Original subtitles

Prekleto, Coyo.

Še par odmerkov tega,

pa mi jutri mogoče ne bi bilo treba na odmerek strupa.

Ja, prva kemoterapija je grozna.

Naj grem s tabo.

Preživel sem peklenski teden. Lahko bom sam sedel na stolu.

Dovolj sem spremljal Monico, da vem, kako ti to izpije dušo.

Hvala za ponudbo, prav?

Ampak na prvem mestu je dom. Kako gre?

Zakrpati moram še nekaj lukenj in zamenjati bojler.

Govoril sem o Tatu.

Ja, vem.

Škodo hiše je laže oceniti.

Kot pri vsaki težavi. Načrtuješ potop, potopiš načrt.

Nisem vedel, da rad strelja.

Saj ne.

Povej to tarči, ki jo luknja. Poglej jo.

Tvoje gibe ima.

Tega se bojim.

Še en krog grem, prav?

Narava je zdravilna.

Hej. Kaj delaš?

Osredotočam se.

Nehati moraš poslušati podkaste marincev.

Enkrat si mi rekel, da lahko sam poskrbim zase.

Zato streljaš Weaverjevega delovodjo. Si zato tu? Hej, sine.

Po vsem, kar si prestal,

si prestrašen ali jezen...

Kar se je zgodilo, ostane, kjer je.

Najboljša zasliševalka se ni uspela dogovoriti za popust?

Prej sem imela začasen dom.

Zdaj sem tu dolgoročno... -Ne boš mogla živeti v pisarni.

Kaj to pomeni?

Prva prideš, zadnja greš.

Ko si raje na delu kot doma, moraš nekaj spremeniti.

Ko sva že pri tem, na enem računalniku se nisi odjavila

iz baze podatkov newyorške policije. Neki stari primeri.

Ja, očetov umor preiskujem.

Vznemirilo te je, ko so ubijali policiste.

Če boš uporabljala naše vire za nekaj osebnega, boš v težavah.

Ja, samo v prostem času.

Zakaj ne bi vse te energije namenila čemu drugemu?

Cal nas potrebuje.

Z veliko stvarmi se sooča.

Spremeniva temo. Razkošna kletna shramba.

Poglejva jo.

Kaj je narobe?

To stanovanje mi ni všeč. Lahko greva.

Broken Rock napada vojska in to ste dovolili, predsednik.

Vojska ga napada?

Drone testirajo nad ozemljem, ki ni naše že 200 let, g. Whitebear.

Orodje vojne na našem nebu je prestrašilo živino.

Poškodovala se je ali umrla.

Prihaja do izpadov elektrike.

Vlada že dolgo uporablja teste, da bi nas izgnala z naše zemlje.

Roke imam zvezane. Testiranje poteka izven naših meja.

Tako kot rudnik.

Prostih rok ste zavrnili potencialno delo in zaslužek za nas.

Zdaj nas vlada kaznuje.

Vedeli smo, da bo imela zaščita vode ceno.

Premalo domov, revščina, brezposelnost.

Ista zgodba pod vašim vodstvom.

Broken Rock rabi ekonomski zagon, ki nas bo obudil.

Razumem.

Vse to je past.

Gre za absurden predlog, ki ga je svet zavrnil že petkrat.

Zadruga farm kanabisa bi prinesla službe,

učila kmetijstva, prinesla zaslužek,

ki ni vezan na vlado, ki nas napada.

Rekreacijska uporaba je legalna. Del trga bi moral biti naš.

Če je legalna ali ne, prinaša nepotrebne težave.

Zaključimo.

Ljudje vam ne zaupajo več.

Jaz jih bom spet prepričal.

Hvala za tvoj čas.

Vsi imajo prave odgovore, ko niso odgovorni za odločitve.

Na rezervatu so pravi odgovori redki.

Poglejte to.

Živijo. Oprosti, da sinoči spet nisem prišla.

Je Braxton bolje? -Malo, ja.

Ni to dobro?

Rada bi se znebila Jareda, ampak sin potrebuje oba.

Maddie bi prav prišla takšna stabilnost.

Razumem.

Matcha. Vsebuje veliko EGCG. Menda upočasni rast tumorjev.

Hvala.

Jutro, vsi.

Si slišal za strmoglavljen dron na Broken Rocku?

Posnetek kroži.

V tej hiši se je zbujal 70 let, zdaj pa ni imel nobene možnosti.

Dron je povzročil to uničenje?

Vojaški. Zadel je rezervoar propana.

Si ga poznal? -Klicali smo ga stric Charlie.

Najglasneje je navijal na vseh mojih tekmah.

Zakaj bi vojska poslala dron nad Broken Rock?

Jedrski testi, rudarjenje urana, biološko orožje.

Vojska že dolgo opravlja teste na plemenski zemlji.

Droni so prihodnost bojevanja. Testiranje je nujno zlo.

Morajo terorizirati skupnost?

Reci, da imamo kakšnega ubežnika? Moram se zamotiti.

Gifford je.

Padec drona je zdaj naša težava.

Oprosti, Miles. Lahko pokličeš Kayceja, prosim?

Mi poveš, zakaj Gifford hoče, da sem jaz del tega?

Povezan si z rezervatom in vojsko, zato bi lahko bil posrednik.

Tako mi še niso rekli.

Povedal sem mu, da specialci in častniki niso za skupaj.

Tu so. Živijo. Polkovnik Brooks.

Zvezni policist Calvin. To je policist Dutton.

Hvala za tako hiter odziv.

To je Gavin Escher, direktor Horus Avionics.

Horus tu za nas razvija novo generacijo dronov.

Napredna tehnologija, kajne?

Če kdaj izgubim kravo, vem, kam bom prišel.

Gifford mi je zagotovil, da gre za elitno ekipo,

ki jo vodita bivša specialca.

Prav. Potem pa smo na isti strani.

Biti vojak je drugače kot podpirati vojno.

Zdaj sva zvezna policista. Ne vem, kako lahko pomagava z dronom.

V redu je. Samo milijoni so izginili v trenutku.

Dedku, ki je umrl, je zagotovo zelo žal.

Mrtev je, ker so dron sestrelili domači teroristi z rezervata.

Ja? Imate dokaze? -Ja.

Tu so vsi potrebni dokazi.

Isti člani plemena so streljali na dron pred tednom dni.

Posnetek je tu, pa tudi dokazi,

da so nadlegovali moje zaposlene in poskusili vdreti v naš objekt.

Sodnik je izdal naloge, ampak jih mi ne moremo aretirati.

Zvezna policija na Broken Rocku je občutljiva situacija.

Menda imate poseben odnos z rezervatom.

Ne temelji na tem, da opravljamo umazano delo vojske.

Za milijarde gre in za državno varnost.

Morda je to preveč zanje.

Calvin, boste zmogli? -Razumemo ukaze.

Sledili jim bomo, ne da bi prinesli še več uničenja.

Hej. Kaj imate? -Zvezna policija na rezervatu?

Zgodovina se ponavlja. Slaba. -Temu se hočemo izogniti.

Zato Kayce govori z Rainwaterjem.

Imamo profile osumljencev.

Brata Matthew in Koda Nash in njun sostanovalec Jacob Green.

Vsi so v dvajsetih in se borijo za pravice staroselcev.

Glasno so izrazili, da nasprotujejo testiranju.

Iz družin z rezervata z velikimi družinskimi drevesi so.

Če jih primemo, bo veliko vej letelo v našo smer.

Ja, ampak vsi imajo kartoteke. Nedovoljeno zbiranje,

vdiranje na vladno posest, motenje miru.

Pretirane obtožbe, da bi utišali protestnike.

Bomo res delali za vojsko?

Strinjam se, ampak Escher je povezan z Belo hišo.

Če ne opravimo dobro, nas čaka kazen.

In ti tipi z rezervata niso ravno nedolžni, Miles.

Ni nas treba pet po tri nenasilne aktiviste.

Ostal bom za mizo.

Ja. Šli bomo brez jopičev in pušk, prav?

Samo opravljamo postopek.

Vem, da se soočaš z veliko stvarmi. Lahko kako pomagam?

Prosim, ne še ti.

Kayce in Belle opravljata dovolj nepotrebnega razvajanja.

Bi mi rada pomagala?

Spravi Kittla na našo stran. To lahko narediš.

Veš, da je del te službe, da jo opravljaš, tudi ko nočeš.

Končno sem del Broken Rocka.

Tega bo konec, če se pridružim temu.

Ko sem bila otrok, so dva moška v moji stavbi

po krivem obtožili pokvarjeni policisti.

Cela soseska je prišla. Skoraj se je zgodil upor.

Kako so se pomirili? -Moj oče.

Bil je most med sosedi in policisti.

Poskrbel je, da ni postalo tragično.

Živijo v prikolici tu, nedaleč od strmoglavljenja drona.

Monica je imela tu bratrance. Dobri ljudje z nekaj nesreče.

Niso nasilni, zato bomo hitri in nežni.

Ne bomo jih vznemirili.

Morda je že prepozno.

Si jih opozoril?

Misliš, da hočem, da vedo, da sem tu?

Prišli smo z nalogom. Opravili bomo svoje.

Oblak prahu.

Pred kongresom si se znašel. Moral bi znati strezniti kolege.

Nihče ni navdušen nad tem.

Nalog imamo za tisti naslov.

Opravili bomo in se umaknili.

Če priprete koga od naših, vas bom priprl.

Zvezni policisti smo. Predsednik ve, da smo tu.

Ne govori za vse nas.

Vem, da misliš, da je to prav, ampak če se vmešaš,

rezervat čaka samo še več težav.

Oprostite mi.

Kayce, Miles, ostanita tu in pazita na nas, prav?

Zvezna policija. Nalog imamo. Vstopili bomo.

Tipično za predsednika. Dan prepozno, dolar premalo.

Ste se prišli fotografirat s trojico z Broken Rocka?

Jih že izkoriščaš s tem vzdevkom?

Sumil sem, da ste tu zaradi mene, ne zaradi policije.

Hvala za potrditev.

Ste jih prišli pozdravit?

Upokojite se. -Na čigavi strani ste?

Ja, Rainwater, izberi. -Hej, Coyo.

Nikogar ni. -Vsi se jim pomagajo skriti.

Vem, da misliš, da so nedolžni. Zakaj bi bežali?

Morda zaradi stoletij napačnih obtožb.

Pripravil si se.

Bomo zaradi njih preiskali cel rezervat?

Ne, tehniki bodo preiskali ta razbit prenosnik.

Predsednik bi govoril z vama.

Ves čas videvam bizona. -Napačen čas zanje je.

Vem. In samo eden je. -Te zasleduje?

Ne vem, ali je resničen.

Bizon predstavlja žrtvovanje,

ampak izgubil si že vse, razen Tata.

Morda je tu, da se soočiš s svojo sramoto.

In da ukrepaš.

To je Lawrence Green.

Njegovega sina Jacoba iščete.

Moj sin je dober človek.

Ko ščiti naše ozemlje, se počuti, kot da dejansko ima nekaj vpliva.

Kako lahko pomagava? -Lawrence lahko pomaga vama.

Nekaj morata slišati. -Jacob se ni javil že par dni.

Pred par urami me je klicala neznana številka. Pustil je to.

Očka, pomoč potrebujem. Nočem bežati. Ne vem, kaj naj.

Hej, kaj delaš? -Si nor?

Sta to brata Nash? -Jezna sta na Jacoba.

Nočem, da se spravita na sina.

Zakaj prihajate k nam? Dron je vse razburil.

Plemenska policija hoče zato ovirati in ne pomagati vaši preiskavi.

Bojim se, da če se to zgodi, bo ta veter postal tornado.

Ne zanima me politika. Samo sina hočem nazaj.

Ja, ko otrok kliče na pomoč, ga dober oče nekako reši.

Zaupam, da bosta naredila, kar je prav.

Andrea pravi, da je Jacob klical s telefona v tej hiši.

Južni del rezervata. Hoteli so ostati neopazni.

Lastnica je prijateljica družine Nash.

Trenutno je ni. Pravi, da ni vedela, da so tu.

Hej, Miles Kittle, zvezna policija. Govoriti moramo.

Za tabo.

In tri šestnajstine. Vidiš?

Zvezna policija. Pokažite se. -Greva.

Jacob Green je.

Njuni prstni odtisi so bili po vsej hiši.

Kayce pravi, da sta zvenela besno,

ker je Jacob prosil za pomoč. Način, motiv, priložnost.

Zdaj bomo težje ovrgli obtožbe vojske.

Nima smisla.

Zbežala sta. Ne smeta še dlje.

Za umor gre. Lahko preiskavo kdo prevzame?

Dober poskus. Ministrstvo zanima dron.

Tehniki preiskujejo računalnik bratov.

Morda bo kaj pokazal.

Ostanimo pozorni.

Zjutraj bomo nadaljevali. Naspite se.

Lahko noč.

Hej.

To je prišlo po pošti.

Univerza Crestwood pri Missouli.

Za mizo ne govoriva o poslu. -To ni posel.

Tvoja prihodnost je.

Kmalu boš imel 18 let. Si razmišljal o tem?

Večinoma se sprašujem, ali bi peljal Sydney na ples.

No...

Mama je hotela, da greš študirat. Živiš kje drugje kot na ranču.

Mi boš tako zbujal slabo vest?

Če govoriva o maminih željah,

bi hotela, da loviš ljudi iz njenega plemena?

Na veliko stvari ne bi bila ponosna, zato hočem poskrbeti vsaj zate.

Pravim ti, da sem dobro.

Veš,

po vsem, kar sva prestala, bi nama prav prišel odmor.

Kaj, če greva na ribolov do Gallatina kot v starih časih?

Misliš, da hočem h kakšni reki?

Kako se počutiš? Pomemben dan.

Ne, če ne najdemo Nashev.

Tablica je polna serij. Imam igralne karte.

Ne vem, ali bi bil Scrabble preveč. -O čem govoriš?

O aktivnostih med kemoterapijo.

Za naju? -Ja.

Nisem tvoj sin. Ne potrebujem helikoptrske prijateljice.

Kaj pa eden ni nobeden?

Večje težave imaš. Ni me treba držati za roko.

Kaj novega o bratih?

Nobene aktivnosti na telefonih ali karticah. Nihče ju ni videl.

Tehniki so končno vdrli v prenosnik.

Pripadal je Kodu Nashu. Poglejta to.

Nasha sta snemala drone? Zakaj?

Imela sta gledalce.

Posnetke sta naložila na stran anonimnemu uporabniku.

Gre za skrivno tehnologijo,

ki bi jo hoteli videti vsi

od tujih vojsk do konkurenčnih korporacij.

Dali bi celo bogastvo.

Kdor je bil na drugi strani, si je ogledal prepovedano opremo.

Prav. Morda Nasha nista hotela deliti zaslužka z Jacobom.

Vohunjenje?

Terorizem in umor nista dovolj? -Samo sledim dokazom.

Nič od tega se ne zdi res.

Zakaj sta prijatelja pustila mrtvega v kuhinji?

Ne vem. Vsi nekaj skrivajo.

Prosim za potrpljenje.

Vsi smo žalostni in iščemo odgovore.

To ni bil najhujši napad to jutro.

Smrt mladeniča prinese veliko jeze.

Ne bi je smeli usmerjati nate.

Jacob je nosil ptico. Lahko jo daš očetu.

Ideja, da so Jacoba ubili prijatelji? Da je ena družina to naredila drugi?

Je tam? -Ne smete noter.

Varnostniki.

Zaščitili naj bi ga. Vi pa naj bi mu pomagali.

Pogledali ste mi v oči. Lagali ste.

Povedal si svoje.

Nashi so mi vzeli sina, pa še sedite tu?

Nekdo mora ukrepati.

Broken Rock pozna lakoto. Poznamo bolečino.

Ne poznamo pa delitve.

Frakcije, nemiri, nasilje, zdaj večgeneracijski družinski spor.

Če ostanemo na tej poti,

bomo razpadli kot Navaji in Pine Ridge pred nami.

Vedno si povezoval to skupnost, tudi v času tragedij.

Poskušam zdržati, ampak mi vse drsi iz rok.

Njihovo zaupanje in moje prepričanje, da vem, kaj je najboljše zanje.

Če se bo prelilo še več krvi,

bo testiranje povzročilo požar, ki ga ne bomo mogli pogasiti.

Hej. Kako je šlo z Rainwaterjem?

Greenova družina se hoče maščevati Nashem.

Upam, da so samo glasni. -Ja, o krvavih sporih nekaj vem.

Želja po maščevanju ne pomeni, da bodo to tudi dosegli.

Ja. Green je bil v Iraku. Tudi njegov drugi sin je veteran.

Za svoje služenje pa dobita, da ju doma terorizira vojska.

Ja, obvladajo kolateralno škodo.

Vsak pregled me opomni na to.

Rak je povezan s služenjem? -Verjetno s požiganjem odpadkov.

Povečanje primerov raka na pljučih se ujema s služenjem v Afganistanu.

Mislili smo, da smo prinesli samo demone v glavi, ne?

To škodo lahko vsaj najdejo in odstranijo.

Veliko lažje je kot pri nevidnih ranah.

Zaradi nevidnih ran je težko prositi za pomoč.

Zato ne morem kriviti Tata, da ti ne pove, kaj potrebuje.

Ja, dobro, da znamo vsi sprejeti pomoč,

ko imamo toliko težav.

Ja, prav imaš.

Hej. Anonimen namig.

Nasha je nekdo videl v stari dvorani Broken Rocka.

Če se razve, lahko kdo pride in začne vojno.

Ustavimo jo, preden se začne.

Sem sem hodil na ure bobnov. Zdaj bom prostor napadel.

Da bi poskrbel za skupnost. -Kaj je na drugi strani vrat?

Zaporedje sob. Zdaj so prazne.

Vhodi so severno, južno in vzhodno.

Idealno skrivališče za brata.

Broken Rock ne bo prenesel več krvi.

Brata morata ostati živa.

Orožje blizu, osumljenca živa. Gremo.

Skrijte se. -Kaj vidiš?

Vsaj dva strelca.

Skrijte se.

Vsi v redu?

Kdo je bil to?

Nasha nas nista ravno premagala kot nindži.

Greenova družina nima takšne taktične opreme.

En način, da izvemo, za koga gre.

Hej.

Kdorkoli so strelci, kako so korak pred nami?

Cel rezervat ve, ko pridemo.

Nasha bi še lahko bila tu. Vidva z mano. Gremo.

Če bi bežal, bi se skril v tistem gozdu.

Za tabo.

Zvezna policija. Stoj!

Na pomoč. Prosim.

Matthew Nash. Ustrelili so ga.

Strelna rana v desni rami. Potrebujemo reševalce.

Ja, Koda je zbežal, ko so se pojavile težave.

Kayce, Miles, osumljenec poškodovan. Koda ni.

Sprejeto.

Izkrvavel bo. Potrebujem prevoz.

Na robu rezervata smo. Pomoč je daleč.

K Milesu in Kayceju grem.

Pokličita reševalce in mu pomagajta.

Ne, ena bo šla s tabo. -Ni čas, da vaju skrbi zame.

Tam sta dva neznana strelca. Tudi Koda je oborožen.

Potrebuješ vsako puško.

Dre, poskrbi, da bo preživel.

Ne, Matthew, ostani z mano.

Bo brat v redu? -Trudimo se.

Zaščitili bi vaju, če ne bi bežala. -Nič nisva naredila narobe.

Dron, ki je ubil strica Charlieja, je padel z neba.

Njegova smrt je bila nesreča?

Ne. Droni naj bi bili za opazovanje, ampak je bil tisti oborožen.

Eksplodiral je tik pred trkom. Ubili so strica Charlieja.

Matthew pravi, da prikrivajo, da je bil dron oborožen.

Če je res ali ne, je Koda ogrožen.

Hej. Kri. Greva sem.

To prikrivajo. Vojska lovi Koda.

Prva ga morava najti.

Težko bova premagala dva strelca, ki vidita od zgoraj.

Cal, dron išče Koda. Strelca lahko vodi do njega ali naju.

Ja, sprejeto. Če je operacija skrivna,

morda kdo pilotira tu in ne na daljavo.

Iskala bova še.

Sledi ni več. Ni krvi.

Sem morava.

Poznaš teren. Kje bi se skril?

Pred nama je zavetišče.

Kot otroci smo se tam igrali. Koda bi ga poznal.

Tu je.

Zvezna policija.

Koda. Imamo tvojega brata. Prišli smo ti pomagati.

Če to skrivajo, zakaj nista povedala?

Lastna vojska te lovi. Komu lahko zaupaš?

Vse smo dokumentirali, da bi to predali...

Ne vem, komu.

Člani vojske in zaposleni Horusa pa so nas videli snemati.

Ste naložili posnetek nesreče? -Nismo imeli časa.

Na mojem telefonu je.

Neoborožen je.

Ja, vrnil se je. Opazil nas je.

Nisem hotel tega. Samo hotel sem zaščititi rezervat.

Ne bo dolgo trajalo, da nas strelci najdejo.

Daj mi jakno in kapo.

Si prepričan?

Ti me boš kril. -Kaj delaš?

Pridobil nama bo čas in zvabil strelca stran.

Ostani tu.

Znebiti se ga morava. Ni oborožen, ampak nama sledi.

Iščeva še.

On je. Opremo ima. -Zvabila ga bom ven.

Doma te čaka sin. -Ni me treba držati za roko.

Zvezna policija!

Upravljavec drona je poškodovan. Strelca sta slepa.

Miles, prostor imam, če me boš kril.

Sprejeto.

Dva strelca na tleh. Nikogar več ni.

Rad bi verjel, da se nismo borili proti lastni vojski.

Horus Avionics. Escherjev je.

Vse to za pretok denarja.

Vojaška industrija ni ravno častna.

Dobro si se znašel kot vaba. -To sem naredil za brata.

Za vse brate.

Danes ste rešili dve življenji, oprali ime trem moškim

in preprečili smo vstajo.

Koga zanima, zakaj je Escher prišel do nas, če je imel svoje plačance?

Vojska je verjela, da so dron sestrelili.

Escher se je moral pretvarjati.

Poskušal je poskrbeti, da ne bi dobili trojice z rezervata.

Vedel je, da imajo posnetke nezakonitega testiranja dronov.

Ja, Koda ga je poslal vojski.

To je zdaj v njihovih rokah. Upajmo na pravico.

Dobro opravljeno. Na svoj termin moram.

Hej.

Ti res ne moremo kako pomagati?

Nočem še enega kroga tega, prav?

To je moj boj.

No, izjemno je,

kako si rešila Matthewa.

Zveniš presenečeno.

Temna soba, neznana nevarnost.

Skrbelo me je, da se boš prestrašila kot v kleti.

Belle, v redu sem.

Ja.

Direktorja Gavina Escherja so aretirali zaradi...

Escherja bodo kaznovali.

Sklepal sem, da bo ministrstvo to prikrilo.

Poskrbela sta, da tragedija ni postala poguba Broken Rocka.

Uvedli so moratorij na teste blizu našega ozemlja.

Kako radodarno od vlade.

Zaradi vaju bodo možje, ki so se postavili za nas, junaki.

Če Broken Rock ves čas potrebuje junake in mučenike,

je nekaj hudo narobe in se mora spremeniti.

Predsednik Rainwater.

Hvala za pravico za mojega sina.

Žal mi je, da nismo prišli prej.

Zaradi vaju vem, kdo ga je ubil. In da je bil dober fant.

Moje iskreno sožalje.

Hvala, predsednik.

Pleme se spomni, kako se boriš zanje.

Lawrence se. Družina Nash me še vedno krivi.

Miles ima prav glede sprememb. Premisliti moram o drugih poteh.

Upoštevati druge vizije za prihodnost Broken Rocka.

Druge vizije?

Sprejel sem predlog člana plemena,

ki hoče začeti zadrugo za pridelavo kanabisa.

Farmo trave?

Pravi, da bo to oživilo skupnost. Prineslo službe. Upanje.

Mu verjameš?

Verjamem, da če ne poskusim česa novega in drastičnega,

bodo ljudje, ki jih imam tako rad, za vedno spolzeli iz mojih rok.

Pridi sem.

POLICIJSKA KNJIGA UMOROV KAZALO

Lahko se upiraš, kolikor hočeš.

S tem se ne boš soočil sam, Peter Calvin.

Živijo.

Zakaj ne greš spat? Vstati morava ob sedmih.

Rekel sem, da nočem na ribolov. -Ne ribolov.

Peljal te bom k terapevtu. -Kaj? Resno?

Oče tega ne bi izbral zame in jaz tega nikoli ne bi naredil.

Zato upam, da je to pravi kraj zate.

Ne potrebujem ga.

Zdi se drastično, ampak zunanja pomoč ti bo koristila.

Ne grem. -Presneto.

Ubogal me boš. Pojdi spat.