Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Хан Чжун О, отойди!

Кан Ён Хва.

Она что, мертва?

Кан Ён Хва. Кан Ён Хва, приди в себя.

- Она цела? - Её сбили.

Он излишне малодушен.

Не печалься.

Всё сложилось удачно.

Пора уже просыпаться.

Твоя рана не должна быть столь серьёзна.

Я нарочно

избегал жизненно важных точек.

Может,

ты его ищешь?

Я непременно убью тебя!

По тому как ты держишь меч, можно сказать, что ты обучалась искусно.

Однако же,

ты совершаешь ненужные движения.

Не похоже, что тебе доводилось человека убивать.

Я вроде ясно выразился.

Я нарочно избегал жизненно важные точки.

Тебе не дозволено касаться его и собой пачкать! Верни!

В этот раз ударю в важную точку.

Своей бравадой намеревалась отомстить? Довольно нагло.

Желаешь последовать за своими родителями?

Я настолько далеко зашла, уже готовясь умереть.

Убивать уже готового к смерти

слишком уж

просто.

Девушка!

Остановка сердца. Нужна помощь!

Я не могу вот так потерять тебя вновь.

Нет.

Надо её спасти. Любой ценой надо спасти.

Чжун О.

Пусти.

Отпусти!

Нам с тобой

до самого конца

суждено терять друг друга.

Луна,

что светит

днём

Думаешь, ты первый пытаешь счастье?

Кто подослал тебя?

Просто убей.

Разве я не говорил?

Это слишком легко, коль ты сама того просишь.

Отличный выбор.

Может, ты решил, что унизив меня, вынудишь сдаться и уйти.

Вот увидишь.

Ты ещё пожалеешь, что оставил меня в живых.

Я просила мусор сжечь, а не бельё для стирки.

И где господин нашёл такую одурелую девицу?

Дай сюда.

Дочь генерала Текая

оказалась жива.

Плечо, наверно, всё ещё болит.

Но ты ранним утром вовсю оттачиваешь навыки.

Даже стой я перед тобой,

ты бы не смогла попасть мне в ногу.

Думал, ты сбежишь раньше, чем минует половина дня.

Видать, не такая уж ты безрассудная девица.

Это единственный способ выжить и предопределить будущее,

господин.

Посему

днём ты работаешь служанкой, а утром упражняешься,

чтобы лишить меня жизни?

Вы всё верно поняли.

Когда ты натягиваешь лук,

стрела всегда должна оставаться на месте.

Так легче просчитать полёт,

как и упрочить свою точность.

Будь то стрела или меч,

они поразят ваше сердце.

Для этого

расставь ноги

по ширине плеч.

Тебе надо научиться стрелять,

чтобы убить меня выстрелом стрелы.

Научите меня.

Оттяни тетиву чуть дальше,

так рука твоя замедлится при её спуске.

Ты с этим справишься?

Пусть твой выстрел будет прост и быстр.

Если не желаешь остаться калекой, расслабь плечо.

Итак.

Целься не в голову, а в шею. Если в туловище - то по центру.

Только так ты точно убьёшь меня.

Выстрели ты сейчас в меня,

я бы уже погиб

от твоей руки.

Продолжай.

Итак.

Целься не в голову, а в шею. Если в туловище - то по центру.

Только так ты точно убьёшь меня.

Почему говорит как человек, ищущий смерти?

Генерал Ким До Ха, подними голову.

До Ха, ты внёс выдающийся вклад в наше завоевание Текая.

Чем мне тебя вознаградить?

Я сражался в этой войне по приказу отца.

Чтобы исполнить сыновий долг, мне надо было возвратиться с победой, посему заслуги и награда должны достаться отцу.

Министр Со, ты взял под своё крыло замечательного сына.

Благодаря всегда возвращающемуся с победой генералу тебе достаются заслуги и награды.

Ваше Величество, я рад

сослужить вам службу тем,

что взял себе столь замечательного сына.

Да-да, ещё как сослужил.

Ты сильно постарел, так что пора бы уже уйти на покой.

Можешь со спокойной душой передать ему свою должность.

Мне и самому так спокойнее.

Говорят, ты одной стрелой сразил генерала Кая.

Хотелось бы лично узреть твоё мастерство лучника.

Сегодня можешь со мной отправиться на охоту.

С превеликой радостью.

Ваше Величество.

Позвольте сегодня мне сопровождать вас.

А тебе-то с чего?

Мой сын только воротился с войны,

ему всё ещё нездоровится.

Мне, как отцу, будет стыдно, коли он не покажет всего, на что способен.

Ваше Величество.

Мастерству стрельбы меня обучил мой отец.

Окажите ему такую честь.

С превеликой радостью.

Как того и желали, вы вместе с Его Величеством отправитесь на охоту.

Однако вы всё ещё недовольны.

Его Величество только и болтает, что о тебе.

Он решил пожаловать тебе

земли и солдат в награду за победу.

Ты этому рад?

Радости

не питаю.

Ты не рад?

Да, это в духе моего сына.

Надо бы наградить тебя.

После следующей битвы вернись хотя бы с одной раной.

Тогда мне будет не стыдно

переживать за тебя.

Генерал, наш великий генерал.

Это что такое?

Ах да. В награду за вашу победу господин Со Ри Бу это прислал.

И что же это?

Походят на ягоды.

Тисовые ягоды.

Они сладки как спелая хурма, но в семечках их смертельный яд.

Перед отбытием на войну им покрывают наконечники стрел.

Вот оно как.

Должно быть, он их подарил, чтобы в грядущей войне вы добились победы.

А также желающие свести счёты с жизнью

съедают эти ягоды.

Чего?

Батюшки. Мне их убрать?

Не стоит.

Всё же это подарок от отца.

У тебя красивые руки.

Впервые вижу тут тебя.

Поставь всё передо мной.

Можешь спокойно есть.

Ладно.

Давай поедим.

Хорошо, отец.

Можешь идти.

Иди сюда. Сюда.

Чего ты так долго?

Отец вынуждает сына проверять еду на яд?

Батюшки.

Просто он ему не родной.

Да и юный господин человек своеобразный. Он не пропускает приёмов пищи и делает так всякий раз.

Видимо, совсем не страшится смерти.

Ты нашёл новую служанку.

Её руки столь же прекрасны, как и лицо.

Видимо, охота выдалась скучной.

Вы вдруг завели разговор о какой-то служанке.

Просто ты первый раз

привёл женщину без моего на то согласия.

Я просто взял её

в обмен на долг.

Долг, говоришь.

Просто он ему не родной.

Он не пропускает приёмов пищи и делает так всякий раз.

Видимо, совсем не страшится смерти.

- Прям покоя не даёт. - И я о том. Она так раздражает.

Глядите, сюда идёт.

Даже поднос нести не в состоянии. Ты хоть что-то можешь?

Чем путаться под ногами, неумело выполняя задачи по хозяйству, лучше сегодня сопроводи господина До Ха.

Хотя не знаю, сможешь ли ты поспеть за ним.

Приятно провести время.

- Так ей и надо. - Точно.

Поглядим, как справишься.

Куда мне надо идти?

День короток, надо воротиться быстрее.

А ты тут откуда?

Куда делись другие слуги?

Тоже считаете меня ни на что не годной?

Тебе там делать нечего. Приведи кого другого.

Не тревожьтесь.

Я тоже на что-то годна.

Чего стоите? Сами говорили торопиться.

Точно.

Жди меня здесь.

Чего же он так долго?

Солнце вот-вот сядет.

Что это он делает?

И за кого же вы молитесь?

Просил же ждать меня там.

Надеюсь,

это не то, о чём мне думается.

Он в память о людях Кая, чьи тела не удалось отыскать.

На земли Текая открывается лучший вид

как раз отсюда.

Погубив бесчисленные жизни,

как вы смеете...

Моей задачей было уничтожить Текая.

Мне ничего не оставалось,

как истребить

мятежников Текая и их родных, чтобы как можно скорее покончить с войной.

Коль не было выбора, зачем тогда молиться за них?

Хоть и выбора иного не было,

всё равно это грех.

Надеетесь смыть с себя грех, собрав камни в груду?

Пусть и мелочь, но я должен молиться за них,

чтобы однажды

позволить себе заснуть без чувства вины

и оплакать убитых мной.

Теперь заявляете, что терзаетесь виной?

Как смеете молить о прощении ради собственного спокойствия?

Даже если буду молить о прощении,

мне оно не будет даровано?

Хан Ри Та.

Дочь генерала Текая.

Откуда вы...

Твой отец

был храбрым генералом, не отступившим под натиском войны.

В моей памяти отчётливо живы

строки, написанные на его мече.

Хватит лицемерить.

Этим вы ничего не измените.

Да.

Так и должно быть.

Даже поверни я время вспять,

сделал бы тот же выбор.

Так что ни за что

не прощай меня.

Мне всё равно, искренние или нет ваши извинения.

Вы всё равно мой враг.

Я не наблюдаю лошадей.

Ты не привязала поводья?

Задача слуг привязывать...

Следуй за мной.

Поздно. Сбежавших лошадей уже не отыскать.

После заката появятся дикие звери.

Ты намерена тут стоять всю ночь?

Будешь идти слишком медленно, я брошу тебя.

Не тревожьтесь. Пусть даже бросите меня, я непременно последую за вами.

Куда бы я ни пошёл,

ты найдёшь меня.

Само собой. Даже не обсуждается.

Ночами холодает.

Мокрая одежда не поможет тебе поправиться.

Если желаешь убить меня, тебе надо быть в добром здравии.

Подойди сюда.

Вы правда считаете, что мне вас не убить?

Мне думается, тебе это вполне по силам.

Возможно,

мои вечные страдания

будут прерваны тобой.

Надеетесь своими речами меня обмануть?

Чувство вины не делает вас лучше.

Такой уж ад я себе избрал.

Приказы отца,

пусть даже касались убийства,

мне приходилось исполнять.

Целься не в голову, а в шею. Если в туловище - то по центру. Только так

ты точно убьёшь меня.

Так сказанные вами во время урока стрельбы слова

были искренними.

Хотите, чтобы я своей рукой прервала ваши страдания?

Так надо было изначально убить себя!

Я надеялся, что однажды стану лучше.

Но то было мечтой,

недостижимой при этой жизни.

Если погибну от твоей руки,

смогу покинуть мир человеком.

Нет. Что это за месть такая?

Ведь, даже убив вас, не заставлю испытать боли. Я же жажду обратного!

Может, ты и права.

Такой смерти вы не заслужили.

Столько драгоценных жизней вами отнято.

Тогда серьёзней отнеситесь к своей жизни.

Ведь слишком легко лишить жизни готового к смерти!

Живите.

Во что бы ни стало живите.

Мне нет дела до ваших страданий.

Вы должны жить любой ценой.

И однажды, когда вы отчаянно будете желать жить,

я непременно убью вас.

Господин так и не вернулся.

Вот видишь, я была права. Между ней и нашим господином явно что-то есть.

Серьёзно?

Надо же быть такой тугодумной.

Да я не знала!

Она и работать-то не умела.

Вот мерзавка-то, а.

А я о чём. Изначально,

когда только вдруг сюда служанкой пришла, уже всё казалось странным.

Вот потому-то...

- До Ха не вернулся? - Да, господин.

Он уехал один?

Вместе с ним была служанка.

Думается, это была та новенькая девица?

Как вы узнали?

Выясни, кто она, и доложи мне.

Только в тайне.

Слушаюсь, господин.

"Живите".

Не ожидал услышать от пришедшей за моей жизнью.

Если будешь так резко вставать...

Где Кан Ён Хва?

Её жизнь хотя бы вне опасности.

В отделении...

- Иди за ним. - Хорошо.

Отделение Б

Имя: Кан * Хва

Случись это раньше,

ей бы это сошло с рук.

Мой господин...

Мой господин...

Отделение А

Чжун О!

Она пришла в себя. Я схожу за врачом.

Хорошо.

Ён Хва,

ты в больнице.

Как себя чувствуешь?

Это были вы, директор Хан?

Что?

Недавно

тут кто-то был.

Мой господин.

Этого не может быть.

Та женщина...

Ты

давным-давно мертва.

Кан Ён Хва!

Паршивка.

Надо было позвонить мне сразу, как в себя пришла.

Похоже,

я и правда вернулась.

Ты что, на том свете побывала, а? В смысле "вернулась"?

Просто

вернулась из сна,

казавшегося столь реальным.

А если

та девка мертва?

Тогда я убийца. И как мне тогда быть?

Директор Сок, я честно совсем ничего не помню.

Я открыл глаза, а руки уже на руле,

и та девица...

Сомневаюсь, что она могла из-за такого погибнуть.

Кстати,

директор Сок, а почему вы мне помогаете?

Приз тебе от меня.

Приз?

Ты проделал великолепную работу. Благодаря тебе всё прошло очень гладко.

Кстати, а где это мы?

Мы там,

где тебя никто не найдёт.

Онкологическая больница

После предумышленного наезда, актёр Хан на месте...

За вами придётся ещё понаблюдать, но результаты анализов не так плохи.

...и тут же скрылся с места.

- Более длительное пребывание без сознания могло быть опасно. - Полиция встревожена его побегом...

Но вы очень быстро пришли в сознание. Люди не зря зовут вас чудо-пожарным.

- Потерпевшая Кан была доставлена в ближайшую больницу... - Авария так-то была серьёзная.

Поэтому вы отделались незначительными травмами.

- По нашим сведениям, она идёт на поправку. - Ясно.

Откуда он у вас?

Он лежал на земле на месте аварии.

Кажется, он твой.

Боялась, больше его не увижу.

Спасибо, директор Хан.

Не знаю, как перед тобой извиниться.

Ты могла погибнуть.

Я бросилась машинально.

Кстати, как Хан Чжун О?

Не слишком ли его случившееся травмировало?

Ничего серьёзного.

С Чжун О всё хорошо, так что не переживай.

Может, его состояние очень тяжёлое.

Не звонит и не пишет.

Отделение А

Всю ночь тут простоишь? Можно просто открыть дверь и войти.

Боюсь,

что засомневаюсь.

В чём?

Полицейский участок Киын Сеула

С кем встречался Гу Тэ Чжу?

Её звать Чон И Сыль.

На допросе свидетель заявил, что он зашёл лишь поздороваться.

Но можно ли ему доверять?

А почему вы об этом нас спрашиваете?

Между Хан Чжун О и Чон И Сыль имел место скандал.

А ещё Хан Чжун О получил роль, с которой сняли Гу Тэ Чжу.

Вот и подумал, есть ли здесь связь...

О какой именно связи речь?

Это обычный скандал.

Так для вас достаточно ясно?

Я прочитал комментарии, и это явно не был обычный скандал.

Сан Мин, принеси-ка то, что недавно показывал.

Похоже, не найти.

Просто... Сейчас сам схожу.

На что он там уставился?

Послушай, офицер Мун.

Да, что?

Кадры очевидца с Чон И Соль.

То есть, со слов свидетеля, он видел, как мы с Тэ Чжу это делали?

Я тут ни при чём. Так решило начальство. Что мне ещё остаётся?

Но до трансляции всего 10 минут!

Почему из-за каких-то комментариев мне нельзя появляться на ТВ?

Потому всё обсудим, потом.

- Продюсер. - Да.

Пока желаю удачно залечь на дно.

Залечь на дно?

Зачем мне прятаться?

Как же быть?

Если народ узнает про твои отношения с Гу Тэ Чжу...

Молчать!

Мне надо подумать.

"Душа, неспособная покинуть место гибели и вынужденная там скитаться".

Это как-то связано с его одержимостью Кан Ён Хва?

"Все призраки..."

Ой, батюшки Иисусе! Ты что творишь?

Ты чего такой ошарашенный? Что? Мне об этом призраке знать не следует?

Дело не в этом. Просто не надо врываться в мой кабинет из ниоткуда.

Похоже, у тебя вагон свободного времени.

Чон И Соль?

Сюда, пожалуйста.

Иду, директор Хан.

Гу Тэ Чжу и Чон И Соль встречались в день аварии?

У вас вообще доказательства есть?

Вот как чувствовал, что И Соль мутная.

Только все уже видели.

Отдайте мне оригинал снимка со мной и Тэ Чжу, иначе всё до основания уничтожу.

Неужели

вы уже передали его полиции?

Я подумываю передать.

Вы намерены меня бросить?

Я буду сниматься в сериале с Чжун О.

Тебя точно ничего не связывает с Гу Тэ Чжу?

То есть, вы верите в комментарии про то, что я пыталась на пару с Тэ Чжу убить Чжун О?

Но доказательства обратному вроде как нет.

Я состояла в отношениях с Чжун О.

Разве можно убить любимого человека?

Я правду говорю.

Как заставить вас поверить?

Какой же твой поступок заставит меня

поверить?

Удалось получить снимок?

Получи я его, вышла бы с таким лицом?

Вот зачем надо было ему изменять?

Надо было дальше любить Хан Чжун О.

Что ты только что сказал?

Про измену.

Нет, про любовь.

Если я не любила его,

а люблю сейчас?

Чего?

Молодец, что в телохранители пошла. Даже хейтеры прислали тебе подарки с пожеланием скорейшего выздоровления.

Не надо было их тащить, они же тяжеленные.

Давай я часть понесу.

Ну-ка, в твоём ли состоянии помогать?

Кстати, не слишком ли рано ты выписалась?

Сама ж хвалила, что я телохранителем стала. Надо вернуться к работе.

Ты спятила? Поэтому настаивала на выписке?

Врач сказал, что можно вернуться к обычной жизни.

Срок договора небольшой. Надо сдержать слово.

Неладным попахивает.

Что?

Неужели ты втрескалась в Хан Чжун О?

Ну ты даёшь.

Я и в Хан Чжун О? Офигеть.

Онни, в моём вкусе милые, добрые и ласковые парни.

Не как Хан Чжун О, долговязый, остроносый

и словно за плечами нелёгкая жизнь.

Простодушный и несчастный юный господин с полной коварства судьбой не для меня.

Так тебе снился юный господин Хан Чжун О, да?

Нет. Говорю же, Хан Чжун О придурок.

А-а, господин?

Всё нормально, мне он тоже снится.

Кстати, онни, тебе правда тоже снился Хан Чжун О?

Мы с Чжун О там себе ниже спинки намывали.

Не криви лицо. Самой снится её господин.

И как тебе Хан Чжун О в историческом антураже?

Назвала его господином, а потом...

Это была запретная любовь между ним, благородным господином Чосона, и тобой, влюблённой в него служанкой?

Вообще плевать. Просто детский и банальный сон.

Душераздирающая история о женщине, влюбившейся в своего врага.

Хотя на миг сердце и дрогнуло...

Что такое?

Ты что, покраснела, а?

Между вами что-то было во сне, да? И что же?

Похлеще интимной ванны?

Фу, ты ужасна. Ничего не расскажу.

Ты прогнал всю прислугу и телохранителей, чтобы просто там постоять?

До возвращения Кан Ён Хва намерен голодать?

Как она поправится, попрошу её вернуться. Не переживай.

Но ты же был против.

Я всё ещё против.

У неё личная жизнь есть, а мы ей причиняем только вред.

Ты хоть понимаешь, как я сожалею о случившемся?

Почему? Так переживаешь, что она пострадала?

Я переживаю лишь за одного человека.

Моего брата Хан Чжун О.

Я не прочь вести себя бесстыже с Кан Ён Хва,

если это уймёт твою боль.

Если есть хоть крохотный шанс на чудо,

я готов даже жизнью рискнуть.

Доктор Чхве сказал, что из-за шока ты можешь испытывать боль.

Принимай по таблетке каждые 12 часов.

И ещё,

если мы переродимся,

стань моим старшим братом.

Тогда ты поймёшь, каково быть старшим.

Мне пора на встречу.

При перерождении

люди обычно не помнят

ничего.

Меня повидать пришёл?

Я и не замечал,

что Кан Ён Хва прям вылитая она.

Яркая моя луна.

Куда посредь дня пропадаешь ты,

Чтобы вновь воротиться в ночи?

Яркая моя луна.

Погоди минутку, я сейчас спущусь.

Хан Чжун...

В смысле? Почему взял и уехал?

Журнал вызовов

Хан Чжун О

Хан Чжун О.

Оксипод

Наркотический анальгетик?

Хан Чжун О.

Хан Чжун О!

Хан Чжун О?

Хан Чжун О.

Я позвоню директору Хану.

Нет. Скорая. Сперва вызову скорую.

Хан Чжун О, ты в порядке?

Что ты задумала?

Минутку.

Пульс слишком быстрый.

Оксипод

Сколько ты принял?

Ты пытался себя убить?

Что ты такое?

Что?

Кто ты такая?

Ты чего?

Сколько же ты принял, что меня забыл?

Я всё их принимал,

а боль никуда не уходила.

Я прибываю в неведении,

как и полторы тысячи лет назад.

Ты делаешь меня уязвимым и я не могу понять,

кто же ты такая.

И почему...

почему я столь нерешителен?

Слушай сюда, Хан Чжун О.

Я пришла спасти тебе жизнь.

Так что мужайся

и думай лишь о выживании.

Живите.

Во что бы ни стало живите.

Чтобы победить,

вам тоже придётся прожить тысячу лет.

Пока я есть, ты ни за что не умрёшь.

Луна,

что светит

днём