Original subtitles

Ikebukuro-machi

Hey, did you have a good time?

Yes, I did.

Bye.

Bye. Bye.

Oh,

where are you going?

I want to

eat it today. I want to eat it when I say sentou.

When I say sentou, it means milk.

Oh, I see.

Milk. Milk is good.

I don't have any coffee left.

I only have milk.

I'm going to drink some beer. What? You're drinking beer?

Oh, what flavor do you like?

Vanilla? Vanilla?

It's good.

It's A's vanilla.

Oh, I see.

It's embarrassing because it's hot.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'll talk to you later.

1,2...

There are a lot of fish here.

Which do you like better, the onsen

or the lake?

I like the onsen better.

I see.

The onsen in Niigata is better.

It was pretty cold, wasn't it? It was cold, indeed.

Dad, what time is it?

I don't know.

It's 10 o'clock.

10 o'clock?

It's 8 o'clock. 8 o'clock? It's night time.

It's early.

Dad,

it's warmed up, so I'll take it off.

Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja.

Fertilisering.

If you scream because it's painful, it will be more painful.

Do you understand?

Hanna, Hanna, Hanna

Hanna

Hanna

Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna

Hei! Hei!

Thank you very much.

Kansi ikon.

Excuse me, may I speak to a man?

Yes, you may.

I'm looking forward to the bath.

Let's take a bath.

I want to warm up and drink some milk.

It's so cold.

Ayo, iku yo. Chutomite, chutomite.

Chutomite. Chutomite.

Chutomite. Chutomite.

Chutomite. Chutomite.

Chutomite.

Chutomite.

Chutomite.

Chutomite. Chutomite.

Chutomite.

Chutomite.

Let go of

my

hand.

Kom an, kom an!

Kom an!

Kom an!

Kom an! Kom an!

Kom an!

Kom an! Kom an! Kom an!

Kom an!

Teksting av Nicolai Winther

2,3,4,5,6

Look behind you.

Oh,

you're going up there.

It's not done yet.

Come on in.

Fertilisering.

Greidegrill.

Ja, meres.

Takk skal du hava.

Haruri, you don't have much to eat, so I told my mom that meat

is better.

No, sashimi is delicious.

No, dad likes sashimi, so it's always sashimi, right?

I don't like green peas.

I used to hate it when I was a child.

But I didn't eat tomatoes before.

What should we do?

What should we do?

What should we do?

What should we do? What should we do?

What should we do? What should we do? What should we do? What should we do?

What should we do? What should we do?

Nishinjirakun desu.

Nishinjirakun desu. Nishinjirakun desu.

Nishinjirakun

desu.

Papa, mana?

Otsuido! Otsuido!

Papa, ato nandeyo ikeru tomoru?

Akka itsumo kigaeru motoiyoru ne.

Motoi to mou.

Ayuri niwa itsumo hayaku kigaeru otte akka yori ni sa.

I'm sorry for not being able to enter properly. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's take a bath together.

I like a big bath.

I like the bath here.

I like the tent.

I want to go to the beach.

You should come with me.

I'm ready to eat.

I want to make delicious sashimi.

I don't make sashimi.

I like hamburgers.

Next time is Sunday.

I'm sure you will.

If you have a good girl.

I will have a good girl.

I'm going to wash my body.

It's hot. Already?

Yes. I'm still a little hot.

Really?

I don't want to wash my body.

It's fun to take a bath.

I'll go wash my body first.

Really? I'm going to go without running.

Arre! Arre, arre, arre, arre!

Oh, you don't know?

This is Mr. Sasaki. Oh, Mr. Sasaki.

Mr. Sasaki.

Oh, excuse me.

Excuse me.

Oh, I forgot. I forgot.

Oh, it's a short band. Oh, is it?

How many years ago was it?

I don't remember.

Oh, it's been three years.

Oh, I'm sorry.

Excuse me. Excuse me.

Ah, no, no,

no.

I'm sorry for making you wait so long. I'm sorry for making you wait so long.

I'm sorry for making you wait so long.

Ah, ii desu ka?

Ah, desu ka?

Jibun mo ochi hodo... Jibun mo ochi hodo, hai, watashi... Jibun mo ochi

hodo, hai, watashi... Jibun mo ochi hodo, hai,

watashi... Jibun mo ochi hodo, hai,

watashi...

I don't know how to do it.

I don't know how to do it. I don't know how to do it.

I don't know how to do it.

E仕事内容という意味は?

I don't know what

to

say.

Ehh,

iiih.

My father is in Shibuya right now.

He is drinking with me.

He is waiting for me at the reception desk.

He will come out when I get in the bath.

Let's go.

Fertiliseringsprocedure

Nå, det går.

Åh!

Let me out.

Ha, ha, ha, ha.

I'll do it again.

Det er så godt det.

Akochim chan kushime.

Kuk!

Oh!

Hjul! Hjul!

Nå er vi på

velda.

Thank you!

Sigt det så.

Oh! Oh!

Vroom,

vroom, vroom.

Oh, wow!

Skål!

God dag!

Oh my

god!

Tsk, tsk, tsk.

Kjell, Kjell, Kjell, Kjell!

Brava!

Brava! Brava!