Original subtitles

Mitä? - Vapaudut viikon päästä.

Kerro jo, miten hoidit Pellegrinin neljä vuotta sitten.

Monestiko tämä pitää sanoa? En tehnyt mitään.

NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

Pidä kiirettä.

Sitten reippaasti.

Vauhtia.

Argentiina, kuten pitikin. - Täydellistä.

Ei luovutussopimusta Ranskan kanssa. Perillä 13 tunnissa.

Sinua tulee ikävä, poikakulta.

Perhana. Kauan eläköön vapaus.

Oletetaan hetki, että pakenin Pellegrinin kanssa.

Miksi olisin palannut?

Sinun sanotaan juonivan jotain.

Vältät vaikeuksia, mutta sinulla on suunnitelma.

Katsotte liikaa leffoja.

Mitä kuuluu? - Hyvää. Kai sinullekin?

Mitä uutta? - Samaa vanhaa.

Ilman sinua työni on helppoa.

Kohtahan minä pääsen täältä.

Miten niin? - Maanantaina.

Kakku lyheni hyvän käytöksen vuoksi. - Hienoa.

Mikset kertonut? - Halusin yllättää.

Tämä onkin iloinen yllätys. Mitä aiot tehdä?

Huolehtia pojastani. Rakentaa suhdetta häneen.

Yrittää vihdoin olla normaali isä.

Se on oikein.

Jätätkö tosiaan Lupin-jutut?

Lupinin tapaus on loppuun käsitelty.

Ei. - Raoul?

Äiti, sanoin ei. Et saa tulla sisään, jos kiellän.

Mitä teet? Etkö ole töissä?

En.

Mikset?

Otin loparit. - Mitä tapahtui?

En tykännyt pomon puhetyylistä. - Enkä minä sinun.

Sori.

Isähän vapautuu kohta, ja lähdemme Dakariin.

Olisin lopettanut muutenkin. - Järjestetään isällesi juhlat.

Uutisten kunniaksiko?

Pitäähän ne kertoa.

LOL. Saisinko nyt jatkaa treeniäni?

Onko katalogi valmis? - Melkein.

Se on mustasukkainen. - Kyllä se tottuu tähän.

SAINT-LAZAREN ASEMA

Anteeksi. Tehkää tietä.

Juna on myöhässä. - Ihanko totta?

Koulutuksesta tulee kiva.

Toin patonkia. - Kiitos.

Lippusi.

Mitä helvettiä?

Voi paska. Tietomurto.

Hei, kaikki. Lupin tässä.

Oliko ikävä? Pidin matalaa profiilia neljä vuotta.

Luulitteko, että luovuttaisin? Väärin.

Olen palannut mukavan yllätyksen kera.

Tiedän, että kiinnostuitte heti.

Tänään karkaan vankilasta ryöstääkseni kaksi museota -

kahdessa eri kaupungissa.

Luuletteko sitä mahdottomaksi?

Lupinille mikään ei ole mahdotonta.

Näin se toimii. Avignonin Musée du Petit Palais'sta -

vien maalauksen Garde-Meublen jalokivivarkaus.

Samaan aikaan Pariisin luonnontieteellisestä museosta -

vien Ludvig XIV:n suuren safiirin.

Rohkeutta, tyyliä ja kekseliäisyyttä. Niistä minut tunnetaan.

Ai niin, olin unohtaa.

Toteutan mahdottoman ryöstöni tasan kello 20.

Siihen on nyt tasan 60 minuuttia.

Kiitos. - No?

Video näkyi kaikkialla Pariisissa ja Île-de-Francessa. Voi paska.

Herrasmiesvaras on iskenyt rajusti.

Kyberhyökkäys oli Ranskan historian suurin.

Sisäministeriö on perustanut kriisiryhmän ja kutsuu tapausta ennennäkemättömäksi.

Raoul! Oletko siellä?

Toimittajamme Marie-Angessa… - Miten menee?

Miten? - Tilanne on jännittynyt.

Poliisi evakuoi välittömästi museon, jossa maalausta…

Minne menet? - Tiesitkö tästä?

Mitä? - Tiesitkö, että hän suunnitteli tätä?

En. Hän vapautuu. Tässä ei ole järkeä.

Raoul.

Onko tämä pelkkä julkisuustemppu? Poliisi valmistautuu kaiken varalta.

Kohteisiin on lähetetty ryhmät.

Jään paikan päälle seuraamaan tilanteen kehitystä.

Hyvät museovieraat, poistukaa rauhallisesti.

Kiirehtikää. - Nopeasti, olkaa hyvät.

Seuratkaa kollegaani.

Iskuryhmä on luonnontieteellisessä.

Kauanko meillä on? - 45 minuuttia.

TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ

Tuonne päin. - Tähän suuntaan. Kiitos.

LUDVIG XIV:N SUURI SAFIIRI

Meillä ei ole uutisia vankilasta, jossa Assane Diopia pidetään.

Toimenpiteisiin on varmasti ryhdytty herrasmiesvarkaan paon estämiseksi.

PÄÄSY SALLITTU

Selli auki.

Diop! - Pojat…

Kädet selän taakse. - Rauhoittukaa. En tehnyt sitä.

Miksi tekisin sellaista? Vapaudun neljän päivän päästä.

Onko tämä taas jokin tempuistanne? Haluatteko nolata meidät?

Kaikkea muuta. Vannon, etten tehnyt tätä.

Joku yrittää lavastaa minut syylliseksi.

Sulkekaa minut selliini, niin näette.

Se homma on hoidossa.

No niin. Valmistelkaa hänet.

Diopin vapautumiseen on alle viikko, ja hän on käyttäytynyt hyvin, mutta…

Tämä on hullua. - Voiko hän olla syyllinen?

En tiedä. Tyyli on hänen, mutta metodit taas…

Ne ovat uusia. - Mitä Assane Diopin päässä liikkuu?

Kohteina ovat Ludvig XIV:n safiiri ja…

Assane ei valitse kohteitaan sattumalta.

Nämä liittyvät Ranskan kuninkaaseen. Sanooko se sinulle mitään?

Garde-Meublen jalokivivarkaus, syyskuu 1792.

Ranskan historian suurin ryöstö. - Legendan mukaan se lavastettiin.

Aatelisperheet jakoivat aarteen keskenään.

Aarre on yhä olemassa, mutta vain muutama jalokivi löytyi.

Ranskan kaikkien kuninkaiden aarteet. Mieti sitä!

Ben, kuunteletko? Puhun sinulle.

Anteeksi. Mitä sanoit?

Onko Assane maininnut taulua?

Ei. Se ei sano minulle mitään.

Olen tehnyt tätä työtä vuosia,

mutta kaltaisianne rikollisia en vieläkään ymmärrä.

Olen syytön, vaikkette usko sitä.

Estäkää minua karkaamasta, niin näette, että olen syytön.

Pakkopaita tosin… - Pelko pois.

Johto lähetti meille -

kaltaisianne varten suunnitellun uuden turvajärjestelmän.

Ette varmasti pety. - Lupin!

Aivan.

Karkaistu lasi on kolme senttiä paksua.

Hiiliteräksinen kuuden pisteen kiinnitysjärjestelmä.

Murtovarma lukko.

Äänieristys.

Teitä valvoo 80 vankia -

ja 10 vartijaa, jotka puuttuvat joka liikkeeseenne.

Olkaa niin ystävällinen.

Hyvää työtä.

En ole tottunut tähän. Täydellistä.

Onnea pakoyritykseen.

Yhdeksän minuuttia.

LUDVIG XIV:N SUURI SAFIIRI

15 sekuntia.

Kymmenen, yhdeksän. - Älä tee tätä, Assane.

Kahdeksan. Seitsemän.

Kuusi. Viisi. Neljä.

Kolme. Kaksi. Yksi…

Hän katosi. - Minne?

Hän oli tässä äsken.

Mahdotonta! Missä hän on?

Maalaus on poissa. - Mene tuonne.

Tuolla!

Etsikää hänet! Hän ei voi olla kaukana.

Hän ei voi kadota. Etsikää hänet! - Etsikää!

Mitä nyt? - Kapina!

Hälyttäkää apua.

Kapina! Tarvitsemme apua.

Selvä. Tullaan.

Diop, pysähdy tai ammun!

Hän on täällä.

Sofia, odota!

Sofia?

Takaisin selleihin! - Mahdotonta.

Assane, pysähdy tai…

Sofia! Ei! Auttakaa!

Ei! Apua!

Sofia, kuuletko minua? Vastaa.

Pysykää loitolla!

Katsokaa, pomo.

Hän ei ollut tuossa äsken.

He näkevät minut.

Lupin!

Lupin, Lupin…

En se ollut minä.

Mitä olet tehnyt?

Miksi teit niin Sofialle? - Se en ollut minä.

Älä valehtele. Näimme sinut museossa.

Olin täällä koko ajan. - Sofia on henkihieverissä.

Valehtelu on Lupinin tapaista.

Tappaminen ei.

Nimenomaan. Se ei ole Lupinin tapaista.

Se en siis ollut minä.

Annatko minun selittää?

Minä kuuntelen.

Läpinäkyvät LED-seinät.

Ne loivat katoamisen illuusion.

Uskomatonta!

Kun seinä aktivoidaan, kuution sisälle ei näe ulkoa.

Missä hän on? Etsikää!

Vähän kuin yksisuuntainen peili.

Havainnot hämärtyvät.

Se muistuttaa taikatemppua.

Voin selittää mekanismin.

Häkin metallikehikkoon on asennettu minikokoisia projektoreita.

Juonen takana oleva henkilö murtautui vankilan IT- ja sähköverkkoihin -

ja otti hallintaansa LED-näytöille lähetetyn videokuvan.

Saatuaan vankilan hallintaansa -

kello 20 hän katkaisi sähköt pariksi sekunniksi.

Se riitti aktivoimaan näytöt, jotka näyttivät tyhjää kuutiota.

Mutta huomio. Illuusio toimii vain, jos kuutiota ei avata.

Kaikki oli tietenkin suunniteltu.

Tekijä avasi sellien ovet, jotta vartijat eivät avaisi kuutiota.

Kapina! Tarvitsemme apua.

Riisuin pakkopaidan näyttäytyäkseni.

Hei! Olen täällä!

Äänieristyksen vuoksi en voinut kommunikoida.

Olen täällä! Hei!

Olen täällä!

Suunnitelma oli täydellinen.

Puhu mitä puhut. En usko sinua.

Tarkistin asian.

Hallinto ei lähettänyt kuutiota. Leimat ovat väärennettyjä.

Olit oikeassa kuutiosta. Se ei todista syyttömyyttäsi. Jatka.

Ovelinkaan henkilö ei voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.

Jos olen oikeassa, hänet nähtiin vain Pariisissa.

Avignonin teos varastettiin etukäteen.

Ainoa ongelma on, että kymmenen poliisia näki sen seinällä.

Laukesivatko museon palohälyttimet?

Kyllä.

Sitten tiedän tempun. Avignonin maalaus oli väärennös.

Se oli vesiliukoisella kankaalla. - Siis millä?

Se hajoaa kastuessaan.

Museon viemärijärjestelmästä pitäisi löytyä jälkiä siitä.

Nämä ovat minun menetelmiäni.

Joku esittää minua, Guédira.

Hän näkee paljon vaivaa lavastaakseen minut syylliseksi.

Tarkistamme tuon kaiken.

Tutkikaa hylly. - Tässä.

Taisimme löytää jotain.

Mikä tuo on?

Miksi olisin kätkenyt sen tänne?

Kuka sinua vihaisi näin?

Pellegrini. Hän on ainoa kyllin rikas ja hullu.

En tajua. Miksi Pellegrini?

Autoit hänet pakoon neljä vuotta sitten. - Niin.

Minne lähetit hänet?

Kauas.

Perhana. Kauan eläköön vapaus.

Onko lasti sisällä? - Joo, se on hoidettu.

Tein tämän mielihyvin.

Miten sujuu, Hubert?

Muistatko, kun todisteet Kuala Lumpurin iskusta katosivat?

Se oli fiksua. Ranskassa sinua ei voida syyttää.

Malesiassa voidaan. - Mitä haluat, Diop?

Suojella perhettäni sinulta ja istua tuomioni rauhassa.

Pärjäät kyllä. Silläkään ei ole luovutussopimusta Ranskan kanssa.

Lokoisia eläkepäiviä.

Vannon, ettei tämä jää tähän. - Joo, minullekin tulee ikävä.

Mutten kyllin kauas.

Olit näin lähellä onnistua.

Olin jo mennä lankaan.

Mitä tämä on?

Oletko se sinä?

Kuule, Assane.

Toivottavasti tämä oli kymmenen vuoden kakun arvoista.

Lupinin jutusta on tullut uutta tietoa.

Ei ole enää epäilystäkään siitä, että Diop on mestarillisen ryöstön takana.

Diop on mitä ilmeisimmin vastuussa myös poliisin putoamisesta.

Julkisen varoitusjärjestelmän näyttävä hakkerointi -

on huolestuttanut kyberrikosyksikön asiantuntijat -

ja herättänyt keskustelua vankien valvonnasta Ranskan vankiloissa.

Alle viikko ennen vapautumistaan -

neljä vuotta mallikelpoisesti käyttäytynyt mestarivaras -

teki tyhjiksi ponnistelunsa normaaliin elämään palaamiseksi.

Yksi kysymys on kaikkien huulilla.

Mitä Assane Diopin päässä oikein liikkui?

Voimia.

Assane ei tekisi tällaista.

Kiitos, että tulit, poika.

En tajua tästä mitään, isä. - Mistä?

En tiedä. Sanoit meneväsi vankilaan, jotta olisimme turvassa.

Nyt oletkin täällä. En tajua.

Muutitko taas mieltäsi?

Valitsin vankilan.

Voin lähteä ja palata milloin vain.

Päätin kuitenkin kärsiä tuomioni, jotta voin jättää Lupinin taakseni.

Sen jälkeen, jos haluat, yritän olla taas isäsi.

Voisimme mennä Senegaliin.

Olet aina halunnut tutustua juuriisi.

Se on tarjoukseni. Vapauduttuani vien sinut isoisäsi maahan.

Olen rikkonut monia lupauksia, mutta tämä lupaus pitää, Raoul.

Mitä sanot? Tehdäänkö niin?

Kuule, Assane. Toivottavasti tämä oli kymmenen vuoden kakun arvoista.

Hänet siirretään Vosgesiin.

Korkeimman turvallisuuden yksikköön. Hän saa kärsiä.

Siellä on kylmä jopa kesällä.

Tiedän, mistä puhun. Vaimoni on sieltä päin.

Käymme siellä joka vuosi.

Siellä on jäätävän kylmää.

Käymme silti talvisin laskettelun vuoksi.

En pidä laskettelusta, joten jään anopin luo. Vauhtia nyt.

Tämä ei aukea. Jätin auton avaimet sisälle.

Anna kun minä.

Odota. Käytän voimaa. Hemmetti!

Diop taitaa olla taas karkuteillä.

Olen sentään isäsi! - Isä, älä hermostu.

Ajattelin kaikessa perheemme parasta. - Pellegrinin suvun, tiedän.

Olemme eri mieltä Diopista, mutta soita juristille.

Kymppitonni riittää. - Haluaisin, muttei tee mieli.

Järki käteen, Juliette. Et voi hylätä minua näin.

Juliette? - Assane?

Oletko se tosiaan sinä? - Onko se Assane?

Pakenitko taas? - Tahdon puhua hänelle.

Hieno valeasu. - Missä hän on?

Kuka? - Isäsi.

Siellä, minne hänet lähetit.

Katso ympärillesi. - Selvä. Hyvä on.

Te voititte. Voimmeko siirtyä eteenpäin?

Mistä hinnasta todistatte syyttömyyteni?

Mitä tämä koskee? Pitääkö minun selviytyä yksin?

Oletko vainoharhainen?

Jos haluaisin satuttaa sinua, olisit jo tuntenut sen nahoissasi.

No niin.

Isä, Assane haluaa sanoa hei. - Assane, käske Julietten kotiuttaa minut.

Eräs juristi auttaisi minut pois maasta, mutta Juliette ei maksa.

Auta minua. Jos autat, vannon, ettet kuule minusta enää.

Assane, ole kiltti ja auta. Auta minua, Assa…

Tuo on rasittavaa.

En tajua. Mikset auta isääsi?

Isä on paskiainen. Hän saa jäädä tuonne.

Annoit minulle parhaan lahjan, kun lähetit hänet sinne.

Kiitos.

Mikäli ymmärrän oikein, et ole ryöstöjen takana.

En. - Kuka sinua vihaa isäni lisäksi?

Jos tarvitset jotain, voit aina pyytää.

Kuka olet?

Jos olisin sinä, en viivyttelisi täällä.

Poliisi on tulossa.

Jatketaan keskustelua myöhemmin.

Olet aina vain yhtä kärsimätön.

Mitä haluat? - Vain leikkiä kanssasi.

Minua ei huvita leikkiä. - Kuka sanoi, että saat valita?

En tiedä, mitä haluat, mutta valitsit väärän kohteen.

Etsin sinut ja paljastan temppusi. Et voi piiloutua.

Lupin vastaan Lupin. Tästä leikistä nautin.

Ei. Et varmasti nauti.

Tekstitys: Anne Aho