All language subtitles for MV5BNmJmYThhMjctNWMxM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

(footsteps thudding)

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(switch clicking)

(soft folk music)

♪ I get so lonesome without you ♪

♪ Oh, like you wouldn't believe ♪

♪ Can hardly hold myself together ♪

♪ Without your arms around me ♪

♪ The days when we are apart ♪

(finger tapping)

♪ Time only drags on and on ♪

♪ Each minute, I'm without your lovin' ♪

(footsteps thudding) (tense music)

♪ Is though a lifetime has gone ♪

♪ But every night I close my eyes ♪

♪ And dream I'm with you back home ♪

♪ When I wake, home's far away ♪

♪ And I am still all alone ♪

(footsteps thudding)

(ominous music)

(Luther breathing heavily)

♪ I don't how I ended up here ♪

(water splashing)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(gun firing)

♪ The days when we are apart ♪

(door sliding)

♪ Time only drags on and on ♪

♪ Each day that I'm without your lovin' ♪

(ominous music continues)

- [Woman] Katie.

Katie, come on.

♪ Every night, I close my eyes ♪

- [Woman] Come on, we have to go, baby.

(ominous music)

Come on.

Baby, we gotta get out of here.

Come on.

(suspenseful orchestral music)

(woman gasping)

(flesh squelching)

♪ When I wake, home's far away ♪

(flesh squelching)

♪ And I am still all alone ♪

(flesh squelching) (woman gasping)

♪ Well I am still all alone ♪

(woman screaming)

♪ I am still all alone ♪

(intense ominous music)

(woman screaming)

(phone buzzing)

(tense music)

(phone buzzing)

- Mm, what? - Are you ready?

- [Olivia] (sighing) I changed my mind.

Something came up.

- [Leah] Did you change your mind or did something come up?

- [Olivia] (groaning) Both.

I'm not ready.

- Too bad because I'm already here.

(ominous music)

Surprise.

- I hate you.

- Oh, I know,

which is why I came to torture you

with sunlight and a good time.

- Leah, I just want to be miserable.

Why won't you let me be miserable?

- Because I am not gonna let some two-timing limp dick

sorry excuse for a man

ruin my little cousin's Valentine's Day.

(bag thudding)

Cute.

Cute.

Ooh, that is sexy.

You have to wear that.

What?

What is this?

- No, wait, stop.

Those don't match.

- They're underwear.

They don't have to match.

And how did they get so wrinkly?

- [Olivia] They do have to match.

- No, they don't.

Liv, seriously, the underwear, they're so freaking-

(both laughing)

Give me that. (laughing)

(dramatic orchestral music)

- This sucks.

- I know.

Wrinkly underwear are the worst. (laughing)

- No. (sighing)

Just feeling like this over some stupid guy.

It's so annoying.

- You deserve better.

I don't know...

Yes, you do.

And...

you deserve an epic Galantine's weekend

at a luxurious cabin in the one, the only,

Valentine's Lake.

- That's so cliche.

- (scoffing) That is business marketing, ungrateful.

(phone buzzing)

Oh.

All right.

Let's go.

We're outta here in five.

'Abby's waiting in the Jeep. - Five, I...

- Abby, Jeep, five.

Let's go.

Hi, Mrs. Cooper.

(Olivia sighing)

(Olivia chuckling)

(upbeat rock music)

♪ I ♪

♪ Don't care ♪

- [Leah] Huh?

No, don't worry.

♪ I ♪

- [Leah] Abby and I are gonna have a great time.

♪ Don't care ♪

- Yes.

Yeah.

Abby's gonna have a great time.

Thank you.

Okay, you know we will.

Yes, I will.

Thank you.

Love you too.

Bye-bye.

- Is that my mom calling you?

- Just checking in.

- (sighing heavily) Kill me now.

- She's been through a lot in the past year, Abs.

- (scoffing) Yeah.

(bag zipping)

- [Leah] Come on, Liv!

- (sighing) Coming, coming.

There you are.

(tense music)

(door clicking)

(birds chirping)

(door clicking)

- Welcome.

(door clicking)

- What up, Liv?

So how's the boyfriend?

- [Leah] Abby.

- Oh, that's right.

He's a dick.

Welcome to the club.

- It's too soon, Abs.

- Oh, but not too soon for an epic Galentine's weekend

at Valentine's Lake.

I bet she's feeling great about her love life

right about now.

- Whatever.

Beats sitting around all weekend in wrinkly underwear.

- Leah, my underwear is not wrinkly.

(Leah laughing)

- Don't worry, Olivia.

She checks out all of her underwear drawers.

She's a perv.

(upbeat rock music)

♪ I ♪

♪ Don't care ♪

♪ Talk about me like you know me ♪

♪ You don't know a damn thing ♪

♪ I ♪

(ominous music)

(punches thudding)

(phone buzzing)

(Margot breathing heavily)

(phone beeping)

- Hey. - Check your email.

I just sent you something.

(line clicking)

(ominous music continues)

(keys clacking)

(printer whirring)

(ominous music continues)

- I got you,

(ominous music continues)

(scissors snipping)

(ominous music continues)

- Dawn, shake that ass.

- Hey, hey.

My Valentines.

Yes.

(Leah laughing)

- (sighing) Hurricane Dawn.

Exhausted already.

- Coming down.

(bag thudding)

- What the hell?

- Oh, hey Olivia.

I didn't know you were gonna be here.

- What, yes, you did.

I specifically told you this weekend is for her.

- Are you sure?

That doesn't seem like something I'd forget.

- Yes, I'm sure.

(both grunting)

- Hmm.

- Doesn't ring a bell.

You think I'd remember something like that?

- Well, do you remember the comment

that you made about the weekend's theme?

- Oh wait, is this the Galentine's Weekend

at Valentine's Lake?

- Yes, it is.

- OMG.

So clever.

I mean, super cliche,

but never has it ever been done in the history of the world.

Bravo, Leah.

- That's really funny because I remember you saying

something a little bit like that last time I told you.

- Should we make T-shirts or something,

or how about printed shorts?

Check it out!

(all laughing)

You can see the at sign on the butthole.

- Ugh.

- Whoo!

What?

You like 'em?

I can make a pair for you.

- Uh, yeah, no thanks.

- Are you sure,

'cause they might hide your wrinkly panties.

(Leah and Dawn laughing)

- Leah, what the fuck?

- Road trip! - Whoo!

(upbeat rock music)

♪ Trouble, trouble, trouble ♪

♪ Trouble's our guide ♪

(keys clacking)

(intense music)

- Treat for the festivities?

- (sighing) Margot.

What a surprise.

- I see you have a renter this weekend.

- I do.

- Let me guess, a couple of ladies.

It is Valentine's weekend.

You know what that means.

- Lots of roses and heart-shaped candy.

- The Axeman is coming back.

- (laughing) That's crazy.

- An urban legend?

Go ahead, say it.

- Margot, it's a tragedy what happened to your daughter.

I'm truly sorry, I am.

But you've gotta forget this nonsense and move on.

Please, it's for the best.

Now, if you'll excuse me.

(tense music) - I'll be watching.

Is this for our guests?

I'll make sure that they get it.

(tense music continues)

(birds chirping)

- Hey, slow down.

(exhaling) How much farther?

- We're not even halfway there yet.

- Not the kind of exercise

I thought I'd be doing on Valentine's weekend.

Hailey.

Haley, where'd you go?

- Hey. (intense music)

Jesus.

Come look at this.

(flies buzzing)

- Whoa, nasty.

Is that a deer?

- It's a doe?

- Why's it all cut up and shit?

(axe thudding)

Oh shit.

Is that an axe?

Somebody killed that thing with an axe?

Is that even possible?

- Have you ever heard of The Axeman?

- The who?

Nevermind.

Let's just get the fuck outta here.

- Never heard of The Axeman?

The Valentine's Day Killer?

Kills young girls with his axe, strips out their heart.

- Yeah, well that's not a young girl.

That's a deer, or a doe or whatever.

And all that stuff's made up just to scare little girls

so they don't go play around in the woods at night.

Just some stupid urban legend.

Axeman, Axeman, come and kill me.

(ominous music)

See?

Nothing.

- Let's go.

(axe thudding) (ominous music)

(grunting) Scott.

Scott, Scott, get up.

Get off me.

Scott, get up.

Oh shit.

Scott, Scott.

Shit, no, no. (screaming)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

- All right, Dawn. (laughing)

♪ Somebody's coming ♪

♪ I hope its yours ♪

- [Dawn] Come on, get up here, babe.

Come on, get up here, babe.

♪ I wanna fall apart ♪

- Whoo!

- Whoa, oh my God.

My little cousin's out to play.

♪ Driving me crazy ♪

♪ Driving me crazy ♪

♪ That's the only way I wanna break my heart ♪

- [Dawn] Ladies, we're not gonna be that cabin in the woods.

We're not gonna be that cabin in the woods, right?

- [Leah] This is it.

It's on the left.

- Jesus, Abby, taking two wheel,

(engine rumbling)

Hooking it up for the Galentine's.

(doors clicking)

Oh man, this is sweet.

Nice find, Leah.

Hey, you want that?

Here you go.

- Thanks.

- So welcome.

Oh yeah, I'll get the door for you.

(dramatic orchestral music)

- [Abby] Wow.

Leah, I underestimated your planning ability.

- What are we waiting for?

Last one in has a pancake butt.

- Ow.

- Kind of fits the theme, doesn't it?

- No, the theme still sucks.

The house is nice.

Oh, Liv.

Let's get inside before Dawn gets her DNA on everything.

- Hey, pancake butt.

I got dibs on this room. (laughing)

(ominous music)

(door clicking)

- You must be Leah.

So nice to meet you.

- Nice to meet you.

- I'm Caroline, the owner,

and I just wanted to check you in personally

to make sure everything is fine and dandy,

like sugar candy.

- Yeah, no, thank you. We're good.

- Well, I hope you girls enjoy your Valentine's Day weekend.

- Thank you.

(engine rumbling)

(tense music)

Is everything okay?

- Oh, no, everything's fine.

That's just Sheriff Preston.

(tense music continues)

He's here to welcome you to town.

- Me and my friends are just checking in.

Girl's weekend and all.

- Fun.

How long are y'all in town for?

- Um, just through the weekend, short trip.

- They're my first renters of the season.

- Well, we appreciate you,

but there's a a lot of folks around here

that don't take kindly to out-of-towners.

- Okay, thank you.

Yeah, we're just gonna be hanging out,

laying low, so no problem.

- Here's my card.

Don't be afraid to call if you have any concerns.

- Thank you, Officer.

Sheriff, sorry.

- Take care.

- Don't you pay no mind to that.

I've lived here all my life and it's perfectly safe.

(tense music continues)

- Damn.

Hey, who ordered the fucking welcome caravan?

- What?

I wanna see.

- Hey, hey, watch it, ho.

- [Dawn] Ooh, he's kind of cute.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- Hello, Margo.

To what do we owe the pleasure?

- Hey there, I'm Margot.

I live down the road.

I thought I'd welcome you with a freshly baked cherry pie.

It's an old family recipe.

- Oh, how sweet.

Thank you. - Thank you, Margot.

- If you need anything, just holler, day or night,

doesn't matter.

- That's very sweet of you, Margot.

Thank you.

(tense music continues)

- Well, I'm gonna get going.

- It was nice meeting you.

- Yes.

- (laughing) Margot is super sweet.

She's just a little strange.

Not all the marbles are there,

if you know what I mean. (laughing)

- Thank you so much for everything.

We're gonna take really, really good care of the place.

- Oh, and don't forget the springs.

They're beautiful.

It'll lead you right to the waterside.

- Excellent. Thank you.

- Bye.

Yes.

Bye.

- So did you get some digits?

- Yeah, what was that all about?

- We got a cherry pie.

- Don't eat that shit.

It's probably poisoned.

- Abs, you have trust issues.

- I'm serious. - Dawn.

- What?

It's good. - Oh my God.

- Definitely homemade. - God.

- Let me see that. - Oh my God.

- I'm not taking you to the hospital if you get sick,

'cause I'm gonna be drunk.

- [Leah] At least use a fork.

(tense music)

(pills rattling)

- You're not gonna be drinking water all weekend, are you?

- (coughing) No.

I mean, alcohol just doesn't really mix well with my meds,

but I can have a little, I guess.

- You know that shit doesn't fix the problem, right?

Just hides it.

- Yeah, well, I've been on them

for as long as I can remember,

so they definitely help.

- Don't worry.

This weekend's all about change.

(tense music continues)

- Ladies, get your stuff.

Get dressed.

We're going to springs.

- All right, I'm down.

- Come on. - It's time to get wet.

- Yeah, a new Olivia.

(tense music)

(phone ringing)

- Ross here.

- [Sheriff Preston] Melissa, it's Preston.

- Oh.

If you're fishing for a Valentine's Day, you're too late.

I already got plans.

- Well, you may wanna change 'em.

- [Detective Ross] Oh, that's bold.

You drinking already?

- Do you remember how we spent Valentine's Day last year?

- Shit, you're not serious.

- Two hikers, dead.

One male, another female.

Lacerations to head and body.

The girl was missing her heart.

- What kind of weapon was used?

- Looks to be an axe.

You may want to call the coroner to confirm.

- Fuck.

Okay.

I'll dig out the old files, see what I can throw your away.

- Okay, thanks.

Hey, one more thing.

- [Detective Ross] Yeah?

- Who did you have plans with?

- I'll let you know if I find anything.

(tense music continues)

(insects chirping)

(birds chirping)

- I don't know, Dawn.

That's, that's kind of stupid.

Like why would somebody put a a phone inside of their vagina

just to feel it vibrate.

Like that's literally the definition of a vibrator.

- I don't know, but she sued for like $2 million.

- [Leah] Fake news.

(ominous music)

I guess it could technically work,

but I really don't know why you'd want to.

That's pretty disgusting.

- [Dawn] There's some freaks out there.

- [Abby] Well, well, well, well.

- It can be done apparently, thanks to this chick.

(ominous music) - [Leah] Exactly.

Nobody do it.

It is possible.

Nobody would, except for Dawn maybe.

She might do it.

- [Dawn] I think you need to try so you can relax.

(all chattering) (ominous music)

(upbeat rock music)

(all chattering)

- Here we are.

- Oh, finally.

- Dawn. - Pits are so moist.

- Did ever occur to you that no one cares

about your moist pits?

- Nope. (laughing)

(upbeat music) (singer vocalizing)

♪ I'm not a joy ride, a hit and run ♪

♪ I thought I loved you, and you thought I was fun ♪

♪ I'm moving on down, down the road ♪

♪ Watch me as I go, watch me as I go ♪

♪ I should have looked both ways ♪

♪ Before you crossed me, baby ♪

♪ 'Cause I don't break for boys ♪

♪ I'm moving on, hey ♪

♪ Hey-hey, hey-hey ♪

♪ I'm moving on, hey ♪

♪ Got nothing left to say ♪

♪ Best be on my way ♪

- Let's go, come on.

- [Leah] Whoo!

(water splashing)

♪ I'm moving on ♪

- [Dawn] Hurry up.

- Olivia, get your ass in the water.

- Come on.

(all chattering)

(all cheering)

(water splashing)

(all laughing)

♪ Best be on my way ♪

♪ Best of luck ♪

♪ I'm moving on ♪

♪ I, I'm moving on ♪

- Okay.

Pina coladas for everyone.

- Ooh, nice.

Did we lose Dawn?

- She was right behind me.

I'll be right back.

- Oh, wait, wait, wait a second.

What's in that drink is what's called well liquor.

All right, so what we need to do

is add our own top shelf alcohol.

In this case, it's 151.

This is what's called a floater.

And this is what's called a shot.

All right, now we're ready.

(sighing) Cheers.

- Oh, no.

- Oh, yes.

Pick it up.

Come on.

(Olivia coughing)

Well, it's not supposed to taste good.

That's why you've gotta do it quick.

Come on, quick and hard,

just like when you lost your virginity.

(Olivia coughing)

Here's to drowning that shit.

- Yeah, well, I don't really know what that's like.

- Sex?

You need them more than I do.

Oh my word.

(upbeat music)

(all chattering indistinctly)

- You should check out Alana Motocross Bikes.

Got a lot of sick rides.

- We got a sweet trail

that we can blaze down west.

Oh my God.

The grass grows thick if you know what I mean.

- Yeah, that sounds super cool. We should try that out.

- So cool, guys.

We're not impressed.

- Hey, hot stuff.

Don't be rude.

- Yeah, we're just talking.

I mean, we're not gonna bite unless you ask us to.

(teeth clicking)

- (giggling) I might.

(all laughing)

- What'd you say your name was?

- Chad, baby.

- Well, Chad, I know that you think that your dick is big,

but I promise you, mine's bigger.

Fuck off.

- Leah.

- Dude, she dug you a hole you can't get out of me.

Sorry, Chad.

- Leah, what the hell is wrong with you?

- Me?

You're the one fucking around with guys.

- We were just talking.

- This is supposed to be Olivia's weekend.

We were supposed to have a girl's-

- Yeah, Galentine's Weekend, I get it, okay?

But sometimes you just need to relax and chill.

Stop being so controlling for once.

- Where are you going?

- To the bathroom, mom.

Is that okay?

- [Olivia] What about this one?

- Oh, no, no, no, no.

You're not ready for that one yet.

(birds chirping)

- Cheers.

- Cheers.

That's the spirit.

I like it when you talk.

You should talk more.

- Mmm, brain freeze.

- It'll get you every time.

- I need to go to the bathroom.

- You're not gonna throw up already, are you?

- No, I'm good.

- Okay, save that shit for later.

All right?

I'll be there to hold your hair back. (laughing)

Ah.

It's just you and me.

(distant upbeat music)

(distant upbeat music continues)

- Olivia.

- Josh.

What are you doing here?

- I just wanna talk, that's all.

- No, there's nothing to talk about.

- Please, just five minutes.

- No, I'm here with-

- Five minutes.

That's all.

Just somewhere private.

- Okay.

- God, Leah ruins everything.

(birds chirping)

What are you two up to?

Back in the game already, Livvy Liv?

(birds chirping)

- Okay, Josh, Josh, Josh, stop.

- Hey.

- What are you doing?

- I just wanna talk.

- Okay, talk.

- Okay.

Look, I, I feel bad.

I do.

I know things didn't go as we planned,

- Planned?

Josh, you cheated on me.

- It was nothing.

We just kissed.

- Just kissed?

Is that supposed to make it better or maybe not as bad?

- I just, I just really miss you.

You know?

I miss it when you wear your nose ring like that.

And I just miss,

I miss all the sweet little things, you know?

Come on, you miss them too.

- Yeah. I just, I don't know.

- You don't gotta know.

It's gotta be us.

- Josh, Josh, Josh.

- Oh, come on, Liv.

Stop the shit.

- Stop, stop. - Come on.

We both know you want it.

- Stop.

Let me go.

(Josh groaning)

Leave me the fuck alone!

- Fuck you!

(ominous music)

(Josh groaning)

(arrow thudding)

(Luther growling)

(suspenseful orchestral music)

(arrow thudding)

(Luther growling)

(suspenseful orchestral music continues)

(Margot breathing heavily)

(suspenseful orchestral music continues)

- Come on, asshole.

I've been waiting for you.

(Luther grunting)

(Luther grunting)

(suspenseful orchestral music continues)

(both grunting)

(Margot groaning)

(Margot groaning)

I've been waiting years to find you.

You killed my little girl, you son of a bitch.

I bet you don't even remember her name.

(ominous music)

- Chloe.

(ominous music continues)

(flesh squelching)

(ominous music)

(Olivia breathing heavily)

(people chattering)

(Olivia sobbing)

(Olivia gasping)

(pills rattling)

- Fuck! (grunting)

(tense music)

(tense music continues)

(Olivia grunting)

(ominous music) (fists pounding)

(ominous music continues)

(Olivia breathing heavily)

(birds chirping)

- Did you really think you could bring Dawn here

and she's not gonna a flirt with every single dick

in this place?

- I don't know.

What's up?

- Whoa, whoa, whoa, slow down.

(Olivia coughing)

Oh, give me that.

(Olivia screaming)

(water splashing) (tense music)

(ominous music)

- Hey, you.

- Hey.

- Are you okay?

- Oh, I'm fine.

Just tripped a little.

- Oh, well I am pretty good at fixing things.

- Yeah?

- Mm-hmm.

Where does it hurt?

Right here?

- (chuckling), a little lower.

- Oh, so right here?

- Yeah, that's it.

- Allow me.

(birds chirping)

- [Abby] Drink some water. It'll help.

- She still hasn't replied.

- You know what?

Why don't you take Liv back to the house

and I'll go look for her and meet you there after.

- Are you sure?

- Yes.

- Yeah, I'll be fine.

And just leave my stuff. I'll get it on my way back.

- Okay.

- Find that ho.

(Dawn moaning)

- Oh yeah.

Oh yeah.

(phone buzzing)

Oh, no thanks.

- What?

- Not you.

Keep going?

- Oh.

- (scoffing) Whatever.

Screw you then.

(both moaning)

(branch snapping) (ominous music)

- What was that?

- Oh, nothing.

Keep going. (moaning)

(leaves rustling)

- Shit, someone's out there.

- Don't stop.

I'm almost there.

- No, no, no, no, no.

I swear, I just saw something just now.

I think it's my-

- You better fuck me and finish now.

(both moaning)

- Uh huh. - Yeah, baby.

- Yeah. - Yes.

Yes. - Ah!

(Josh screaming) (Dawn moaning)

(axe thudding)

(Dawn gasping)

- Dude, did you just finish on me?

What the fuck?

(ominous music)

(blood spurting)

(Dawn screaming)

(suspenseful orchestral music)

(Dawn breathing heavily)

What the fuck?

(Dawn breathing heavily)

(ominous music)

(Leah and Olivia chattering indistinctly)

Leah?

(Leah and Olivia chattering indistinctly)

(ominous music continues)

(Dawn screaming)

- Leah, what?

- Nothing.

Thought I heard something.

- Hurry up, it's creepy.

(both grunting)

- Get off, you fucking creep.

(Dawn breathing heavily)

(Dawn screaming) (flesh squelching)

(body thudding)

(footsteps thudding)

(Dawn gasping)

(Luther grunting) (flesh squelching)

(Luther grunting) (flesh squelching)

(intense music)

(tense music) (machines beeping)

- Morning, my favorite patient.

How are you doing today?

Try this out and see how it works.

Is it working? - I feel, I feel...

(tense music continues)

- [Doctor] Orderly.

(Olivia groaning)

- Hey.

Hey, hey, hey.

How are you feeling?

Having more of those dreams?

- Yeah.

I feel so itchy.

- What?

Sorry.

- Did you know my real mom?

- No.

Aunt Patty and uncle Will came over

for my 13th birthday party

and there you were, springs.

You wouldn't talk to anybody all night except for me.

Then we hid in the closet and you told me

a lot about yourself.

That was before the...

Doesn't matter.

It was a long time ago.

- Didn't we sneak cake into the closet?

- Yes. (laughing)

Yeah, we did.

We did.

We snuck a lot of cake into the closet.

(Olivia coughing)

You okay?

Where are your meds at?

I kind of threw 'em out.

- You what?

Liv, you need those.

- I know, but I was feeling really shitty

and I was really upset when Josh came and-

- Whoa, wait.

Josh?

Josh was here?

And you didn't tell me?

Liv.

- I know.

- Okay.

- God, you are burning up.

If this gets any worse,

we have to get you out of here.

- I'm fine.

- Here, drink more water, Okay?

I'll be right back.

(Olivia sighing)

- Can you dance just a little bit with me?

- Hey, Abby. - Hmm?

What's up?

- Don't do this.

I need you.

- Don't do what?

- This, this, Abby. Don't do this.

- Come on.

Hey!

Just can you loosen up a little bit?

- Why are you videoing? - 'Cause it's already night.

(both laughing)

Can you dance just a little bit with me?

- My gosh. - Come on.

- I miss this.

She was my friend too.

- Oh.

She was my little sister.

She was my responsibility.

- You can't keep blaming yourself.

- You weren't the one driving that night.

I was.

I'm the one who has to live with this.

- Get over yourself.

I'm sorry.

I'm sorry,

but you can't keep going blackout mode

every single time you think of her.

God, we were all dumb and stupid

and drinking that night.

And there is not a day that goes by

that I don't wish it was me in that seat instead of her.

But we're here now, right now, and Liv is sick

and Dawn is missing, and I need your help, Abby.

I need your help.

(Abby sighing)

- You're right.

So what's next?

- Um, I don't know.

Maybe we can drive around

and try to find her before it gets dark.

- I don't even know where we would begin to look.

But I guess it's worth a shot.

- [Olivia] The cop.

- What?

- The cop guy from this morning, call him.

- Okay.

How about you give him a call

and I'll see if I can find her.

Maybe I'll get lucky.

(keys jingling)

- Hey, be careful.

(door clicking)

(birds chirping)

(door clicking)

(door clicking)

(lighter clicking)

(Abby exhaling)

Yep, understood.

Got it.

Bye.

(phone beeping)

(door clicking)

(alert beeping)

- What the hell?

(door clicking)

(ominous music)

What the...

What'd he say?

- He said it has to be at least 24 hours

before they can do anything.

Stupid shit rule.

- Someone stole the fuses from the Jeep.

(ominous music)

Won't start.

- Are you fucking kidding me?

Who would do that?

- I don't know, but I'd be calling that cop back.

Something ain't right.

(phone chiming)

What?

- It's Dawn.

- What?

What did she say?

- Shared a location with me.

- That's right down the trail.

- Let's go get her.

- Wait a second.

Something's fishy about this.

- She could be in trouble.

- Guys, just call it.

(ominous music)

- [Automated Voice] Please leave your message

after the tone.

- Shit.

Okay, I mean, she could still be in trouble.

- Okay, mom, just calm down, all right?

We don't need to freak out just yet.

She's probably just getting her hookup on

on the trail and she wants us to know her location.

All right, to ease your mind,

how about I just run down there real quick,

I'll check it out, make sure she's okay.

You stay here with Olivia.

Oh, and send me that location.

(door clicking)

- Leah, I'm getting hangry.

- Coming.

(ominous music)

(ominous music continues)

- I don't like this.

We shouldn't have separated.

This entire thing was a bad idea.

- Relax. It's Abby.

She's a badass.

- (sighing) I don't know.

It's gonna get dark soon.

We gotta get outta here.

I'm calling Abby.

(ominous music)

(ominous music continues)

(phone buzzing)

- Yeah?

- Hey.

What'd you find?

- Well, nothing yet.

I don't think I'm there yet.

- Okay, well come back here please.

I don't like this.

Abby?

Abs?

- Hang on a second.

I, I think I see something.

- Leah?

- What, what is it? What do you see?

- Just a minute.

- Abby? - Leah.

- Abby, talk to me.

Abby?

- Leah!

- What?

(ominous music continues)

- Abby, run!

(Abby screaming)

(phone ringing)

- No, thank you.

You too.

(Detective Ross sighing)

- Got your favorite.

- You trying to get back in my good graces?

- It wouldn't hurt,

seeing how you're working extra hard

to make me look good when I catch this guy.

- You're on the right track.

- What about you? What'd you find?

- I found a few unsolved Valentine's murders

that match our MO,

as well as a bunch of missing persons, mostly females.

It all started 21 years ago.

A girl named-

- Alyssa Clark.

- How'd you know?

- It was my first year of the sheriff's office.

This girl Clark went missing on Valentine's Day.

Word got out there was a little kid involved

named Luther Dremel.

No father, overbearing mother,

spent most of his time in the woods,

hunting, playing with knives,

torturing small animals.

You know the type.

Apparently little Luther had a thing for Alyssa.

So one day he told her how he felt about her.

She rejected him.

Shortly after, she disappeared.

Rumors started that Luther may have had something

to do with her disappearance.

(ominous music)

Group of townfolk took matters in their own hands,

chased little Luther down,

trapped him in a shed,

burned him alive.

(ominous music continues)

- That's intense.

Did they ever find Alyssa's body?

- Nope.

I never found Luther's either.

(ominous music)

- What if Luther is responsible for all these

missing persons and murders over the past 20 years?

- Hmm.

So he hides out all year long

and only comes out to kill around Valentine's Day?

That's a stretch.

- It's a start.

What about the mother?

- Don't know.

She disappeared shortly after the Luther incident.

Name was Irene.

Irene Dremel.

- Irene.

Irene.

Caroline Dremel?

- Maybe.

Don't know.

Why?

- In Valentine County, it's law that you have

to publicly post any name change.

I found this in one of the victim's old files.

Apparently Irene went back to her maiden name

after the incident, goes by Caroline Berry,

formerly Irene Caroline Dremel.

- Shit.

That's Irene Dremel?

- Yeah, why?

- I was just at her place this afternoon.

She has renters for the weekend.

- Females?

- Yep.

One of them even called in about her friend missing.

- I'm gonna call on a patrol to bring in Caroline.

- I'm gonna go check out the rental.

- This is Ross.

I need to call in patrol immediately.

(tense music)

(footsteps thudding)

(switch clicking)

♪ I get so lonesome without you ♪

(both breathing heavily)

- Shh.

♪ Can hardly hold myself together ♪

♪ Without your arms around me ♪

(ominous music)

♪ The days when we are apart ♪

♪ Time only drags on and on ♪

♪ Each minute I'm without your loving ♪

(finer tapping)

♪ Is though a lifetime has gone ♪

♪ But every night I close my eyes ♪

♪ And dream I'm with you back home ♪

♪ When I wake, home's far away ♪

♪ And I am still all alone ♪

(footsteps thudding) (ominous music)

(Leah breathing heavily)

♪ But every night, I close my eyes ♪

♪ And dream I'm with you back home ♪

(door creaking)

♪ When I awake, home's far away ♪

♪ And I am still all alone ♪

♪ Every night ♪

♪ And then I find ♪

(suspenseful orchestral music)

(both screaming)

♪ Far away ♪

(Luther growling)

(suspenseful orchestral music continues)

(Olivia grunting)

- Come on, come on, Liv.

(Olivia screaming)

- Get down.

(both gasping)

(arrow whooshing)

(ominous music)

(Luther growling)

(axe thudding)

(Abby groaning)

- Abby!

(Abby groaning)

(both grunting)

Abby, come on, come on, come on, come on.

- Go!

Dawn's dead, all right?

Get Olivia and get the hell outta here.

- Come on!

- Go, go, go!

(suspenseful orchestral music)

(Abby groaning)

(metal scraping)

Come on, you motherfucker.

(Luther growling)

(Abby chuckling)

(suspenseful orchestral music)

(both grunting)

(lighter clicking)

(Luther growling)

(Abby groaning)

(ominous music)

(axe thudding)

(Olivia gasping)

- Leah, come on. What are you doing?

- Come on, Abby.

Come on, Abby.

(suspenseful orchestral music)

- Leah.

Leah, come on.

Let's go.

Go, go, go.

(suspenseful orchestral music continues)

(Luther growling)

(tense music)

(intense music)

- [Doctor] Orderly.

- Hey, what are you doing?

What are you doing?

(orderly gasping)

(intense music continues)

(doctor speaking indistinctly)

- No, please, no. (screaming)

(Olivia gasping)

(birds chirping)

- Where are we?

- Um, I don't know.

In the middle of nowhere.

(dramatic orchestral music)

- My head is pounding.

(Olivia coughing)

- Okay, okay, okay, okay.

We gotta get outta here and get you some help.

I think I heard some cars out that way.

There might be a road nearby

or I can find a place to charge my phone.

- It's too late.

I can hardly feel... No, no, no, no.

We can do this.

Okay?

- I can't.

I'm tired of lying.

I'm tired of having no friends.

I'm just tired.

Leah, just promise me one thing.

Promise you won't be around when I change.

- No, it's, it's not too late.

- Leah, promise.

- I promise.

I promise I'm gonna get you outta here.

(birds chirping)

(dramatic orchestral music continues)

Hey.

Hey, I need you, okay?

I need you.

Just like that time

that you helped carry my drunk back to the hotel in Daytona.

Do you remember that?

- You threw up on my flops.

- (laughing) That's right, I did, didn't I?

- Do you know how hard it is

to walk with puke in between your toes?

(Leah laughing)

- God, I was a mess.

- Thank you.

And for everything.

- Hey, we're family.

We stick together.

- Not real family.

- Hey, it's real to me.

(tense music)

Liv, what's wrong?

You okay? - It's coming, it's coming.

- Okay, hold on, hold on.

Get you out. Come on.

I'll get you out.

I know, I know it hurts.

Come on.

Okay, I'm sorry. Come on.

(Olivia grunting)

Step up.

(tense music continues)

(door creaking)

(door clicking)

- Hello, Mrs. Dremel.

My name is Detective Melissa Ross.

- I remember who you are, Detective.

- Yes.

- Let's move things along here, Detective.

What can I do for you?

- We brought you here to ask you some questions

about your son, Luther.

- Luther?

What does he have to do with anything?

- We've got more dead girls

at your rental property, Mrs. Dremel,

so it's about time you start telling me the truth.

(ominous music)

(chain clanking)

(Olivia coughing)

- Liv, there's a barn.

Come on, I see a barn.

We're gonna, we're gonna go over there.

You're gonna hide in it until I get help.

(Olivia breathing heavily)

Okay.

(door sliding)

(Olivia grunting)

Here, sit down.

(Olivia breathing heavily)

Okay.

How do you feel?

- Cold.

- Okay.

I'm gonna go out, get help, and you're gonna stay here.

Okay?

Stay here.

Okay.

I'll be right back.

- All right.

(door sliding)

(birds chirping) (tense music)

Hello?

(tense music continues)

(breathing heavily) Hello?

Hello?

Is anybody here?

My friend's hurt, she needs help. (breathing heavily)

(Leah breathing heavily)

(phone beeping)

(line ringing)

- [Sheriff Preston] Sheriff Preston.

- Hi, hi, hi.

It's Leah from the cabin.

I need your help.

There's a man and he, he, he killed my friends,

and he's, he's after us now.

And we really, really need your help.

Please, please. - Whoa, slow down.

Okay, are you safe now?

- Um, I think so.

I think so. - Okay.

Tell me where you are.

- I don't, I don't, I don't know.

We, we, we went, we floated really far

down the springs and we went down the river

and now we're at this old house and it's got tan paint

and there, there, there's a barn, there's a red barn.

There's a big red barn in the back.

- [Sheriff Preston] Okay, good.

I know where you are.

Hang tight. I'll be there shortly.

Don't go anywhere.

- Okay, okay. Thank you. (sobbing)

Thank you, please hurry.

- [Sheriff Preston] On the way.

(phone beeping)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(engine revving)

(Leah breathing heavily)

(Olivia gasping)

(ominous music)

(Olivia groaning)

- So I told him, I said, "You better back off

before I start swinging on you."

(both laughing)

- Oh.

- Oh shit.

It's the girl from the springs.

Now ain't that something, Mark?

- Yeah, man.

I think she's come to apologize.

- Yeah, you coming to apologize?

- Yes, yes, yes, whatever, I'm sorry.

My, my friend, she needs help.

- She does, does she?

Is that that other hot little piece of ass

that you were hanging out with?

- She was something else, man.

I'll tell you.

- Fuck yeah, she was.

- Yeah.

- No, no, my friend, she, she's sick.

She needs her medication.

She needs...

- Is that so?

Yeah, we can help you out.

Just come with us.

- No, no, no, you don't understand.

You're not listening.

My friend, she's, she's sick and she's in the barn

and she...

I called the cops, okay?

I called the cops and they're gonna be here any minute.

So she's...

- I don't think they're gonna make it in time.

(ominous music)

Grab her.

(Olivia groaning)

(Leah screaming)

- Travis.

(Olivia groaning)

(Leah screaming)

- No, no!

- Go get her friend.

Get me some rope. - Yeah, yeah.

(Leah groaning)

- Shhh.

- Hey girl, I'm here to help.

We found your friend.

(knife clacking)

(Leah sobbing)

- All right. (indistinct)

(Leah sobbing)

(ominous music continues)

(Leah screaming)

- He's gonna kill us.

(ominous music continues)

(Leah screaming)

- Shut her up. - No, no, you can't.

(ominous music continues)

- Listen here, big man.

This is private property and you're trespassing.

- He's gonna kill... (breathing heavily)

(knife clicking)

- I said it's time to go.

(door creaking)

(ominous music)

- There you are.

(ominous music continues)

- Oh no.

She's all ours now.

Fair and square, brother.

(ominous music continues)

(Luther growling)

(ominous music continues)

(axe thudding)

(Leah screaming)

(Leah screaming)

(suspenseful orchestral music)

(axe thudding)

(axe thudding)

- No, no, no, no, no.

Please don't kill, don't kill me.

I can help you kill the bitches.

I can help-

(Luther grunting)

(Leah breathing heavily)

(Luther grunting) (axe thudding)

(ominous music continues)

(suspenseful orchestral music)

(Leah breathing heavily)

- Oh, whoa, whoa.

- He's here and he's gonna kill us, and he-

- Okay.

Where?

- He's over there.

- Okay, stay by the truck.

- He was right there.

- Stay by the truck.

I'll be right back.

(ominous music)

(Leah breathing heavily)

(Leah sobbing)

(intense music)

- Whoa, whoa, I didn't find anybody.

- My friend's, my friend's in the barn and she...

- Don't worry.

You're safe now.

(axe thudding) (Leah screaming)

- Liv, Liv.

(ominous music) (Leah gasping)

(ominous music)

(axe thudding)

(Olivia growling)

(Leah gasping)

(axe thudding)

(suspenseful orchestral music)

(Luther shouting)

(suspenseful orchestral music)

(Luther grunting) (axe thudding)

(both grunting)

(both grunting)

(Leah grunting)

(Luther grunting)

(Leah body thudding)

(Luther grunting)

(Luther grunting)

(Luther grunting)

(punches thudding)

(high pitch frequency resonating)

(Luther breathing heavily)

(both grunting)

(both grunting)

(both grunting)

(flesh squelching) (Olivia gasping)

(singer vocalizing)

(ominous music)

(bones snapping)

(Luther screaming)

(Luther gasping)

(Olivia growling)

- Please.

- [Automated Voice] Please leave your message.

- Fuck. (sobbing)

(ominous music)

It's me, it's me, it's me.

(dramatic orchestral music)

(Leah sobbing)

(dramatic orchestral music continues)

(ominous music)

(flesh squelching) (Leah gasping)

(Leah grunting)

(ominous music continues)

(wind blowing)

- [Officer] You want me to follow her?

- No.

Let's park a black and white outside her house,

let her know we're watching her.

Maybe she'll slip up.

- [Officer] You got it.

(door clicking)

- Luther, baby, are you here?

Mama's home.

(tense music)

Luther, baby.

How about some nice supper?

Luther?

Luther, better answer your mama now.

Don't make me repeat myself.

(tense music continues)

(ominous music)

Who the hell do you think you are coming into my house?

(Olivia growling)

You better get outta here now, or else.

(ominous music) (Olivia growling)

(intense ominous music)

♪ A little drop of sunshine at the right time ♪

♪ When things look gray ♪

♪ A little drop of sunshine ♪

♪ Is all I need everyday ♪

♪ I'm in the sunshine ♪

♪ And I feel fine 'cause the rain can't stop ♪

♪ The sunshine, whoa, whoa ♪

♪ The sunshine, whoa, whoa ♪

♪ The sunshine at the right time ♪

♪ When things look gray ♪

♪ The sunshine is all I need everyday ♪

♪ A little drop of sunshine ♪

♪ And I feel fine 'cause the rain can't stop ♪

♪ The sunshine, whoa, whoa ♪

♪ The sunshine, whoa, whoa ♪

♪ A little drop of sunshine, whoa, whoa ♪

♪ Sunshine, whoa, whoa ♪

(gentle folk music)

♪ I get so lonesome without you ♪

♪ I think I'm losing my mind ♪

♪ I don't know how I ended up here ♪

♪ Or why I left you behind ♪

♪ Each mile added between us ♪

♪ Breaks my heart a little more ♪

♪ I wish this road I was traveling on ♪

♪ Would lead me right to your door ♪

♪ But every night I close my eyes ♪

♪ And dream I'm with you back home ♪

♪ When I wake, home's far away ♪

♪ And I am still all alone ♪

♪ Oh, every night, pretend I'm fine ♪

♪ Oh, but deep down I know ♪

♪ That when I wake, you're far away ♪

♪ And I am still all alone ♪

♪ Oh, I am still all alone ♪

♪ Yeah, I am still all alone ♪

(gentle folk music continues)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.