Original subtitles

♬〜

(氷室)なあ

(女性)何？

死滅回遊魚って 知ってるか？

(女性)死滅回遊魚？

ああ

南の海で生まれた

熱帯魚の子どもが

黒潮に乗って うっかり

日本まで流されてくることがある

夏の間はいい

だけど 冬になったら

寒さに耐えきれず

みんな 死んでしまう

だから 死滅回遊魚って言うんだ

(女性)へえー

日本の若者は

みんな 死滅回遊魚だ

♬〜

(女性)私たちも死滅回遊魚？

いや…

お前が… だ

⚟♬『仰げば尊し』

⚟♬〜

♬(児童たち)あおげばとうとし

自分たちでやるって

言いだしたんだ

あの子たちが これを

５年か よーく頑張った 赤山君も

(森本)５歳までの虐待は

その後の生活で

忘れ去らせることができる

実践したんだ それを

(森本)見ろよ あの子たちの顔

♬(児童たち)いと疾し この年月

(泣き声)

♬(児童たち)今こそわかれめ

(泣き声)

♬(児童たち)いざさらば

(泣き声)

(ゆかり)卒業証書 赤山誠司殿

あなたは

ここ 希望の道での仕事を終え

カンボジアで

学校を建てる夢のため

卒業することになりました

今まで ５年間…

頑張れ

(児童)頑張れ

うん

５年間

本当にありがとうございました

ここに証します 平成17年３月15日

(赤山)ありがとう

ありがとうな お前ら

俺は…

俺は

本当に お前らに会えたことが…

あっ！ ちょ ちょ…

ちょっと おい コラ！

なん… コラ！ ちょ…

ははははっ

コラ！

泣くんじゃねえよ

ブラックジャガー！

反則されれば燃え上がる

正義の炎！

それがブラックジャガーだろ！

お前ら…

逃げるぞ！

よし うわー！

やっちゃえ やっちゃえ！

うわ！ うわー！

(瑠生)おい 勇気！ 勇気 逃げろ！

ジャガーだ！

うわ！ うわー！

(勇気)逃げるぞ！

♬〜

(瑠生)いっぱい掘れ いっぱい掘れ

(野々村)勇気 勇気…

おおー おおー 悪い 悪い

(児童たち)ははははっ！

よし じゃあ 誰から？

(勇気)じゃあ 俺 いく

勇気

よし 次は？

じゃあ 私 はい

はい ゆかり

(瑠生)俺

はい 瑠生

(いぶき)はい 私

はい いぶき

はい ノノ

なんだよ なんだよ

将来 何になりたい？

次 これ 開けるのは

お前たちが大人になったとき

20年後の今日 なっ

大人か

(瑠生)じゃあ 誠ちゃん 57歳？

おじちゃんや

(野々村)おじいちゃんや！

おじいちゃんじゃねえよ 57なんて

いいか？

この先 10年 20年

色んなことが

お前たちに起こると思う

だけどな これだけは言える

この５年

一緒に過ごした５年間で学んだ

お前たちは

すごい試練を乗り越えてきた

俺が お前たちに教えてもらった

人間は なんにでもなれる

お前たちは 俺の夢だ

俺のヒーローだ

ってか ３年で戻ってくるんだろ？

何 かっこつけてんの？

お別れみたいに

誠ちゃんこそ

学校できるまで帰ってくんなよ

ははははっ！ まあ そうだけどな

ほら ビシッと言っとかないと

うん

(森本)おーい！ 写真

写真 撮ろうぜ 行くよ こっち

勇気

頼んだぞ

汚え いらねえよ

うるせえ 受け取れ

(勇気)もう

『夕焼け小焼け』は嫌いじゃない

あとは任せろ

よし 記念写真いくぞ いくぞ！

いい画だ

はい バター！

チーズな

(森本)あっ チーズな じゃあ

もう一丁 もう一丁 もう一丁

５秒後な ５秒後

はい ５ ４ ３ ２ １

バター！

♬〜

やっと 本当の夢を見つけたよ

見ててくれな

📱(森本)今 どこだ？

ちょっと 報告したい人がいまして

📱そこに

墓前に？

📱はい

そっか

📱で そっから行くんだな

ええ

体に気をつけてな

先生も お元気で

📱(森本)おう

また

♬〜

ふう…

♬〜

≪このとき 誰もがみんな

最高の笑顔だった≫

≪未来は 私たちのもので

私たちには夢しかなかった≫

≪このときは まだ≫

(殴る音)

♬〜

(足音)

♬〜

(殴る音)

♬〜

♬〜

(入水音)

♬〜

(片柳)後頭部を

何度も強く殴打されています

脳挫傷が４か所

脳の機能が著しく低下している

出血の具合から見て

発見されるまで

相当な時間がたってる

命があっただけ奇跡ですよ

(片柳)唯一の遺留品っていうのが

これですか

(片柳)≪症例報告≫

≪重症頭部外傷により搬送された

患者Ｘ≫

≪硬膜下血腫による脳ヘルニアで

緊急手術≫

≪一命は取り留める≫

≪バイタル正常に回復するも

その後 意識戻らず≫

≪遷延性意識障害として

状態は安定したため

併設の国立療養センターに転院≫

≪なお 当該事件は マスコミで

盛んに取り上げられたものの

親族 関係者 名乗り出ず≫

≪防犯カメラはなく

犯人特定につながる遺留品も

見つからず 捜査は難航≫

(片柳)≪患者Ｘは

胃ろうを処置され…≫

(片柳)≪じょくそう予防として

一日８回の体位変換と

関節の拘縮予防のリハビリを

行なうが

意識が戻ることはなく…≫

(片柳)≪１か月がたち…≫

(片柳)≪２か月がたち…≫

♬〜

♬〜

♬〜

(伏見)今日は

このへんにしときましょうね

じゃあ またあした

(片柳)≪20年がたった≫

(小松崎)眠り続けた!? 12時間も？

(十和子)

だから ひどい二日酔いだったの

偉い人はね 試すわけ

どれだけ自分に忠誠を誓うかって

酒の席も一緒よ

だからって

こんなことまで やります？

そんなに偉いの？

ドリーム社 会長って

いずれ 政界に進出する

日本をね しょって立つ

リーダーになるのよ

私の目にね 間違いはないのよ

あんたもさ ちょっと

クヨクヨ クヨクヨしてないで

人を見る目を養いなさいよ

ねえ？ 男でしょ！

あっ 来たよ ほら ほら ほら！

(小松崎)痛い 痛い

パワハラ！ セクハラ！

もう ジェンダー差別 全部のせ

(小松崎)ひかれる ひかれる

ひかれますよ

(若王子)これぐらいでいいよな

ありがとう

はあー あれ？ 君 確か…

あっ 東都テレビの西郡です

今日は助っとにまいりました

ははっ 来てくれたんだ

はい

ははははっ よろしくね はははっ

(若王子)おーい！

みんな 集まってるか！

(子どもたち)会長！

(若王子)ははっ はい はーい

今日は お手柔らかに頼むよ

(子どもたち)元気？

はい 元気だ 元気 はい…

(子ども)アメちょうだい

わかったから

わかったから はいはい

はいはいはい

イエーイ！

(十和子)で お前

野球できんだろうな？

見たことあります

よっしゃ 来い！

(小松崎)あっ 真ん中すぎ

(十和子)ここ？

打てよ！ よいしょー！

うわ…

(十和子)下手くそ！

♬〜

(打球音)

♬〜

すごいですね

あっ すごいですね

ははははっ ははははっ

(子どもたち)イエーイ！

(若王子)イエーイ！ イエーイ！

ああー！ ははははっ

(子どもたち)イエーイ！

(片柳)こんにちは

お疲れさまです

(伏見)えっ？ こっち見てる

意識 戻ったの？

(片柳)うん

ここは病院です 国立療養センター

あなたは頭を打って

ここに運んでこられたのよ

(片柳)あっ まだ動かないで

筋力が衰えてます

(伏見)あなたは20年間

寝たきりだったの わかる？

⚟♬『夕焼け小焼け』

⚟♬〜

あ… あ…

(片柳)どうしました？

(伏見)落ち着いて 大丈夫 大丈夫

落ち着いて

ゆっくり呼吸しましょう

(片柳)ゆっくり息をしましょうね

うん

あ…

(伏見)何？

あ…

♬〜

あ…

あ…

(片柳)≪症例報告 患者Ｘ≫

≪迷走神経刺激が功を奏したのか

突然 覚醒し意識回復≫

≪が…≫

(片柳)≪興奮状態 続くため

要経過観察≫

(伏見)リハビリしないと

まだ歩けないの

(片柳)ちょっと 手入れますね

無理に動こうとすると…

よいしょ 大ケガになる

わかりますね？

(片柳)失礼します

では 口を大きく開けて

｢あ｣って言いましょう

ああー ああー

あ…

(言語聴覚士)そうです そうです

(片柳)≪意思の疎通は

問題ないものの

記憶障害があり

自分の名前も思い出せない≫

(伏見)…２の３ よいしょ

そうそう そうそう ゆっくり

ゆっくり ゆっくり ゆっくり

はい １ ２ ３…

(言語聴覚士)

これは なんでしょうか？

ぞう

(言語聴覚士)いいですね ｢ぞう｣

ぞう

はい いいですよ

ちょっと難しくなります

ひ… こう き

(言語聴覚士)はい いいですよ

言えてますよ では 続いて…

(片柳)≪発語は徐々に回復≫

≪リハビリも本格的に開始≫

(伏見)はい 上手 上手 はい １ ２

(伏見)１… よいしょ

体 起こそう はい 立てる 立てる

はいはいはい はい 大丈夫

(片柳)≪強固な意志の力で

驚異的な回復≫

≪が それに比しての記憶障害に

疑義あり≫

≪近く 精密検査の予定≫

≪なお

警察は20年前の事件に関心薄く

話せるようになったら

連絡欲しい旨 告げられる≫

(言語聴覚士)ここの食事は

どうですか？ おいしいですか？

はい おいしいです

(言語聴覚士)あっ よかったです

リハビリ 頑張ってますね

(伏見)はい ゆっくり

はあー

(伏見)すごい 上れてる 上れてる

ふうー

はい ゆっくり ゆっくり

はい あとちょっと

(せき込み)

(伏見)よく頑張ってるね

すごい回復力で みんな驚いてる

⚟♬『夕焼け小焼け』

⚟♬〜

♬おててつないで みなかえろ

(伏見)思い出でも？ この歌に

昔 この曲が嫌いだっていう

子どもたちがいて

(伏見)子どもたち？

ちょっと待って

何か思い出したのね？

今 先生 呼んでくる

⚟♬〜

《コラ！》

(勇気)《なんで 帰る家もないのに

帰れって言うんだよ》

《それでムカついて

石 当てようと思ったのか

これに》

《ちんけなこと

考えてんじゃねえよ》

《家なら あるじゃねえか》

《はあ？》

《この俺だよ》

《俺が お前たちの家だ》

《ここが玄関な》

《で ここが風呂場》

《はははっ》

《なあ》

♬〜

♬〜

♬〜

はあはあ はあはあ はあはあ…

あっ…

♬〜

《おーい！》

《おーい！》

どこも通じなくて

葉子先生のご実家は

前にお邪魔したことがあったんで

えっ？

(良子)お義兄さん

心筋梗塞で突然…

確か 2005年の３月

３月？

📱(良子)それから

具合の悪くなった姉を

こっちに引き取って…

📱頑張ってくれたんだけどね

もうちょっと早く連絡くれたら…

📱四十九日も終わったのよ

希望の道は？ 子どもたちは？

📱(良子)

園は潰れたって聞いたけど？

📱お義兄さんが亡くなって

割とすぐ

♬〜

《おおー！ すげー！》

ああ…

ああー！

⚟♬『夕焼け小焼け』

ああー！ ああー！

ああー！ ああー！

⚟♬〜

あの…

ゆかり？

樋口ゆかり？

誠ちゃん？

ゆかり…

ゆかり… ゆかり！ ははははっ

ゆかり

生きてたの？ お前 ははははっ

なんで？ どうして ここに？

♬〜

今日か？ これ 今日なのか？

知らないで来たの？

♬〜

みんなは？ みんな…

みんなって…

園長 倒れて すぐ

経営がドリーム社系列に代わって

ドリーム社？

そう 教育事業もやってる

それで 私たち 家に帰されたり

大型施設に移ったりして

ウソだろ…

だから 半年後ぐらいには

なくなったと思う

あっという間

みんなは？

誰とも連絡取ってない

バラバラになったから

なんで？

いろいろあったんだよ 私たち

いなくなってから

あっ そうだ 今 何やってんだ？

大きくなったら留学したいとか

言ってたよな

行ったのか？ 海外

ふっ そんなこと覚えてるんだ

当たり前だよ で？

行ってない 今は 普通に働いてる

あっ いや… そうか

働いてるなら偉い

うん

そっちは？ 学校 建てたの？

♬〜

日本 帰ってきてたんだ

ああ…

にしても あれだな

遅えな あいつら

もうちょっと待ってみるか

はははっ

≪待っても待っても…≫

≪誰も来なかった≫

どうする？

よし！

みんな 忙しいんだよ それぞれ

しょうがない

こうなったら 俺が届けてやる

あいつらのとこに

だって 今 どこで何してるか

知らないでしょ

私も知らないし

なんとかなるよ そんなもん

そんなもん

そんなの 朝までかかるよ？

しょうがねえだろ

これしかねえんだ

♬〜

♬〜

♬〜

クソ！

ないよりマシでしょ

100均で2000円 あとで請求する

よっしゃ！

♬〜

チクショウ！ この野郎！

♬〜

あっ…

♬〜

♬〜

はあはあ…

いぶきのだ

いぶき…

《何？》

《将来の夢は？》

(いぶき)

《私？ 金持ちイケメンの嫁》

生意気だったよな あいつ

(自転車のブレーキ音)

(男性)おい！ 危ねえだろ！

ぼーっと歩くんじゃねえよ

気をつけろよ

♬〜

(沙織)はい ママ

♬〜

あっ あっ あっ…

ノノのだ

《ノノ》

《海外リーグの選手》

《メッシとツートップ組む》

ノノ…

♬〜

♬〜

(野々村)サンキュー ありがとう

これ どうぞ ありがとう

(女性)イッツ ナイス

(野々村)ありがとう

ハブ ア ナイス デー

♬〜

瑠生のだ

瑠生…

《商社マン

世界を舞台に仕事してる》

♬〜

♬〜

おっ ゆかり お前のか？ それ

いいぞ 開けろ

ん？

《ゆかり 将来の夢は なんだ？》

《留学して外国に行ってみたい》

《通訳とか いいな》

♬〜

あっ！

あっ…

何すんだよ おい 勇気の夢が

はあ？ 夢？ 何言ってんの？

いきなり来て何言ってんの？ 夢？

わかんない？

夢かなってるかどうか

見てわかんない？ 夢？

生きてんので必死だって

手取り17万

食べてくだけで

いっぱいいっぱいだって

夢？ バカなの？ ねえ バカなの？

ごめん

なんで帰ってきたの 今ごろ

(すすり泣き)

手紙 出したよ いなくなってすぐ

私だけじゃない

多分 みんな 出した

なんで返してくれなかったの？

それで なんで 今ごろ…

20年たったんだよ 20年

なんで 今ごろ 普通な顔して

普通にしゃべってんの？

なんで？

もう 昔じゃないんだよ

変わっちゃったんだよ みんな

もう 昔みたいに話さないで

(ため息)

やっぱ 帰る

待って 待って 待って 待って…

離して！ つかまないで！

待って 待って…

ねえ ゾンビなの？ やめて！

待って…

(泣き声)

離して やめて もう…

お前らしか いないんだよ

やめて！ しつこい！ もう

何もねえんだよ 俺には もう

夢なんだ お前ら 俺の

夢なんだよ

だから…

行かないで

行かないで…

♬〜

(泣き声)

夢のような景色だな

つらかっただろう 今まで

夢を見続けて

お前は 死滅回遊魚だ

夢…

勇気の夢ってなんだったっけ？

確か 言わなかったな

かっこ悪いとかなんとか…

あっ そうだ 妹さん

ほら 葉子先生の

会えたら知らせるって

言ってたんだ

ちょっと連絡してくる

連絡してくるって スマホは？

スマホ？

貸して

はい

ありがとう

あっ もしもし 俺です 赤山です

会えましたよ

１人 ゆかりって子に

📱(良子)そうなの？ こっちも朗報

📱姉がお世話になっていた

デイケアの人に聞いたんだけどね

先々月 姉を訪ねてきた

若い男の人がいたんだって

📱きっと園の子じゃない？

えっ…

📱(良子)あっ 読み上げていい？

えっと… 渋谷勇気

勇気…

世の中には

夢を手にできる一握りの人間と

水の中から夢を仰ぎ見るしかない

大勢の人間がいる

お前は その後者だ

なのに 水から出ようとした

罰が下ったんだな

なあ

♬〜

夢の味は…

苦いんだ

♬〜

夢のフィナーレだ

私がかける

≪俺は 生まれてきて

何一つ楽しいことがなかった≫

≪赤山誠司

あんたと出会うまでは≫

(赤山･勇気)≪誠ちゃんが俺を…

いや 俺たちを守ってくれた≫

(勇気)≪そのことを

俺は一生忘れない≫

≪でも これからは

俺が みんなを守る≫

≪俺は強くなる≫

≪何になるのか

まだ わからないけど

人は なんにでもなれる≫

≪誠ちゃんが そう教えてくれた≫

≪誠ちゃん

俺は ヒーローになる≫

♬〜

勇気 あいつ…

(すすり泣き)

チクショウ

俺 やっぱり みんな 捜し出す

捜し出して タイムカプセルを渡す

それで…

つながった

(携帯電話の振動音)

(呼び出し音)

(携帯電話の振動音)

⚟📱

終わりました

≪このときは

まだ気づかなかった≫

⚟📱

≪20年ぶりに現れた この人が

このあと起こる全ての災いの

始まりだったってことに≫

ノノだよな？

野々村光だよな？

有名YouTuber？

うまくいけば 人生変わるかもって

大炎上だよ これ

(男性)一人で生きて

一人で死ぬんだって

立派だよ お前は

(男性)来たのう！