Original subtitles

Il ballo comunica qualcosa di primitivo ed essenziale...

Amore...

Lussuria...

Gioia...

Saltelli maschili.

Su una pista da ballo nuziale, queste cose si fondono.

L'atmosfera che circonda i ballerini

è romanticamente caricata dalla cerimonia precedente

e sessualmente caricata dalla Top 40 delle canzoni da ballo.

Inoltre, la maggior parte delle persone sono imparentate.

È un ambiente dove tutto può accadere,

e non mi dispiace partecipare.

Ma essendo senza accompagnatrice al matrimonio del mio collega,

non son certo di poterlo fare in un modo che non sia

sconveniente, minaccioso o offensivo.

Joe Pera Ti Mostra Come Si Balla

Oh, mi... mi scusi?

Io sono Joe Pera. Volevo solo dirle che il suo ingresso è stato fantastico.

Oh! Grazie.

Oh, tutti sono stati fantastici.

Lo so, ma quello era qualcosa di speciale.

Aiutatemi ad accogliere...

la nostra damigella d'onore, Angie Kubec,

accompagnata dal nostro testimone, Brad Cam!

Continuate ad applaudire.

Sei un vero showman, Brad, come Tom Bergeron.

E io che credevo i "lo voglio" mi avrebbero commosso.

Ehi, dimmi una cosa. Da dove salta fuori quella cravatta?

- Oh. "Negozio per uomini" a Oden. - Whoo!

- Ma tu puoi prendere la mia. - Oh, no, no, no, no, no, no.

Sono un cantante solista.

Ehi, ascolta, prendo una birra al bar, ma voglio vederti sulla mia pista da ballo.

Dammi il cinque.

Wow.

Li trovo un po' irrispettosi...

Sai, gli orecchini da uomo.

D'accordo d'essere in disaccordo, John.

Conosco alcuni ragazzi molto rispettabili che li portano.

Zio John, sono così contento che tu sia venuto. Come te la cavi?

Oh, tua zia Lynn, lei... avrebbe adorato la cerimonia.

Ci manca molto.

Grazie per essere venuto, Joe!

So che è stato all'ultimo minuto, ma sono contenta che tu sia qui.

Anche io.

Chiunque abbia fatto il catering è stato molto bravo.

Dovrebbero lavorare per Emeril Lagasse.

Bill, lui è Joe, un collega a scuola.

Oh, giusto, sei tu quello che ha cucinato tutte le salsicce in classe?

- Sì. - Continua così.

Bill, Janet...

non vi conosco troppo bene,

ma so che il vostro matrimonio sarà lungo e felice.

Il vostro primo ballo me l'ha detto.

Oh, grazie. Ci siamo solo buttati e ci siamo divertiti.

- Grazie. - Io e John ce ne siamo accorti.

Potremmo non pensarla allo stesso modo sugli orecchini maschili,

ma non avevamo dubbi che in ogni passo

c'era ritmo, fiducia, intimità fisica e mentale.

Voi ragazzi siete una vera coppia.

E non lo dico solo perché sei una dei pochi insegnanti

che non è scontento di vedermi.

Grazie mille, Joe.

Uh, continueremo a fare il giro di visite,

ma Sarah è laggiù se vuoi fare un saluto.

Ci vediamo dopo.

È bello vederti.

- Ancora congratulazioni. - Grazie.

Sì, grazie, Joe.

Mi dispiace di averti chiesto perché non volevi ballare.

Non lo sapevo.

Non c'è problema.

Va bene, John. Vado.

Ehi, Sarah.

Ciao.

Visto qualcosa di interessante là fuori?

Uh, beh, quei gemelli.

Uh, ho visto uno di loro calpestare l'altro.

E poi...

quel tipo laggiù è qualcosa si speciale.

Oh, quello è Brad Cam.

Stasera fa' faville.

Tutti quanti, il trenino!

Ti unirai anche tu?

No, no. Non mi piace la folla.

Nemmeno a me.

Sai... quando la scorsa settimana facevamo da supervisori al ballo,

guardavo i ragazzi della 7° e 8° classe che saltavano su e giù.

Penso che si chiami pogare.

Sì.

Beh, mi stavo rendendo conto di quanto sarebbe facile per loro

prendere il controllo della scuola perché ci sono 68 di noi,

473 ragazzi, di cui 59 grandicelli, giusto?

Uh-huh.

Sai, grazie al cielo riuscirebbero a mantenere il controllo per soli tre giorni

prima dell'arrivo della Guardia Costiera.

Uh, ma comunque, sarebbe comunque una grande vittoria

psicologica per i ragazzi di tutto il mondo.

Ti piace il nuovo lavoro, a parte questo?

Sì.

Oh, eccolo che passa.

Andiamo, vieni dentro. Forza!

Joe. Le spalle.

# "Pretty Bad Day" di Allure #

Entrate in pista!

Niente male!

Volevo informarti di una cosa.

Fumi sigari?

No.

Insegno musica, ma non prendere il mio ballo

come una indicazione delle mie capacità musicali.

Non preoccuparti.

Sai,

l'unica cosa che conta nel ballo è che

EHI!

CRAVATTA A CHITARRA!

Forza, vuoi venir qui fuori?

Devi farlo.

È stato incredibile.

Sei così flessibile.

Stavo pensando a una cosa.

A che cosa?

Tra l'IA statunitense e l'IA cinese, quale sarà la prima a imparare a ballare?

Nessuna delle due.

Un giorno, entrambe saranno in grado di muoversi a tempo,

ma non saranno mai in grado di fare un movimento come questo.

Cos'altro non sapranno fare?

Sei sicuro?

Assolutamente.

Non possono sentire il ritmo nei fianchi come noi.

Giusto, perché non hanno i genitali.

Sì.

Tocca a te.

- Per un movimento? - Uh-huh.

Ok.

- Come si chiama? - Camminata su carboni ardenti.

Tocca a te.

- Uh, uh, prendi il manubrio. - Ok.

- I movimenti sono... - Ok.

Scusa se questo è inappropriato.

No, va bene.

- Ok, sono stanco. - Ok. Che ne dici di questo?

- Che cos'è? - Questo è l'albero ondulante.

- Mi piace. - Uh-huh.

Non siamo conosciuti per le nostre abilità di ballo nel Michigan settentrionale.

Immagino che non facciamo faville coi fianchi

come fanno, diciamo, le persone di Miami.

In un posto freddo come qui,

ballare è più che altro una dimostrazione di solidità.

E, Sarah...

è solida come un ceppo d'albero,

come un legnoso ceppo d'albero, piccolo e caruccio.

Mi dispiace, John.

Oggi non hanno l'uvetta al rum.

Va bene.

Gus, sono a casa.

Immaginate un mondo senza ragazzi come Brad Cam.

Un uomo come Brad Cam può sciogliere una pista da ballo,

sbrogliare la matassa,

e dar loro la sicurezza di fare un movimento di ballo che hanno visto in TV 10 anni fa.

E...

ballare è fantastico.

Vorrei... Vorrei avere una copia de " Il cigno nero" in DVD.

Mi guarderei quel film per intero in questo momento.

Tradotto da blakko write.as/blakko