом для того,

чтобы ты был более внимателен к нему.

Он не хочет, чтобы кто-то знал про его болезнь, так что внимательней следи за ним на площадке.

Какой смысл заботиться о том, кто уже мёртв?

И ещё одно.

Ещё что-то есть?

Мне покоя не даёт, что подозреваемые разгуливают на свободе, а Чжун О совсем один.

Можешь пожить с Чжун О и вместе ездить на работу?

Я буду щедро за это платить.

Вы просите 24 часа в сутки проводить с призраком?

Ой, я никак не могу.

Минутку.

Кан Ён Хва

Ты перебираешься к Хан Чжун О? Прямо сейчас?

Просто директор Хан буквально умолял меня.

Не сказать, что я не знаю всей ситуации.

В общем, я там пробуду не так долго.

Ты чего?

Ну да. Вряд ли же я в него влезу?

В общем...

Из меня тоже будет хороший телохранитель. Можешь запросить себе помощника.

Я согласна на малюсенькую зарплату, нет, даже бесплатно могу поработать.

Я туда перебираюсь по работе, директор Чхве.

Знаешь, сколько стоит личная встреча Хан Чжун О с фанатом?

Сам Господь даёт шанс. Это возможность находиться с Хан Чжун О в его доме 24 часа 7 дней в неделю.

Что ты несёшь?

Ой, от одних только слов дурно.

Может, просто будешь честна с собой?

Твоё сердечко тоже трепещет, тебе снится Хан Чжун О. Разве ты не счастлива поехать к нему?

Забыла, что я профессионал?!

Ой, всё, хватит. Пошла вон. Брысь отсюда. Мне надо собираться. Исчезни.

Надо быть такой дурой?

Не смей и пальцем тронуть моего Чжун О. Иначе на день рождения ничего не получишь.

Почему вдруг про день рождения вспомнила?

Путешествие на день рождения с онни

До него ещё больше 20 дней.

Что бы попросить в этот раз?

Так подумать,

а оно походит на семечки из моего сна.

Ой, настоятель! Настоятель...

Ты искал амулет?

Нет.

Зачем мне его искать? Я больше призраков не боюсь.

Той святой это куда больше поможет.

Это же

отпугивающее призраков заклинание?

Прикрепи его туда, где находится призрак.

Кстати, настоятель, а можете мне сделать один из тех амулетов?

Те чётки были сделаны из очень старых семян лотоса.

- Что? - Я к тому, что не мной они сделаны.

Тот амулет...

Так кто его сделал-то?

Настоятель. Настоятель.

Не удивляйся, постучи.

Свет был выключен, я решила, что ты спишь.

Поэтому и прикрепила на дверь записку.

Почему

ты здесь?

Директор Хан велел охранять тебя круглые сутки.

Ему нужен человек, следящий за тем, чтобы ты опять всю банку таблеток не съел.

Следящий за мной?

Ты следишь за мной?

Ты же благодарен? Столько людей заботится о тебе.

Я и сама понимаю.

Сколько бы людей о тебе ни заботилось, это никак не уменьшит испытываемую тобой боль.

Но не будь излишне бессердечен.

Меня, как искренне переживающего о тебе человека, это слегка печалит.

Ты искренне переживаешь за меня?

Ты чего так уставился?

Из-за мигрирующего антициклона температура повысилась с 7 до 9 градусов...

Выключи его.

Ого. Уже ведь почти лето, нет? Вот это да.

Семена лотоса, дремавшие более 1200 лет, наконец-то проросли.

Эти семена были обнаружены при раскопках горной крепости, построенной Силла во времена завоевания Кая.

Если они зацветут, мы увидим цветы, вернувшиеся к жизни спустя тысячу лет.

Может, проживёшь тысячу лет, чтобы это доказать?

Они непременно расцветут.

Чтобы выиграть спор, вам тоже придётся прожить тысячу лет.

Интересно, кому же достанется победа.

Эти семена произрастают в провинции Кёнсан...

Я,

получается, выиграл.

Ещё одно обнаруженное семечко...

Получается, я проиграла.

Что?

Что я такое говорю?

Голоду, говорю, проиграла.

Если ты не ел, может, поужинаем?

Почему я так сказала? Уже не отличаю сон от реальности?

Веду себя так, словно рада приходу сюда, как и говорила На Ён.

Почему у тебя только вода...

Не удивляйся, постучи.

Хан Чжун О.

Ты же нигде там не отключился снова?

Хан Чжун О.

Ещё бы чуть-чуть.

Я чуть не грохнулась.

Почему в твоём доме так опасно?

Тогда иди спать.

Она помнит меня или же

это просто совпадение?

Онни, онни, онни. Аккуратно, аккуратно.

Помоги мне. Помоги.

Аккуратно, аккуратно.

Готово.

Вот это да. Ты не напортачила.

С кем же ты встречаешься, что с утра всех на уши подняла?

Мне надо вернуть кое-что важное.

Я так хорошо спала. Даже ничего не снилось.

Думала, у тебя дислексия. А ты, видимо, любишь по утрам читать.

Дислексия?

Довольно забавно.

Откуда у тебя эта книга?

Толкование снов

Кое-кто её читал. Стало интересно, о чём она.

Зачем ты взял мою книгу...

"Амбициозным людям снится завоевание лаврового венка,

а сны влюблённых людей всецело заполнены лишь объектом их любви".

Кан Ён Хва.

Кто ты из них?

Ты что творишь, а?

Надо было просто отдать книгу.

Потом узнаю твой ответ.

Чего ты на меня смотришь?

Не смотрю я на тебя.

Я открою.

Что?

И что делать...

Ты сменил пароль. Звонить в звонок - нечто новенькое.

Хватит названивать.

А я вон что принесла.

Ты же счастлив?

В смысле? Почему она заходит? Он же обещал её выпроводить.

Твой любимый: веррин с шоколадом, фундуком и карамелью.

Чего я прячусь? Я тут по работе.

Мы брали их на завтрак, когда ночевали в "Сансэт Монти". Я ради них до отеля съездила.

Убери.

Тебе нездоровится?

А ты кто?

Я телохранитель Хан Чжун О, Кан Ён Хва.

Вылетела с должности пожарного, а теперь работаешь в доме Чжун О.

Меня просто отстранили и эта работа временная.

И ещё, не заявляйтесь сюда, не получив предварительно его согласия.

Моя главная задача - при любых обстоятельствах обеспечить ему отдых.

Что ты несёшь?

Будучи в доме холостяка, нельзя охранять его в таких одеждах.

Если всё сказала - оставь нас.

Объяснись. Что за ситуация такая?

По-моему, она и так всё объяснила.

Неужели?

Тогда я намереваюсь очень тесно пообщаться с тобой. Дашь своё согласие?

Только тогда она уйдёт.

Если Хан Чжун О даст согласие,

я вас оставлю.

Нет.

Останься.

Если она останется, значит, она не просто телохранитель. Тебя это устроит?

Нет, я вас оставлю.

Как ты...

Говорил же, что не соглашусь.

Похоже, Чжун О, ты сильно зол на меня.

Если не уйдёшь,

я в самом деле рассержусь.

Пусть даже сейчас уйду, нам всё равно надо вновь сойтись.

Я в отчаянии.

Не в таком отчаянии, как я.

Ты заметил, что последние дни ведёшь себя иначе?

Поэтому так нравишься мне. Ты просто мой идеал.

До встречи, Чжун О.

Как смеет так вести себя при другой девке?

Телохранитель она, как же.

С кем говорим?

Кто знает.

А ты как думаешь?

Стой там. Надо было просто поговорить. Зачем было разбивать?

Сомневался, что её выпроводишь разговорами.

А если бы поранился?

Вот и я о том. А если ты поранишься?

Чжун О же так его любит.

А если после таких выходок спалишься?

Как это понимать?

Кто спалится?

В общем, я имел в виду...

Просто наш Чжун О

любит другую женщину.

Что?

Я же прав, Чжун О?

Ой, надо бы за шваброй сбегать.

Не трогай, а то ещё порежешься.

Дашь своё согласие?

Только тогда она уйдёт.

Нет.

Останься.

Просто наш Чжун О любит другую женщину.

Неужели он имел в виду меня?

И о чём я только думаю?

Полицейский участок Киын Сеула

Сбежавший из больницы засранец скрылся. Кто за него отвечал?

- Сонбэним, тебя ищут. - Цыц.

Ой, я вас и не заметил.

- Шеф первой группы. - Да.

Да...

Разыскивается Награда 10 миллионов вон Подозревается в покушении на убийство

Я точно где-то его видел.

Кто же такая Кан Ён Хва?

Если спустя полторы тысячи лет встретил даму по душе, мог хотя бы быть с ней дружелюбнее.

Чего он так холоден?

Блин, придётся снова вмешаться.

Кан Ён Хва, а тебе, может, вебтуны нравятся?

С чего вдруг спрашиваешь?

Просто Чжун О предлагали сняться в экранизации. Вот и подумал,

может, ему сняться в фэнтези-истории любви про перерождения или одержимость духом.

Даже не знаю.

Мне нравится фэнтези, но я не любитель романтики.

Так тебе не нравится романтика?

Ну да.

Как тебе история о мужчине, в чьём сердце живёт лишь одна женщина?

Это

что-то вроде исторического романа?

Такая история,

где она решает отомстить убийце своих родителей, но в итоге они влюбляются.

Подобная история с трагичным концом?

Ого. Здорово.

Кажется, мы на месте.

Традиционная стрельба из лука

Забыл сказать. В исторических сериалах много сцен со стрельбой из лука, так что ведущие актёры в ней упражняются.

В чём дело?

Ни в чём, просто

я словно видела это во сне.

Стрельбу из лука? Что это был за сон?

Грустный сон. Я была влюблена в своего господина.

Глупый был сон. Глупый.

Грустный и глупый сон?

Я пойду вперёд и всё проверю.

Что у вас с Чжун О за отношения? Только не надо про телохранителя и клиента.

Мы помогаем друг другу. Так устроит?

Наверно, ты слышала, между нами вновь разгорается любовь. Скоро тебе придётся уйти.

Я не потерплю женщину-телохранителя.

Ого.

У него отличная поза.

Чжун О сегодня нездоровится. Сосредоточьтесь на позе.

Ох, Чон И Соль хотя бы азы знает, а для него это впервые. Если не научится, будет сильно выделяться.

Всё равно эту задачу выполнит дублёр. Его дело отыграть хорошо роль.

Но он и актёр не сказать что хороший.

Боже. Просто ты его давно не видел. Теперь он совсем другой человек.

- Сомневаюсь. - Я и сам не верил.

Проехали. Раз надо, так надо.

Хан Чжун О благополучно приехал.

Я сперва осмотрю поле.

Давай поговорим.

Позже.

Сперва иди разогрейся.

Делай то, что должен.

Для этого держишь меня при себе, разве нет?

- Поэтому выбрали другого актёра? - Именно, именно.

- В самом деле? - Впечатляет.

Вот это да...

Чжун О, сюда!

Когда выпускаешь стрелу...

Так. Приготовились...

Стреляй!

Да ладно?

Так, ладно, наш ведущий актёр, твой черёд.

- Режиссёр, можно стрелу? - Бери, бери.

Слишком не нервничай.

Если не умеешь - можно научиться.

Туловище и ноги должны быть на 2 часа, а ноги надо на ширине плеч...

Чтобы я выстрелил, тебе надо отойти.

Если не умеешь - не страшно. Я дам частный урок.

Ого.

Что это было?

Ого, для первого раза неплохо.

Ему не нужен дублёр.

Я же говорил.

Теперь уделишь мне время?

Отлично. У меня тоже есть к тебе вопрос.

Как тебе удалось?

Говорил, ни разу не стрелял.

Слишком давно это было.

- Как это понимать? - "Мой господин".

Что?

С тех пор, как попала в больницу, так меня зовёшь. Разве ещё тогда не поняла?

Тогда

это был ты?

Ты должна мне ответить.

Ты

видишь меня во снах?

С чего это тебя?

Мне просто снится похожий на тебя мужчина.

Я и сама не рада. Думаешь, мне хочется видеть такие сны?

Почему ты похож на него? Это сбивает с толку.

Она точно видела мена во снах.

На самом деле в своих снах она видела меня

1 500 лет назад.

К кому вы пришли?

К святой, то есть, Кан Ён Хва. Слышал, она работает тут телохранителем.

Как же быть? Она тут не работает, у неё даже кабинета нет.

А можно как-то увидеться с ней? Мне надо кое-что ей передать.

Минутку. Сперва тут запишитесь.

Хорошо.

Хэ Ин

Из бесчисленных воплощений Хан Ри Та лишь ты одна

Вы кто такой?

Так ты

видишь меня?

узнала меня.

- Ещё разок. Вот так. - Ещё кадр.

Чем старше ты становилась, тем больше походила на неё.

Но однажды ты перестала видеть меня.

А теперь

ты видишь меня во снах.

Кан Ён Хва.

Наконец ты вспомнила меня.

Спасибо, что подвезли. Тоже надо в одно место.

Между тобой и Чжун О что-то произошло?

Нет.

То есть, не то чтобы совсем ничего...

Если есть время, давай поговорим.

Жди меня наверху. Я припаркую машину и подойду.

Хорошо.

И что мне сказать?

Вот как мне ему сказать?

Если тебе неловко, можешь выйти.

Нет, я не испытываю неловкости.

Спасибо.

Почему ты явился сюда?

Что?

Если скажу, поможешь?

Так они знакомы.

Конечно, помогу, чтобы ты благополучно вернулся туда, откуда пришёл.

Изыди, злой дух!

Вы что такое творите?!

Что вы делаете?

Сомневаюсь, что этого достаточно для помощи мне.

Не может быть. Всё не так должно быть.

Теперь мой черёд?

Прекрати.

Вообще не сработало.

А ты надеялся, будет легко одолеть мстительный дух?

Надо было просто встретиться с Кан Ён Хва и сказать, что рядом с ней заблудшая душа. Теперь всё испорчено.

Чтобы она поверила, заклинание должно было подействовать. У меня ничего не вышло.

Я не просто так его сделал. Просто подожди.

Правда всё хорошо?

Как-нибудь справлюсь.

Кстати, зачем сюда пришёл?

Тоже встретиться с директором Ханом?

Встретиться с тобой.

Слушай, я же рассказывала тебе про сон...

Что с твоим лицом?

Хан Чжун О, ты в порядке?

Почему сейчас...

Хан Чжун О! Хан Чжун О, ты как?

Боже.

Хан Чжун О. Хан Чжун О. Хан Чжун О, приди в себя. Хан Чжун О.

Пульса нет.

Мой господин.

Луна,

что светит

днём