Original subtitles

Ова породица јесте на ивици грађанског рата.

Кет Мекалистер,

она ће поједи нас комад по комад.

Неко је узео видео снимак тебе и човека.

Намјештени сте.

Да ли је Гина са тобом?

- Она је. - Одлично.

Доведи ме

глава јебене Медузе.

Одмах се враћам.

Ко вас је послао?

Маеве Харриган.

Сагни се.

Еддие! Скидај се с њега!

Па си позвао Кат.

Дала ми је понуду. Рекао сам да.

Има велики паувау у кући,

сви су овде.

Вечерас можемо победити у овом рату.

Морамо да одемо, одмах.

ста јеботе?

Ја ћу узети свој пиштољ.

јеби се.

И кока-кола.

Иди! Иди!

Моји пси су тамо!

Хајде сада. Изгледајте живахно.

Иди горе.

Хајде.

Ох.

ЈоЈо.

Па мој стари сине...

личи на нечије причао је свињцима.

Како си знао?

Отишао сам код Кат.

рекао сам јој Продао бих породицу

за половину царства.

Она га је купила.

Добро вече, г. Хариган.

Одјеби.

Мрс. Харриган.

па...

Боцу џина, молим.

наравно.

Играо си је, хмм?

Те ноћи у ресторану, кад се ниси показао...

Франкие је ударио у двориште, Цотсволдс,

Кевин и Белла, Зосиа.

Али не ти.

Извините.

Немате има ли чипса?

Зачепи јеботе.

Лепо.

Тамо је јебена чаша.

За тебе је.

Отишао сам до Кат да уђем унутра.

Ох.

Али ми ниси рекао.

Она има листу сва имања Хариган

и сигурне куће, тата.

- Како је јеботе добила то? - Не знам.

Али где год да идемо,

они ће знати пре него што стигнемо тамо.

ста јеботе?

Тата, знам негде.

Негде безбедно.

Негде где нико неће знати.

Ех, јеботе.

Ах.

Ммм.

Добро вече, момци.

Бицки?

Ту сте.

Да.

Сада, ствар о твом ђумбир ораху,

мораш да га закуцаш, да?

Један, два...

Ох, да.

Није ли то сада нешто посебно?

Једноставна задовољства.

Не могу да верујем ово се дешава.

Једне ноћи.

Прегруписујемо се. Полижи нам ране.

И ко тачно ће их лизати за тебе?

Избацује нас

као да је пад Сајгона.

Моји јебени пси су тамо.

Ав.

у праву си.

Требало би да се прегрупишемо.

- Полижи нам ране. - Добро.

- Опусти се. - Мм.

А ако је твој стари пси који ти недостају,

тамо је један.

Добродошли у наш скромни дом.

Приианка.

Хвала вам на овој услузи.

Ја... ја-не верујем упознао си моју жену, Мејв.

Маеве.

Драго ми је што сам те коначно упознао.

Упознали смо се.

- Јесмо ли? - Мм. 1996.

Цларидге'с.

- Ох. - Излазио си из лифта

са шеиком на обе руке,

изгледа као да би само јахао чисто преко Сахаре.

Мама.

- Серафина. - Здраво.

Не звони никаква звона.

Мм. Мора се много ударати.

Ахои тхере!

Здраво.

То је као марокански бордел.

- Мој нилски коњ. - Здраво ти.

Имаш своје лице за игру?

Увек.

Дозволи ми да представим мог мужа,

Чарлтон Гибер Пети.

- Цонрад. - Чарлтон.

- Добродошли. - Ти си милостив човек.

А ово је, претпостављам, Мејв.

Ти си милијардер који је освојио срце наше Пријанке.

Мора да си поносан

и изузетно широких погледа.

Морам да летим за Монако...

- Ох. - Али враћам се вечерас.

У међувремену, ми цаса

ес су цаса.

То је шпански за "твоја курва је моја курва."

- Пиће? - Слан леат.

хајде, хајде, бацимо мало назад.

О, мој Боже, умирем

- за пиће. - Шампањац?

Ох, не. Имаш ли вотке?

Зосх,

то сам ја. Да, слушај, хм,

требам те да ради за мене, зар не?

требам те да добијем пар чудака,

а мени треба да одеш до мојих и ухвати Јана, у реду?

Требаш да је одведеш у сигурну кућу у Хендону.

Када сам чуо

путовао си лагано,

Пробудио сам свог човека у Палми.

Кратко обавештење, али наћи ћете

дневна одећа, вечерња одећа, купаћи костими

у вашим собама. Погодио сам величине,

али сам сигуран наћи ћеш нешто.

Помози себи.

Еддие?

ста радис овде?

ста јеботе?

Како изгледа?

Ох, Боже.

Хвала Богу да си овде.

У реду, ту је резервни кључ у сефу у гаражи.

Ако не одговори,

- можеш ли ући? - Хеј.

Твој син је пичка.

Брже што можете. Хвала.

- Хари. - Цонрад.

Хајде да прошетамо.

Појавило би се наше пријатељице Серафине

ни један од нас.

Престани да гризеш нокте.

ја једем.

Колин Татерсол, господар лутака.

Поунд-схоп Свенгали

са твојим слип-оновима од десет фунти

и твоја глупа, лице укочених очију.

Откад смо се упознали,

шта имаш заправо урађено за мене,

осим добити половину десетак мојих људи убијено

и пошаљи ми на потери за дивљом гуском

да изгуби сваког Харигана на јебеној планети?

Шта је Кат Мекалистер плаћа ти?

Кладим се да је имала до овде са тобом,

и знаш шта, друже?

И ја јесам. Да учиним Кат услугу?

Ех? Ставите још неколико рупа у твом кардигану? ха?

Ово је за тебе, ЈоЈо.

Нећу да лажем, новац је добар.

Заиста не смем да гунђам.

Али истина је, не радим то због тога.

За шта то радиш?

Ово.

То је моја невоља само да се осећам истински живим

у друштву криминално неурачунљивих.

Без увреде.

Ниједан узет.

Некада сам добијао

зујање од склањања.

Провео сам више времена у вашем друштву, више...

стимулативно сам нашао.

Шта радиш, управо сада,

рецимо само...

то је тачно до моје страссе.

Ти прљави труло.

Као Бригхтон Роцк.

Срам ме било.

Свиђаш ми се, Цолин. Да.

излуђујеш ме,

а ја ћу те убити.

Тако је, Харијева жена. где смо?

Х има видео.

где год да је, неће спавати.

У реду, хајде да престанемо да брбљамо.

Реци Донију да је стави у торбу

и доведи је овамо. ићи ћу на посао,

нешто што није слично на оно што су урадили ЈоЈоу.

Шаљеш Харију снимак,

види ако то није испрати га из његове рупе.

А ако си добар...

Пустићу те да гледаш.

Звучи непоправљиво.

Харриганс

инсценирати самоубиство.

Форензика. Замршено. Савршен лажни траг.

истог дана, возе аутомобил са заставом

у централни Лондон да опљачкају златару

усред бела дана.

Као гомила тинејџера вршећи неку врсту смела.

То није њихов стил.

То би могао бити неко

низ ланац исхране.

да је било, онда се хране

Конрадовим свињама док причамо.

моја претпоставка,

то је неки плоча духова која обилази.

Могло би бити.

Или је јебено бриљантно.

Шта? Мислиш да је драгуљ радња је била-била, шта? Бука?

Тест.

Пљачка иде у систем.

Они познају Финча видеће, али не.

А када не, знају за нас.

Христе.

Они знају да постоји црна операција,

и Финч, Темпест-ов други по команди,

није у њему. Зашто?

Јер је створен.

Одвези га у шуму, повежите га и чекајте.

За шта?

Мој ВхатсАпп, управо сада.

Наша маска је уништена.

Јеби га.

Срање.

Били смо под присмотром.

Не ловимо их, они нас лове.

Серафина је отишла до Кат.

Знам.

ста јеботе?

Како?

То је мој посао.

Па, и твој следећи посао је да ми кажеш.

Па, да, мислим, када будем имао све информације.

Аие. Који је?

Мм.

Серафина је отишла на Кат да нам помогне.

Или је отишла да скочи на брод.

Ух-хух.

Да се разумемо, да сам на њеном месту, Размишљао бих о томе.

Ја сам њен отац.

Рекао бих, с обзиром на распад породице,

Мејв жели да умре,

Ја бих то рекао вероватно је имала 50-50 година.

Ја сам њен јебени отац!

Да.

Дакле, сигурни сте да је на страни?

Мм, Цхарлтон ће учинити шта он увек ради,

веруј му.

Али ако ме питаш, Рекао бих да се звезде слажу.

Серафина, ти си рођен за ово.

Ако неко то може, то си ти, мој нилски коњ.

Али синоћ је изабрала, зар не? Она-она је скочила.

Добила је вест о нападу, и уместо да спасе њену кожу,

остављајући вас све до топа, она...

дојавила ти је.

И-и мислим једино логички разлог могућ

јер би свако на њеном месту икада направите такав избор

је зато, знаш, како кажеш, ти си...

ти си њен отац.

Цонрад је сада ватра за смеће.

Ово би могло бити тотална авионска несрећа.

Па, у том случају,

дај да видим ако не могу да запеним писту.

Дивно место.

- Уживајте. - Кевине.

Зашто смо стварно овде, Серафина?

који је твој план?

Ох, немаш га?

Постоји изненађење.

Ту сте.

Маеве.

па...

па, хајде човече. Реци ми.

Еддие?

Шта се јеботе десило?

Мисија обављена, Мејв.

Мисија остварена.

знао сам то.

Ти си тај, Еддие. ти си тај.

Ружан. Ружан.

Још ружније.

Ево нас сада.

Бинго.

Да, да. Ентер.

Ох.

- Само ја. - Ох, Приианка. Па, уђи.

Уђи.

Могу ли рећи, одличан ансамбл.

Ах.

То је, ух, да, то је,

савршено се уклапа. Мм.

Хајде сада, Ц.Х. Знам твоју величину.

То није нешто девојка на брзину заборави.

Да, па, знаш, Волим да одржавам форму.

Неколико бочних кривина ту и тамо сада.

Клони се од кремастих сосева.

Да.

Хвала.

За шта, Приианка?

Све.

Све што учинио си за нашу ћерку.

Ух-хух. Ох?

Дао сам јој лепоту и шарм,

али си је учинио јаком,

паметан, моћан.

Ох.

- Мм. - Она те је довела овде

јер постоји нешто она жели да учини за тебе,

нешто што би могло да те учини моћнији него икад.

Мм-хмм.

Шта је то?

Пустићу је да ти каже.

Али, у међувремену,

ако постоји све што могу учинити за тебе...

Ох.

Сада, сада, Приианка.

Да не знам боље...

Али, Ц.Х., знаш.

Да.

Па, ух, стигли смо до викендице.

Права јебена колиба.

Гина чека у ауту. Врата су отворена.

ја улазим.

Он је седео тамо испред ватре.

Ја кажем: „Вече, Медузо.

Мејв Хариган каже здраво."

Окреће се и каже: "Маеве?"

рекао сам, "Да, чула си ме. Мејв."

И овај изглед долази преко његовог лица,

а он муца,

"Н-не М-Маеве Харриган."

И климам главом као,

"Да, друже. Веруј."

И циљам,

и клекне на колена...

а ја стојим над њим.

Банг. Банг.

Банг, банг. Банг.

Банг.

дајем ти...

глава Медузе.

И рекао си му моје име?

И посрао се у панталоне.

Моје име.

у чему је проблем? Он је мртав.

па...

проблем, Еддие, је да никад нисам упознала човека.

Никада нисам срео Медузу.

Како то мислиш?

Шта мислим, Еддие, је да ме не познаје,

не од Адама.

Па, мислим, можда и јесте чуо за моје име, али...

Изабрао сам га само зато што је он је најтежа пичка у Ирској.

Вероватно би то требало да схватим.

Еддие. Маеве.

Шта хоћеш, човече?

Ум, могу-могу ли накратко?

Заузети смо.

ух, па, то-неће потрајати секунд.

Шта хоћеш, човече? Хајде, испљуни.

Мејв, познавала си ме веома дуго,

и верујем да сте свесни високог степена поштовања

и лојалност да сам показао овој породици.

Да, да. Хајде, човече, шта је?

Па, могу са сигурношћу да кажем Још нисам ништа нашао

што не бих учинио за тебе.

Или за Конрада.

Да, оно што говорим је,

тек треба да нађем линију коју нећу прећи

у вашој служби.

Па, јуче сам га нашао.

Јер јуче ти, Мејв,

свесно ставио моју ћерку у смртној опасности.

Сада, знам да си ти неко ко ствари назива правим стварима,

па ћу говорити јасно са тобом, да?

Радите оно што волите са том пичком унутра,

али ако икада...

икада ставио моју ћерку поново у опасној ситуацији,

Само ћу те убити.

Мм-хмм.

Разумео.

Добро.

Постаје мало велики за твоје чизме тамо, кукавице.

Лепо и јебено велико!

Зосиа.

Хари, Ја сам са Макијем и Монстером.

Истекли смо пет минута.

У реду, јави ми кад стигнеш тамо, да?

Тај дркаџија!

Ох.

Ох, ево ти сад.

Погледај то савршено пристајање.

да ли знаш шта та јебена мала пизда

Харри Да Соуза ми је управо рекао?

Ох, хајде, Маеве. Хајде.

Не, не, не, не.

Доста је било. Ако не видите

шта је право пред твојим лицем,

онда преузимам контролу над овим.

То искочено псеће тело

прешао ме је за последњи јебени пут.

Ох, не, Мејв, молим те само се опусти.

Хајде само да имамо леп, лак дан.

Лош ветар и све то, хмм?

Шта је у теби, човече?

Један минут плачеш као беба над вашим псима

и твој замак, и следећег минута

ти си, ти си на јебеном Острву љубави.

Гина, могу ли добити минут?

Види, знам да не знаш желим да разговарамо, и, ум...

или можда радиш, Не знам, али нам је потребно

да причам о синоћ,

о томе шта се догодило и, знаш...

шта сте видели.

Зашто?

Шта сам видео?

мислим ствари које не би требало да имате.

Шта има ново?

Шест-шест-шест-два-седам-један. Шест-шест-шест-два-седам-један.

Шест-шест-шест-два-седам-један.

Знаш, чим сам сазнао где си ти био, ја сам дошао.

Кладим се да ниси ни дошао за мене.

Кладим се да си дошао по Едија.

бр.

Не, дошао сам по тебе.

Вероватно би то требало да добијете.

Мама је.

Јан,

слушај, ја сам, хм, нашао сам Гину.

Погледај.

Волео бих да си овде.

У реду.

У реду, у Ма...

Ми смо на Мајорци.

Дакле, слушај, хм,

ти-ти си, ти си у опасности, бојим се.

Заиста ми је жао. Послао сам Зосију около.

Она је сада на путу.

Види шта сам нашао, Хари.

Диван, промишљен поклон дао си ми.

Дакле, други Чујем звоно на вратима,

неко спушта низ зграду,

силази низ јебени димњак,

ја узимам мој дивни, промишљени поклон

и радим тачно шта си ме научио да радим.

Јан...

Па ако видим Зосију

или било ко,

или ако ме икада позовеш

опет...

Повлачим овај обарач.

Па ако ме желиш мртвог, знаш шта да радиш.

Твој потез, Хари.

Ваш потез.

Харри.

Хм, да, можеш ли само да издржиш,

Сачекај секунд, Кевине?

Немам јебено ни секунде.

Серапхина има неки план да ради са њеним очухом.

- Знам. - Шта?

- Знаш за то? - Да, да.

- Како? - Ух, рекла ми је, друже.

- Када? - У Цотсволдсу.

Зашто ниси рекао?

Кевин, Серафина, тачно,

је Харриган, да?

а ти, ти си такође Хариган.

И ја-ја-ја само радим за Хариганове.

- Супер. - Јеби га.

Сада знам где смо, а?

Разумем где

из које долазиш, да?

Хм, и разумем своју тачку гледишта.

Али можемо ли само да разговарамо... Зосиа?

Хари, ту смо.

Хари, хоћеш да ти поправим тањир?

- Добили су рибу... - Слушај.

- Не звони. - Шта?

Рекао сам не звони.

Дошло је до промене плана, у реду?

Стани доле. Треба ми да се окренеш,

само иди, ок?

- У реду. - Хвала.

Оох.

Схаке Схацк?

Јеботе.

Јеби га.

Не пијеш пиће?

Зашто ниси чак и кренути за њим?

Белла... обећавам

разговараћу са њим, али сада није јебено време.

Ух-хух. Када ће неко од вас узгајати јебени пар?

Има их три.

Харијева девојка Зосиа и још двоје.

- Па? - Дакле, она је на мени.

То је била јебена замка.

Здраво, Донние. Франкие Цоопер је овде.

слушај,

ово је супер једноставно.

Или испоручите ова кучка мени данас,

или, Кат или не Кат,

Наћи ћу те, и када то урадим,

скинућемо све нашу одећу и рвати се.

Победник ће задржати

њихова јаја, очи, јетра, бубрези,

и сви кликери другог дечака.

Јесте ли за? Сјајно.

Господе горе, Колине.

Да ли је увек било овако тешко?

Ово није малолетно процедурална грешка.

То је катастрофалан прекршај.

Ваша јединица је била изложена велика породица организованог криминала,

фотографисан и идентификован.

Своје други по команди је мртав.

Делујући једнострано без обавештавања

Специјализована команда за криминал, ДПС или заштитне службе

захтева успех.

До формалног саслушање о недоличном понашању,

уклоњени сте из више команде.

Привремени командант оперативне групе биће одмах именован.

Ви ћете им известити. Ово ванредно рочиште је закључено.

Хеј, Џејми.

Јан, јеси ли слободан вечерас?

Стварно морам да те видим.

Вечерас?

Ум, извини, ја сам... заузет сам.

Јан, треба ми само десет минута.

Можеш ли молим те доћи?

Молим вас.

Шта је са ружом и круном?

Осам сати?

Осам сати је.

Хеј.

Хеј.

Ово је лепо.

Мм-хмм.

хм...

Знам да радим вечерас, али сам хтео нешто да кажем.

Хм, па...

Мислим да желим... Хтео сам да понудим нешто.

хм...

Овај, овај свет, хм,

онај који си...

улазиш, па, хм...

Знам то веома, веома добро.

Можда-Можда сувише добро, заправо, хм...

али то је, ух,

једино је да знам, и...

ух, мислим да ти мислиш знаш то...

али ти не.

Моја поента је, можете ми постављати питања.

знаш, можете ме питати шта радим.

Мислим, шта ја заиста радим.

И, ух...

шта сам урадио.

не могу, Не могу вам дати имена, хм,

али могу ти рећи како сам ушао у то, хм,

шта се десило када сам, када сам...

уђи у то, ух, и...

Претпостављам, заиста, велики је, ум, зашто

не могу...

оставити.

Да.

Да, у сваком случају...

Драго ми је да то радим.

Ако желиш.

У сваком случају, размислите, да?

То је све плаћено на апликацији. Хвала, љубави.

- Хвала. - Хвала.

Пази на корак.

Ово је прелеп намаз, "Приванка."

Стварно си био најпристојнији

и великодушни домаћини.

- Јеби ме. - Ох, Чарлтоне,

да ли сте икада чули причу

о томе како Конрад и "Приванка" су се први пут срели?

у ствари,

Мејв, њено име је Приианка.

Сада желим нешто да кажем.

Ова породица је на раскрсници.

Ух, извините. Извините што прекидам. Извините.

Која породица? збуњен сам.

јеси ли ти? Харриганс, Мејв.

Ах. Мислиш ово, ова породица.

предлажем,

Маеве, ти слушај на оно што Серафина има да каже.

- Па... - Вишт сада, Мејв.

Вхисхт.

Пустите Серафину да говори.

- Хвала, тата. - Ух-хух.

Хариганови су побегли Северни Лондон три деценије.

Али да расте,

потребна нам је инфраструктура.

Линије за снабдевање које нико не може да додирне.

Луке где наши непријатељи немају полуге,

нема јурисдикције.

Где то налазимо?

Ево.

Савез.

Мој очух

контролише простор у слободној зони Џебел Али.

Царина ни нема овлашћење за улазак.

Ако тамо нешто слети, њему припада.

Он води дипломатски курирску лиценцу у Бриселу.

Печати Бечке конвенције.

Граничне снаге не могу легално отвори један сандук који додирнем.

Његов брод нестао из АИС-а

за 37 дана прошле године,

и није изгубљено.

Радило је.

Јеботе, ово је добро.

Политички, он је заштићен.

Народи му дугују услуге никада не могу вратити.

Здраво, Јан је.

Не могу да смислим ништа...

тата...

Знам да ти је ово тешко.

Цео твој живот ти си владао својим светом.

Северни Лондон се приклонио теби као да си био њен краљ.

Времена се мењају.

Шаховска табла постаје све већа.

Краљеви могу само да се крећу један по један квадрат.

Овако се зауставља као краљ, Конраде.

Овако се постаје нешто веће,

нешто недодирљиво,

нешто што се други мушкарци боје,

начин плаше се олуја и богова.

Јесте ли завршили? Добро.

Јер, прво, кажеш да си Хариган,

али желим неки јебени доказ од тога.

И можда желите да покријеш уши овде,

Чарлтон, јер је ред

изван мочваре у Стрингфелловсу

било десетак момака дубоко.

Доста је, Мејв.

То је доста.

Вхев.

Дошао сам из ничега.

Од напуштања.

Спавање у шупама.

Једем оно што сам могао да уштинем.

Украдени новчаник испред паба.

А онда...

Маеве.

Христе, Мејв.

Први пут сам јој држао лице...

било је крви на мојим рукама.

Мм.

Узели смо новчаник тог гада, а ми смо трчали.

Ох, трчали смо,

утрчали смо у ноћ.

Прва ноћ у Лондону,

Провалио сам у ауто.

Нисам ни знао како да јебено повежеш ствар.

Само сам истргао цртицу

док није вриснуло у живот.

А кад је заурлало, осећало се као...

свет је био наш.

Ох.

Возили смо се у Довер, а?

Да, одвезли смо се до Довера.

Паркиран на литицама,

седео тамо и ни у шта није гледао.

Све од тада,

сваки ударац, нож,

блацкјацк, договор,

сваку закрпу коју сам украо ноћу...

све ме је вратило до тог једног тренутка у времену.

Сва ова прича

краљева и круна,

ветрови и богови,

собе са вишим плафонима него што сам икада стајао испод.

Све то

вратио ме на то место у времену,

на тим литицама,

држећи моју жену за руку.

Породице се свађају.

Желе да се убију.

Ова породица се изгубила.

Заборављено је ко је.

Знам шта није, и није јебена Цоца Цола.

Ми нисмо корпоративни бренд, Серафина.

Ми смо одметници.

Рођени смо одметници,

а ми ћемо умрети одметници.

Све што имам...

је за овим столом.

Сви моји краљеви,

моје круне,

моји ветрови...

моји богови.

Чарлтон...

Желео бих да вам се захвалим што нам дозвољава

под твојим кровом ове ноћи.

то је...

подсетило ме на нешто.

Ко сам ја.

Ко смо ми.

Слаинте.

Пог мо тхоин.

Био је то Бичи Хед,

и кренусмо возом.

Осим тога,

имај то, продавачице.

Белла, шта хоћеш од мене да му кажем?

Он ме јебено мрзи.

Ох, ко? Еди или Конрад?

И једно и друго.

Ја му нисам отац.

Знам.

Јеси ли добро, Гина?

тата.

Добро си.

Добро си.

Кет, зајебао сам жену.

Мислим да је на мени.

Франкие тражи моју крв.

Позови ме.

- Јан, чекај... - Јеби се.

Ох, јеботе.