Original subtitles

Penso che di tanto in tanto

tutti si chiedano come sarebbe essere qualcun altro,

da qualche altra parte.

Forse mi sbaglio, ma scommetto che anche il miliardario della tecnologia cinese Jack Ma

immagina come sarebbe la vita

se fosse il miliardario della tecnologia indiano Shiv Nadar.

La mia vita è molto bella, e so che è sbagliato chiedere di più,

ma a volte non posso fare a meno di pensare a quanto sarebbe bello

lavorare per il Programma Controllo dei Ratti di Alberta in Canada.

L'organizzazione che ha mantenuto la provincia completamente libera dai ratti.

Di solito non lo dico a nessuno, ma siccome Sarah ha mantenuto la promessa

di non farmi cadere dalla sua motoslitta

e ha raccontato di sognare di suonare il corno francese

nella Filarmonica di Cleveland...

ci ha provato ma ha fallito tre volte.

Pensavo di doverle qualcosa di onesto e rivelatore.

Joe Pera Ti Parla Della Guerra Dei Ratti di Alberta, Canada (1950-Oggi)

Davvero?

Sì, sarebbe un lavoro fantastico

guidare ogni giorno per la campagna di Medicine Hat,

ispezionando tutti i fienili alla ricerca di nidi di ratti.

Non ci sono ratti in Alberta?

Sì. Pensavo lo sapessero tutti.

Pensavo che i ratti fossero, tipo, sempre dappertutto.

No, al contrario.

Poiché sembrava interessata,

ho detto a Sarah quello che sapevo della Guerra dei Ratti in Alberta, in Canada,

nelle tre ore successive.

Da quando i ratti arrivarono per la prima volta sul confine del Saskatchewan nel 1950,

e il supervisore al raccolto William Lobay concepì un modo per fermarli,

attraverso la creazione del programma ufficiale che continua ancora oggi,

e lo farà per sempre, perché i ratti non smetteranno mai di cercare di entrare.

Quindi ci sta dicendo

che c'è una guerra in corso in Nord America da quasi 60 anni

tra gli umani canadesi e i ratti,

e nessuno ne parla?

È pazzesco, vero?

Dobbiamo fare il musical su questa cosa.

Fanculo a "Hello, Dolly".

Sì, lo vedrei uno spettacolo sui ratti.

Mancano solo due mesi, però.

Puoi farcela.

Dobbiamo farlo.

Sì. Possiamo farcela. Penso che possiamo...

Lavorando al mio solito ritmo, mi ci sarebbero voluti 10 anni per finire,

ma quando l'ha detto, è successo qualcosa.

Mi ero gonfiato con la musica, e ha cominciato a uscire fuori...

Penso di avere un inizio.

...e continuava a uscire.

- Cosa ne pensi? - Wow. Wow.

Questo è stato un problema, però. In "La guerra civile",

Ken Burns ha ripercorso quattro anni di storia in 11 ore e mezza di documentario.

Io dovevo raccontare 68 anni di storia.

Ho quasi tralasciato una scena sulla campagna di educazione pubblica del 1963.

Lo sapevate che all'inizio molti abitanti di Alberta

nemmeno sapevano che aspetto avessero i ratti?

Dico sul serio.

Voglio che tu vada da lei, la abbracci e falle un bel sorriso.

Il notiziario ha certamente reso i residenti rurali...

Va bene, gente. Se mi sentite, applaudite una volta.

Se mi sentite, applaudite una volta.

Ottimo lavoro. Ok, è ora di andare, quindi andiamo ai nostri punti d'incontro.

Ok, e signor Pera, vuole dire qualcosa?

Ok.

Fatelo.

Ok.

Tutti ai vostri posti.

Il notiziario che è andato in onda sulla BBC...

Ehi, va tutto bene?

Sì, sto solo lavorando alla mia presentazione pre-spettacolo.

Cosa sono, tipo 60 pagine?

Penso che il pubblico apprezzerà ancora di più lo spettacolo se

otterrà un po' di informazioni di base sulla

geografia canadese e sulla tassonomia dei roditori e...

- Ci pagano per questa sera? - No.

Joe, penso che potresti annoiarli.

Limitati a "Le uscite di sicurezza..." e "Grazie per essere venuti..." eccetera...

- Sono solo 15 minuti. - No.

Joe, digli solo di spegnere i cellulari.

Devo andare a scaldare l'orchestra nella fossa. Buona fortuna.

Ok.

Uh... salve. Grazie per essere venuti, là c'è un'uscita di sicurezza.

Penso che di tanto in tanto tutti si chiedano come

sarebbe essere qualcun altro da qualche altra parte.

Forse mi sbaglio, ma scommetto che

anche il miliardario della tecnologia cinese Jack Ma...

Sarah?

# Grano, grano, grano. #

# Dateci il vostro grano, grano, grano. #

# Dateci il vostro grano. #

# Un nido è stato appena scoperto... # # a Kindersley #

# Si dice che i danni che han causato # # costeranno qualche milione. #

# Un'infestazione di Alsask. # # Il nemico è alle porte. #

# Non preoccupatevi, # # sono William Lobay e ho un'idea. #

# Ma avrò bisogno di fondi provinciali, # # polvere da sparo... #

# e una montagna di arsenico. #

Questo avrebbe avuto molto più senso se avessero visto una mappa.

Perché non usiamo un ratticida?

È più sicuro dell'arsenico.

- Ma come facciamo a farglielo mangiare? - Tre parole...

nascosta dentro l'avena.

Buona idea.

# Calgary, Edmonton... #

# Lethbridge, e Sant'Alberto... # # tutti dipendono da noi. #

# E se pensi di vedere qualcosa, # # e non è un pipistrello, #

# e nemmeno un gatto, # # chiama il pronto intervento #

# e digli dove sei. #

# E se vivi in Alberta, # # tieni gli occhi aperti per #

# i raaatti. #

- È stato fighissimo, Joe. - Grazie, Gene.

Quello è un uomo con una missione.

Sarah?

Posso parlarti un momento?

Oh, sì. Certo.

È stato un bello spettacolo, eh?

Non mi è piaciuto per nulla il modo in cui mi hai zittito.

Avevo molto da dire.

Andiamo, Joe.

Il pubblico doveva essere molto confuso.

Mi dispiace. Penso che stasera abbiamo molto di cui essere orgogliosi.

Sai, i bambini sono stati bravissimi,

e ai genitori è piaciuto molto.

Cosa vuoi di più?

Il divertimento è nelle informazioni e

nei dettagli, e non li hanno saputi.

È una cosa importante.

È una commedia sui ratti.

È... Voglio dire, niente contro di te o i ragazzi ma...

non è un grosso problema...

Soprattutto se si pensa a quello che sta succedendo, capisci?

C'è l'aumento del livello dell'acqua e la guerra nucleare,

e c'è lo sfollamento della popolazione, i droni... nostri e loro.

Sai, c'è un...

Che... che mi dici dei brillamenti solari, eh? Ci hai mai pensato?

O del vulcano di Yellowstone... che mi dici?

O che dice del fatto che in qualsiasi momento

potrebbe esserci un attacco alla nostra rete elettrica? Cosa farai allora?

Cosa farai allora?

È questo che... È questo che pensi?

Sarebbe stupido non farlo.

Saresti stupido a non avere un seminterrato fortificato...

con cibo in lattina e acqua e un generatore...

e forniture mediche per il baratto e l'uso perché sarebbe...

Cosa farai quando non avrai più contanti?

Ooooh! E mi piaci, ma non dovrei, perché tra i tuoi occhiali...

e il fatto che non riesci nemmeno a fregartene di un musical per bambini,

hai probabilmente meno del 10% di possibilità di sopravvivere.

Ogni osso del mio corpo dice che non durerai oltre la prima ondata

perché continui a parlare di bacchette e ping-pong e a cantare canzoni e ding-dong!

- Io ti piaccio? - Vorrei solo...

che pensassi a cose reali.

Ti ho preso questo coltello per la serata d'apertura.

È certamente grande.

Joe!

Tu e Sarah siete stati davvero bravi.

Non avevo idea che ai ratti piacesse mangiare uova strapazzate.

- Contento che ti sia piaciuto. - Sì.

Nicole, sei stata bravissima.

Mi hai davvero ispirato ad andare ad uccidere qualche ratto.

# Calgary, Edmonton... #

# Lethbridge, e Sant'Alberto... # # tutti dipendono da noi. #

# E se pensi di vedere qualcosa, # # e non è un pipistrello, #

# e nemmeno un gatto, # # chiama il pronto intervento #

# e digli dove sei. #

# E se vivi in Alberta, # # tieni gli occhi aperti per i ra... #

Tradotto da blakko write.as/blakko