Original subtitles

Lusso...

Ricercatezza...

Potenza...

Queste sono tre parole che userei per descrivere

la Buick Park Avenue del 2001.

Combinando l'eccellenza ingegneristica e un'interpretazione classica dello stile,

la Park Avenue è davvero una delle più belle automobili americane.

Salve. Mi chiamo Joe Pera,

e apprezzo la fortuna di guidare un'auto come questa,

equipaggiata con il motore V6 della serie 3800.

Probabilmente più sofisticata di quella che avrei comprato per me stesso ma,

mi è stata lasciata da mio nonno.

A volte i miei colleghi mi prendono in giro dicendo:

"Quale vedova porterai a cena di carne questo venerdì sera?"

E a causa delle sue dimensioni e del suo colore,

i miei studenti la chiamano "l'auto di dio".

Alla fine della giornata, però, è solo una macchina davvero bella

che non mette in soggezione la gente per quanto sia bella.

E ha la radio satellitare.

Joe Pera ti porta a fare un Giretto Autunnale

Sono felice che abbiate potuto unirvi a me nel mio giretto autunnale,

il percorso che faccio la domenica subito dopo Halloween.

È una tradizione iniziata quando cercavo di rispondere alla domanda:

"Perché le zucche-lanterna mi spaventano così tanto, porca miseria?"

Scusate l'imprecazione.

È solo che, per molto tempo, non sono riuscito a capire perché mi innervosissero,

anche se sono più grande e potente di loro,

e possiedo una carta di credito.

Ho menzionato la cosa quando io, Gene e Lulu

stavamo aiutando la nonna a distribuire le caramelle ad Halloween 2013.

Forse sono i denti.

Forse sei così turbato perché non vengono usate per...

per l'alimentazione del bestiame.

Sì.

Ma penso ci sia una ragione più profonda.

Il motivo è perché, quando si intaglia una zucca,

gli si dà un pezzo della propria anima.

Davvero?

È vero.

Un sedicesimo, per essere esatti.

È la stessa cosa di quando tua nonna mette un po' di se stessa nei suoi biscotti.

Sai, per quello che considero il suo miglior album,

Diana Ross le ha persino dato il suo nome.

E quale era?

"Diana".

Lo si percepisce quando si completano gli occhi della zucca-lanterna.

Quel brivido è perché attraverso gli occhi di quelle zucche,

guardi dentro te stesso.

Questo deve essere il motivo per cui mi sento più a mio agio

a intagliare gli occhi della zucca per ultimi.

Vai a mostrarla alle tue nonne.

Da chi sei vestito lì?

John Voelker,

procuratore della contea di Marquette e autore di "Anatomia di un omicidio".

Certamente.

- Che film siamo, tesoro? - "Matrix".

Matrix.

- Grazie. - Prego.

- Grazie. - Buu-vederci.

Penso di aver intagliato più di 16 zucche, Gene.

Questo significa che non ho più un'anima?

No, no, Joe.

È possibile far ricrescere la propria anima.

Come?

Prendendo la Crociera di Carnevale.

Gene.

Oppure, se sei un adolescente, puoi guardare un video musicale.

E funziona fare un giro in macchina?

Funzionerà.

Per quanto sia meraviglioso infondere la vita ad una zucca,

poi gli dai anche la morte.

Una zucca non intagliata può durare fino tre mesi,

ma una zucca-lanterna marcisce in 5-10 giorni.

Immagina la cosa dal punto di vista della mia zucca.

In questo momento, nello specchietto retrovisore,

sta guardando negli occhi del suo creatore,

e non posso fare a meno di sentire che si sta chiedendo,

"Perché?"

Cosa devo dirgli?

Tradizione?

Decorazione?

Non basta. Voglio dire...

se il tuo creatore ti dicesse che la ragione per cui esisti è perché

era un insegnante di coro alle prese con un'attività stagionale,

come ti sentiresti?

Personalmente, piuttosto bene.

Probabilmente il più grosso cambiamento nella mia vita negli ultimi 10 anni

è che ora mi concedo di mangiare in macchina.

A volte è necessario.

Ehi, Joe. Vuoi pranzare con me?

Oh. Davvero, Jon?

Sì, voglio raccontare a te e agli altri insegnanti le mie avventure amorose.

È stato da questa colossale MILF.

Whooo!

Johnny! Johnny!

C'è qualcosa della sala insegnanti che trasforma le persone in animali.

Dentro la mia Park Avenue, le cose sono molto più civili.

E se ho voglia, posso passare dalla Regina dei Formaggi.

Mi scusi, signore?

Ha un motivo legittimo per essere nel parcheggio della scuola?

Io sono il signor Pera, l'insegnante di coro, e sto mangiando il mio pranzo.

Oh. Sono la nuova insegnante della banda.

Pensavo che tu fossi una specie di stramboide.

No. Sono un ragazzo normale.

Ok. Ora ti lascio in pace.

MELE

Perfetto.

Seppur bello e rilassante,

il mio giretto autunnale ha un obiettivo cupo.

Se ho davvero dato a questa zucca un pezzo della mia anima,

dovrebbe essere messa a riposo nello stesso modo in cui io spero di esserlo un giorno.

Ci sono circa 300 cascate nella Penisola Superiore.

Alcune, ammettiamolo, sono solo rapide,

ma quasi 200 di esse sono abbastanza grandi da avere un nome.

Nella mia vita, ne ho visitate 41.

Quindi, con circa 259 cascate rimaste da vedere,

dovrò solo visitare 4,6 cascate all'anno

se voglio vederle tutte prima di morire all'età di 85 anni...

probabilmente per un bacio avvelenato.

Quest'acqua non sembra del colore della birra?

Quasi vorrei che lo fosse.

Purtroppo, è solo colorata dall'acido tannico

proveniente dalle paludi di cedro a monte.

Il nostro giretto autunnale non sarebbe completo senza una mela calda.

Cos'è una mela calda?

Beh, prendete una mela fresca a fette

e avvolgetela nella stagnola con burro, cannella e zucchero di canna,

e mettetela sul fuoco fino a quando è calda... non bollente.

Posso cronometrare esattamente fino a farla arrivare ai 40 gradi

cantando una canzone che ho scritto chiamata "Notte da mela calda".

Che fa...

# Notte da mela calda. #

# È una notte da mela calda. #

# È una notte da mela calda. #

# Notte da mela calda. #

E in questo modo, sento la mia anima ricrescere.

Tradotto da blakko write.as/blakko