Original subtitles

وفقا لمونيكا هانسن كان لديك السلاح بين يديك يا جوزفين.

لقد كان أنت الذي أطلق عليها النار عدة مرات.

حملت مونيكا مسدسًا ضد رأس ابنتي.

كنت مقتنعا أنها ستطلق النار في أي لحظة.

أخرج أولي بندقيته وأطلق النار. - لا.

عدة مرات. - هذا ليس صحيحا.

أود أن أشير إليك يا جوزفين، أن شهادة الزور جريمة خطيرة.

هل أطلق أولي النار عليها حقًا؟

نعم.

هل يمكنك تكرار ذلك؟ - أولي أطلق عليها النار.

جوزفين؟

اتصل بالإسعاف.

سوف نتوقف.

أين جوزفين؟ - كرسي.

لأبي

هيا، دعنا نذهب.

طالما لا توجد اتهامات رسمية الى موكلي...

هل يمكنه إجراء هذا الاستجواب؟ توقف في أي وقت.

ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟ بين 9:30 صباحا و 9:55 صباحا؟

المعتاد، على ما أعتقد.

ذهبت بعد التنظيف إلى المنطقة المشتركة.

وأنت لا تعرف ماذا حدث لكيني؟

ماذا تريد مني أن أقول؟

رأيت هذين تم الجدال طوال اليوم.

ثم يستحم مع كيني وبعد ذلك بقليل ينطلق المنبه.

هذا كل ما أعرفه. - وإريك؟ هل رأيته؟

كان إريك جالسًا أيضًا في المنطقة المشتركة.

لماذا يطعن جوردون كيني؟

بحسب الحراس لقد كانوا أصدقاء جيدين.

نحن جميعا أصدقاء جيدين هنا.

هل تعرفت على هذا الهاتف؟

أعتقد أن بصمات أصابعك موجودة عليه.

لا.

وهذا؟

لقد ذهبت كثيرًا إلى المرحاض الليلة الماضية.

هذا صحيح بالتأكيد. أنا...

إلا إذا كان لديك شيء أكثر إثارة للاهتمام تريد التحقيق...

ثم عادات أولي في استخدام المرحاض، أعتقد أننا يمكن أن نستنتج.

توجد صور لكيفية استخدام الدش ذهب بعد جوردون وكيني.

ثم غادرت مرة أخرى وبعد ذلك بقليل أيضًا إريك.

هل لديك ما تقوله عن ذلك؟

لا.

ثم ننتظر التقنية البحث ومن ثم مناقشة المزيد.

هل يمكنني التحدث بمفردي للحظة؟ مع المحامي الخاص بي؟

بشكل طبيعي.

شكرًا لك.

ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

أحتاج رقم نينا بيرج.

ماذا تريد؟

جيمي ليس هنا هو في المستشفى.

نعم أنا أعلم.

لم أكن أعلم أنه فعل كل ذلك كان يخطط. أولئك الرهائن و...

هل هذا غريب؟ أنه يريد أن يكون مع والدته؟

لقد فعلت كل شيء ما أستطيع بالنسبة له.

يدق. وماذا فعلت هو فصله عن أمه.

أراد أولي أن أعتني به.

يا إلاهي. أولي؟ بالكاد يعرف جيمي.

هل كنت تبحث عن هذا؟

ماذا تفعل ربة المنزل المثالية؟ مثلك مع شيء من هذا القبيل؟

لقد فعلت ما بوسعي. - بالتأكيد.

أين هو بالي؟

أريد أن أتحدث معه.

بالكاد لدينا أي اتصال بعد الآن.

ليس منذ أن سألت على أي حال لخطف ليلي.

أين ليلي على أية حال؟

في أيد أمينة.

حسنا، تهانينا.

حقا تحصل على اللقب من أم السنة.

لا عجب لك أردت أن تفعل شيئا لنفسك.

أنا فقط لم أرغب في... - أنت فقط لا تريد ماذا؟

أنت فقط لا تريد أن تعيش بعد الآن؟

من الأفضل أن تكون ممتنًا قليلاً.

أين هو بالي؟

أستطيع أن آخذك إليه إذا كان بإمكاني رؤية ليلي أولاً.

لماذا أفعل ذلك؟ - لأنها ابنتي.

الآلة

مرحبا. أنا كذلك من شرطة أوسلو.

هل رأيت هذه المرأة؟

لا، لم أر. - لا؟

لا.

أنا لا أتذكر حتى كم دور الحضانة التي كان لدي من قبل.

يمكنك أن تقول أنني الذي كان متمردًا عندما كنت أكبر.

كل هؤلاء الناس كانوا دافئين ولطيفين للغاية ولعنة عادية جدا.

أشعر بالغثيان بمجرد التفكير في الأمر.

جيمي لا يحب أي شخص آخر يكبر. لقد وعدته بذلك.

يا. - يا.

أنا جوزفين، والدة ليلي.

أود أن أراها. - إنه ليس الوقت المناسب الآن.

يُسمح فقط لـ Kasper بالقيام بذلك في الأوقات المتفق عليها..

حتى لا نخلط بين ليلي. - من حقي أن أراها.

مهلا، العسل. يا.

كل شيء بخير؟

يا عزيزي.

هل ترغب في إظهار غرفتك لأمك؟

نعم.

لو سمحت.

كم هو كبير.

أنا آسف لأنني تصرفت بشكل غريب جدا.

لكنني أشعر بتحسن الآن. أفضل بكثير.

سنكون معا مرة أخرى قريبا.

سأتحدث مع دانيال وكاسبر لإخراجك من هنا.

ولكن أنا أحب ذلك هنا.

هذا مجرد مؤقت يا عزيزتي.

لا تريد أن تعيش مع أمي؟ - نعم.

هل نحن فقراء؟

ماذا؟

سمعتك تتحدث إلى هاكان. - تحدثنا للتو.

لدينا طن من المال، لا تقلق بشأن ذلك.

ولكن ليس لديك وظيفة.

هذا ما قلته عندما كنت تشرب.

آسف.

لن أشرب بعد الآن يا عزيزتي. أعدك.

كل شيء سيكون على ما يرام. أنا آسف تلك الأم هي مثل هذا الغبي.

كل شيء سيكون على ما يرام.

لديه بال تسمى حماية الطفل؟

لا، أنا.

لقد تحدثت مع Kajsa في المدرسة.

تمام.

لقد دمرت كل شيء.

لن أستعيدها أبدًا.

لا.

لا، هذا لن يحدث.

ليلي لم تعد للمنزل بعد الآن

أنت تتحدث هراء. - لا، لا.

هل تبحث عن حبوبك؟ - أين هم؟

أنها ليست جيدة بالنسبة لك.

ثق بي.

رأيتها منذ بضعة أيام في موقف السيارات.

غادرت مع واحدة من نادلاتي.

حقيقي؟ مع من؟ - بيرنيلا.

هل هي هنا؟ - لا، لقد اتصلت بالمرض أمس.

هل تعرف اسمها الأخير؟ - كارلسون.

تعيش في توكسفورس.

يمكن أن يحدث هنا في أي وقت تصبح ساحة معركة.

ساحة معركة؟

نعم دائما عندما يقتل شخص ما.

إنهم يرسلون لنا إلى مختلف الإدارات...

ونأمل أن بعض النقرات احمق. - لا يهم على أي حال.

لديهم الحمض النووي لدينا. - وهذا خطأك.

لقد كان لي كيني يجب أن يتم التعامل معها.

لم يكن لدينا خيار آخر.

بالمناسبة...

ذلك الهاتف الذي كان لديك أين هو الآن؟

هل أنت جاد؟

لقد فقدته؟

الشرطة قبضت عليه. لقد أسقطته، على ما أعتقد.

الحمض النووي الخاص بي، العرق الكروي والقرف معلقة على هذا الهاتف.

هل هذا بالنسبة لي؟

هذا صحيح.

هل تدرك ما أنا على وشك تجربته هنا؟ عندما تكون بعيدا؟

أتمنى أن لا تنساني.

لن أنساك.

شكرًا لك.

هل وظيفته حقا تنظيف الأسماك؟

إنه نوع من العمل تحت المراقبة الذي حصل عليه عندما أطلق سراحه.

لماذا تريد التحدث إلى بالي؟

لقد حصل على أموالي من Sandefjord.

صديقك هنا. - مهلا، بالي.

يا.

تعال وألقي نظرة هل أتصرف بنفسي؟

مضحك. ومع ذلك يقولون ذلك نظام السجون ليس لديه روح الدعابة.

يجب أن أقول: هذا يناسبك بشكل أفضل ثم الاحتيال والتزوير في مجال التأمين.

تلك الحياة خلفي.

نعم، لهذا السبب طعنت مطعمك الأخير يحترق.

ماذا تريد؟

هذا من شرطة جوتنبرج.

على ما يبدو أنها كانت معلقة هناك أول من أمس شخص ما يخرج طيار الرالي.

أتجنب جوتنبرج. الناس هناك يجدون أنفسهم مضحكا للغاية.

نعم، ولكن تم التقاط هذه الصورة تحت جسر أوديفالا..

نحو سترومستاد.

أنا لست كذلك.

إنها سيارة جميلة.

لقد كان هناك في الآونة الأخيرة سرقة العديد من السلع الفاخرة.

هل هناك أي شيء آخر؟ - أنا متأكد.

أنا متأكد. هذا لك. رعاية، بالي.

أتعلم؟ أعترف بشيء واحد.

كنت متأكدا أن بالي أعرف، أو عرفت...

سوف تنفق المال على الفور من القوارب الفاخرة والشمبانيا والحفلات.

لقد تغير قليلا أيضا.

وكيف تعرف أن لديه المال؟

أنا فقط أحاول معرفة ذلك.

نعم، يجب عليك مشاهدته. كم أصبح مفتول العضلات.

هذا الفيس. لقد عملت معًا مع جاك قبل بضع سنوات.

مريض نفسي حقيقي.

ماذا يخطط؟

لذلك أنت فقط ستجبره ليخبرني أين المال...

وماذا ستفعل بعد ذلك؟ قتله؟ وأنا أيضا؟

كنت في الآونة الأخيرة لم يعد مولعا بالحياة بعد الآن.

لن تقوم بالتسجيل؟

مرحبًا؟ - مرحبا، أنت تتحدث إلى المستشفى.

أنا أتصل لأقول أن جيمي قد استيقظ.

شكرا جزيلا على الاتصال. شكرًا لك.

جيمي مستيقظ.

مرحبًا؟

مرحبًا؟

اعتقدت القرف أنك كنت شخصا آخر. يا.

من؟ مونيكا؟

ما هذا؟

هل هي هنا؟

لا، لقد غادرت.

متى؟ - أمس.

هل قالت أين كانت ذاهبة؟

قالت نعم أن لديها ابنًا في سترومستاد.

أن امرأة أخذتها.

هو، أعني.

يمكن...

هل تستطيع... المفتاح هناك، خلفك.

هل يمكنك أن تأخذه وتفك قيودي؟

علينا أن نتصل بالشرطة.

هناك.

أعطني المفتاح. - لا، لا، لا.

لديك كل ما تحتاجه هنا.

أعطني المفتاح. - لا.

آسف، عليك أن تفعل ذلك البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.

أنت تمزح. - لا.

لا أستطيع المخاطرة بالنقر.

فكر بعناية أكبر في المستقبل قبل أن تأخذ شخصًا غريبًا إلى منزلك.

هل ستغادر حقاً الآن؟

مرحبًا؟

مستشفى سترومستاد

أنت لن تأخذ هذا معك، أليس كذلك؟

هناك ضابط في الحراسة في جيمي. سوف يفحصك.

نعم، أعرف أنه في الثانية عشرة. اهتم بشؤونك الخاصة.

أعرف الآن أين تعيش ليلي، لذلك لا تحصل على أي شيء غبي في رأسك.

أهلاً. - أهلاً.

هذه هي عرابة جيمي. - بيرنيلا كارلسون.

هل يمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟

بشكل طبيعي.

وحقيبتك.

شكرًا لك. هذا جيد. هل يمكنني التحقق من ذلك الدب أيضًا؟

هناك شيء صعب هناك.

نعم.

أحبك.

لطيف - جيد. - أريد أن أحضن.

صديق صغير.

يا.

كيف تشعر؟

جيد. - يا.

يا عزيزى.

اعتقدت أنك ميت.

أنا؟

أنا خالدة، أنت تعرف ذلك. - هل هربت؟

قليلا.

وأبي؟ أين هو؟ - لا ينبغي أن تفكر في ذلك الآن.

كيف حال رأسك؟ هل تشعر بالألم؟ - لا، لكني لا أتذكر الكثير.

فقط أننا كنا في سيارة وصرخت إيفا لينا.

جيمي...

كيف حالك لمست تلك المتفجرات؟

لاهولمن. - كيف دخلت هناك؟

بالي اسمحوا لي بالدخول. - بالي؟

هل تتذكر ما الذي كنت ستساعدني به؟ - نعم.

لم أجد الكثير يا أمي. إلا أنه أعطى المال لرجل.

لا مشكلة. - كان اسمه رين، على ما أعتقد.

لا بأس.

أوه، لم أكن أعلم أن لديك شركة.

لن نبقى لفترة أطول. -هل ستغادر بالفعل؟

ألا يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟

لا نستطيع الذهاب إلى الخارج؟

في الخارج؟

بالطبع، يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا السباحة، وتناول الطعام الجيد...

ولكن عليك أولاً أن تتحسن. - انه يحتاج الى بعض الراحة الآن.

سأعود قريبا.

اجعل هذا قريبًا منك دائمًا. جيد؟

هل تريد احتضان؟

أخبر ليلي أنني لا أريد إخافتها.

كيف حال إيفا لينا؟

نعم؟ - مرحبا جوزفين.

هذا هو كاسبر هولمستروم لحماية الطفل.

استمع...

لقد سمعت للتو أن لديك ابنتك تمت زيارتها بشكل غير معلن.

نعم، أردت أن أرى ابنتي. لماذا؟

ينبغي التخطيط لجميع زياراتك و تمت الموافقة...

وهذا على الأقل قبل ثلاثة أيام.

انها حقا مهمة أن تتبع تلك القواعد.

هل ترغب في إبقاء العين علي؟

ماذا تقصد؟ ماذا تعتقد أنني أفعل؟

وضع ليلي المستقبلي يعتمد بشكل أساسي على سلوكك.

أو هل نسيت أنه لا يزال هناك هل أنت قيد التحقيق؟

هل تهددني؟ - لا.

أريد الأفضل لليلي. أنا متأكد من أنك تفهم ذلك.

الآن عليك أن توافق استمع لي بعناية شديدة.

لديك ابنتي التقى مرة واحدة.

ليس لديك أي فكرة عما هو الأفضل لها أو بالنسبة لي. تمام؟

جوزفين، بسبب سلوكك... - اخرج من هنا بحق الجحيم.

ماذا تفعل؟

اللعنة، أراه هكذا..

هل سألت جيمي؟ للتجسس على بالي؟

لا، فقط بسببه ما يجب مراقبته.

ولكن جيمي لطيف جدا.

لابد أنه كان يعتقد...

ادخل.

ادخل.

أنت تقود.

هل أنت متأكد من هذا؟

تعال.

أنا آسف، إيفا لينا.

صالة الألعاب الرياضية.

عليك أن تترك كل شيء هنا. هناك عربة أخرى في الطابق السفلي.

ماذا نفعل هنا؟

آتي إلى هنا أحيانًا مع جيمي وليلي.

أحبها. إنه يشعر...

بسلام، بطريقة معينة.

لم أقابل أي شخص هنا من قبل.

اخرج. اخرج من السيارة.

اخرج.

اللعنة.

هناك. هناك.

تعال. - نعم، نعم، نعم.

إذا كان هذا يتعلق بأولي...

أنا حقا لا أهتم بهذا. - هذا ليس بشأن أولي.

الأمر يتعلق بك...

وعني.

أنت تطارد كل يوم لعنة حول في رأسي.

أعني... سأطلق النار عليك كل يوم.

كل يوم لعنة. سأصبح مجنونا تماما.

أنت على حق. ليس لدي سبب للعيش بعد الآن.

حياتي كلها كانت...

بعيدا.

سيكون من الأفضل أن أموت، فلا داعي لذلك ليس عليك التعامل مع هذه الفوضى بعد الآن.

ماذا تريد أن تعرف عن بالي؟

هل هذا ما تريد؟ - لا.

أريد أن أعرف أين المال وما إذا كان يعمل مع أي شخص.

يمكنني معرفة ذلك. - لماذا تفعل ذلك؟

يمكنك أن تفعل ذلك بثلاثين مليونًا الفرار إلى مكان بعيد.

نستطيع ابدأ حياة جديدة تمامًا.

لذلك تريد أن أشارك المال معك؟

نعم.

هذا... هذا ليس لك، جوزفين.

إذن... كما تعلمون كيفية استخدام واحدة من تلك؟

حصلت عليك تم إطلاق النار عليه من قبل، لذا...

مهلا، رينو.

هل رأيت أولي وإريك؟ - لا.

هيا أيها السمينون. يتحرك.

هيا يا شباب.

تعال.

تحركوا يا شباب.

ماذا تفعل؟

ماذا تريد؟ - تنظيف.

انسى ذلك.

من أنت بحق الجحيم؟ - والدتك تعرف ذلك.

يمكن لأمك تنظيف هذا.

النار، النار.

لماذا ينطلق الإنذار؟ - هناك حريق في الصالة الرياضية.

ماذا على الأرض؟ اللعنة. هل يمكنك الوصول إلى شخص ما؟

لا أحد يجيب.

علينا أن نفتح الباب لفتح الدرج.

إلى أين تؤدي تلك السلالم؟

بين القاعة والاستوديو. - سنأخذهم إلى هناك.

دعها تحترق.

أخبر خدمات الطوارئ أنه ليس إنذارا كاذبا.

اندلعت أعمال الشغب. - نعم نعرف. هادئ.

هل الفريق الأمني ​​في طريقه؟

منطقة الإخلاء الغربية

ما هذا؟

اللعنة.

لدينا محاولة للهروب. إرسال المزيد من الأمان الآن.

حلها.

ها نحن.

أنت لا تقصد ذلك.

إلى الوراء، إلى الوراء.

على عجل، اللعنة.

بعيدا، أنت. - سريع.

تعال بسرعة.

مهلا، توقف.

بعيدًا عن الطريق.

ضع إبهامك على الجانب.

إسقاط كتفيك.

يتنفس.

ولا تضغط، بل تضغط.

أحسنت.

هذا شعور جيد، أليس كذلك؟ مرة أخرى.

نعم.

جيد.

الآن الأمر متروك لك.

تعال معنا.

اخرج.

جيد.

على الأرض.

على ركبتيك.

الأيدي.

اليد اليمنى.

ما هذا؟

تعال معنا.

ترجمة: جان يانسن