Original subtitles

Joe Pera Ti Parla Per Farti Riaddormentare

Anche se sono sveglio alle 2 di notte in un giorno feriale,

sono contento di esser stato svegliato dal tuono notturno,

perché, per me, guardare la neve e la pioggia è un evento speciale.

La mia parte preferita del Super Bowl dell'anno scorso è stata quando con...

7 minuti e 35 alla fine del terzo tempo,

ho guardato fuori dalla finestra e ho visto la neve che cadeva dolcemente.

E mentre atterrava sulla strada silenziosa e vuota,

mi sono detto:

"Touchdown".

Salve. Il mio nome è Joe Pera,

e il tuono ha svegliato anche te...

o era qualcos'altro?

Forse sei nervoso per l'inizio di qualcosa di nuovo,

di un nuovo lavoro, di un nuovo bambino,

di un nuovo paio di scarpe eleganti che ti stressa usare per la prima volta.

Forse stai aspettando che la lista degli interpreti venga pubblicata,

o forse il tuo album di debutto uscirà domani,

e sei preoccupato che la gente dica che stai plagiando Bruce Springsteen.

Beh, non sei affatto come Bruce Springsteen.

Non sei del New Jersey. Sei del Delaware.

E fai la dubstep.

I tuoi capelli si stanno diradando da anni.

Sei alto 1 metro e 80.

Non hai denti, sei tutto gengive.

Il tuo microfono è solo un vecchio aspirapolvere.

Ti esibisci stando a gattoni e canti della Settimana della Moda.

Non saprei, scusami.

Potrei andare a prendere delle cialde e del latte ma...

sarebbe un peccato alzarsi e perdersi un bel lampo.

La pioggia che picchietta sulle finestre deve essere

il quarto suono più rilassante di sempre.

Il latte che viene versato in un bicchiere viene appena dopo in classifica.

Il latte intero è particolarmente rilassante,

ma anche in questo caso, la maggior parte dei liquidi versati lo sono.

Guardare i liquidi scorrere da un grande contenitore

a un piccolo contenitore è una delizia.

Non mi rivolgete la parola finché non ho preso il mio caffè mattutino.

Sto scherzando.

Sono felice di parlare in qualsiasi momento.

È la serata delle signore.

Questo è per i ragazzi.

Lui è Clinton Moy.

Si occupa professionalmente di versare liquidi in pubblicità e televisione.

Ciao, Joe.

Ciao, Clinton.

Hai mai avuto problemi a dormire?

No.

Vuoi condividere il tuo segreto con noi?

Come fai a rimanere così rilassato?

Con il domino.

Non mi piace questa cosa.

Mi spiace, e per favore non ditelo a Clinton, ma

ma non mi piace il domino.

Per quanto sia esilarante metterlo in piedi, una volta che inizia la caduta,

stai guardando del potenziale scomparire davanti ai tuoi occhi.

Non importa quanto lo desideri, l'ultimo domino non si rialza.

Scusate se me la prendo col domino,

ma è una delle mie convinzioni fondamentali che non si debba sprecare

l'energia cinetica.

Ecco.

Se siete ancora svegli, ho qualcosa di speciale da mostrarvi.

Questa è la mia collezione di spartiti.

Prima del 1920,

quando le radio erano ancora poco diffuse,

compravi le versioni cartacee delle ultime melodie per il tuo pianoforte di casa.

Non è proprio così che funziona l'industria musicale odierna ma...

c'è qualcosa nel vecchio odore di carta che mi aiuta a rilassarmi.

E pure la copertina è fantastica.

Amo questo pezzo, perché il compositore sembra un piccolo paffutello.

Scusate la presa in giro.

A volte, una canzone articola perfettamente una domanda

che ti è rimasta in testa per tutta la vita.

CHI HA PAGATO L'AFFITTO PER LA SIGNORA VAN WINKLE?

Immagina di non avere una radio e di dipendere da tuo padre

per interpretare tutta la musica popolare per te.

# Hai cercato di farmi # # tornare in riabilitazione. #

# E io dico, whoa, whoa. # # Ehi, yeah. #

# Ok, ehi, ecco... # # Andrò in riabilitazione. #

# Ok, ecco... #

Potreste pensare questo se vedeste le mie foto di scuola...

HO QUALCOSA NELL'OCCHIO

ma è colpa mia.

Non riesco a tenere gli occhi aperti, per quanto ci provi.

E quest'anno ci ho provato.

Tre, due, uno.

Scusi. Possiamo farne un'altra, per favore?

Sì. Va bene.

Tre, due, uno.

- Ce l'abbiamo fatta? - Ottimo.

Ce l'abbiamo fatta.

- Ok. - Ok. Vieni, tesoro.

Siediti lì sopra. Sei una stella. Ok.

Tre, due, uno.

Non importa.

Non sono troppo preoccupato per la mia eredità fotografica.

Anzi, spero di non essere ricordato affatto

e che, un giorno, possa sparire.

Oh. Quelle sono corna francesi?

Una delle parti più belle dell'insegnamento della musica

è che si possono letteralmente sentire gli studenti mentre imparano.

E quando questo accade, ti toglie il respiro.

Gus ha una maschera per il sonno incorporata.

Scusa, amico.

Ma non devi essere un insegnante di musica per farti togliere il fiato.

Ci sono un sacco di belle cose che possono farlo.

Come un bel fulmine.

La perfetta pressione dell'acqua.

Quando rischi di morire...

ma poi sopravvivi.

Il sapore di un ananas.

Quando la vasca idromassaggio dell'hotel non è piena di adolescenti,

in modo da poter rilassare i muscoli del collo

dopo una lunga giornata col naso all'insù a guardare le acrobazie aeree.

I Blue Angels erano straordinari nei loro F/A-18 Super Hornet,

ma i "getti" di questa vasca sono ancora meglio.

Inoltre, per chi non viaggia molto, il soggiorno in hotel è una cosa eccitante.

Quando si torna in camera, si può guardare un film che non è ancora uscito in DVD.

I DVD, esisteranno ancora tra due anni?

Difficile a dirsi, ma il fatto è che, a un certo punto,

la maggior parte delle cose diventano obsolete.

I mulini tessili un tempo erano alimentati da ruote ad acqua.

Ora sono alimentati da una diga idroelettrica,

ma è un bene, perché ora c'è più stoffa di quanto ce ne sia mai stata.

Pensate un po'.

Ci sono oggi 95 milioni di tonnellate di fibre tessili

prodotte ogni anno in tutto il mondo.

Questo dovrebbe toglierti il fiato.

E poi,

quando il soffitto del tuo bar preferito è un campo da football.

O quando apri una scatola e il tuo terapista del lutto è all'interno.

O le dimensioni e la profondità del Lago Superiore.

O i momenti in cui sembra che i tuoi studenti ti apprezzino,

perché si prendono il tempo di spiegarti il nuovo gergo.

E quando avrai ripreso fiato, spero che ti appisoli,

e che domani la tua cotta diventi il tuo bimba.

Buonanotte.

Tradotto da blakko write.as/blakko