Original subtitles

todavía vamos a eso cosa de preescolar mañana?

Mmmm.

¿Qué cosa de preescolar?

Oh, la hija de mi amiga tiene uno que le encanta.

Pensé que lo comprobaríamos.

Bueno, CeeCee no Necesito ir al preescolar.

La miro.

Necesita estar rodeada de otros niños.

De lo contrario, terminará siendo rara.

Nunca fui al preescolar.

La gira no vendría mal.

Ya sabes, si realmente quieres que ella esté con otros niños, nosotros...

No vamos a tener otro bebé.

Bueno, discúlpeme por buscando soluciones.

Parece una tontería pagar extraños para mirarla

cuando lo haría gratis.

Sí, el cuidado de los niños es gratuito, pero el daño emocional es para siempre.

Corregido por actumaxime Para adictos

Es un gran patio de recreo.

Inteligente, tienes toboganes de plástico.

Esas de metal solían tostar mis panecillos.

Bueno, la seguridad es una prioridad para nosotros.

sabes lo que eres desaparecido? Un columpio de neumáticos.

- Quizás pueda conectarte. - Georgie.

Sólo digo, el pequeño A muchos les encantan los radiales para todo clima.

Bueno, aquí es donde hacemos la hora del círculo,

y allá está la estación de la imaginación

donde los niños juegan a disfrazarse.

¿Le pagaríamos para que jugara a disfrazarse?

Lo hace gratis en casa.

Bueno, no es sólo jugar, ¿verdad?

Quiero decir, ¿qué es esta área de aquí?

¿Rincón de estudio?

Eso es para la hora de la siesta.

Sin ofender, pero en realidad no lo soy. Estoy seguro de lo que ella obtiene de esto.

Los estudios muestran que los niños que van

al preescolar son mejores preparado para jardín de infantes.

CeeCee estará bien. Ella está bastante avanzada.

Genial, también tenemos un biblioteca para nuestros primeros lectores.

Bueno, ella aún no es lectora.

pero ya no se come las páginas.

- Tenemos todos los niveles diferentes. - Y sabe contar hasta diez.

No en orden, pero es realmente linda, así que no la corregimos.

La atraparemos en poco tiempo.

- ¿Atrapado? - ¿Entonces ella está atrasada?

Todos los niños aprenden a su propio ritmo.

Eso significa que sí.

Ooh, ella sabe todas las palabras a "Bienvenidos a la jungla".

Eso tiene que contar para algo.

¿Qué tan pronto puede empezar?

Adiós, cariño.

Que tengas un excelente primer día en la escuela.

- ¿Me vas a extrañar? - No.

Yo pedí eso.

- Adiós. - Adiós.

No puedo creer que estés haciendo esto.

¿Qué, enviarla a escuela? Sí, soy un monstruo.

Sólo recuerda, si tienes miedo o solo o sentirme abandonado,

Esta fue idea de tu madre.

No escuches a la abuela.

Te divertirás

y vas a hacer nuevos amigos.

¿Quizás uno o dos o...?

Ocho.

Y por eso va a la escuela.

Espero que te des cuenta de que eres enviándola a una fábrica de gérmenes.

Bien podría simplemente dejar su bebida del inodoro.

Tenemos el bloqueo para niños, así que ella ya no puede hacer eso.

Di la verdad, ¿estás? ¿Haciendo esto sólo para fastidiarme?

Lo creas o no, esto no se trata de ti.

Estoy pensando en lo que necesita CeeCee.

Sólo quieres quedártela para ti.

¿Estás diciendo que estoy siendo egoísta?

No.

¿Qué sabe ella? Ni siquiera sabe contar hasta tres.

Guau.

¿No se ve genial?

Vas a aprender asi mucho y que te diviertas mucho.

Vale, adiós.

Espera, espera, espera, espera. Mirar.

Sé que este es un gran paso, ¿vale?

Entonces, es perfectamente normal tener miedo.

o tal vez incluso un poco triste

porque, ya sabes, nunca va a volver

a la forma en que era.

- Está bien, adiós. - Oh. Oh, espera, espera, espera, espera, espera, sólo...

Sólo un abrazo más, ¿vale?

Mami te quiere mucho.

Déjalo ir.

Esta debe ser CeeCee.

Hola. Soy la Sra. Diane. tu ¿Listo para tu primer día?

No.

¿Estás bien?

CeeCee nunca va a volver a ser así de pequeño.

¿Cuánto crees que son? ¿La alimentarás en esta escuela?

Lo digo en serio.

Mandy no sabe qué tan rápido va todo.

Sí, bueno, es borroso.

Entonces, ¿qué pasa con ¿Quieres ralentizarlo un poco?

Nada.

¿Eso me hace egoísta?

Nadie piensa que estás siendo egoísta.

Mandy lo hace.

Excepto Mandy.

Me encantó tener Alguien aquí para cuidar.

Oye, siempre me tienes.

Me refiero a alguien pequeño y lindo.

Soy lindo.

Deberías haberla visto con su pequeña mochila,

lonchera de sirena... adorable.

Tuve una lonchera de Los Ángeles de Charlie.

Estaban tan calientes.

Tienes suerte.

mi mamá me regaló uno con ángeles de la Biblia en él.

Eso apesta.

Todavía estaban calientes.

Amigos.

Oye, no sabía que estabas trabajando hoy.

Sí, bueno, Audrey está deprimida. y odio verla así,

así que me fui.

- ¿Esto sobre el preescolar? - Sí.

ella siempre me criticaba

por dejar la escuela temprano, ahora está enojada porque CeeCee

empezando demasiado pronto.

Es como si no pudieras ganar.

No me había dado cuenta de eso.

es dificil mirar Nuestros pequeños crecen.

N-No tienes hijos.

Siempre compara a CeeCee con su perro.

Su nombre es Bandido y lo sabes.

El punto es que Audrey está molesta.

y tu esposa no ayudó mucho llamándola egoísta.

Sin ofender a la Sra. McAllister, pero Mandy tiene razón.

La escuela es donde CeeCee tiene que ser ahora mismo.

¿Quieres una lamida mía?

Sí.

¿Puede mamá lamerte el tuyo?

No.

Ella se despidió justo en mitad de la hora del cuento.

Ay.

primer dia de escuela Realmente se lo quitó.

Debe ser eso.

A ella le encanta aprender.

Eso es gracioso,

porque ella dijo que tienes hielo crema y fui al zoológico.

Ella es una maldita mentirosa.

no puedo creerte No la llevó a la escuela.

¡Shh!

¿Qué? Por supuesto que la llevé.

Simplemente no la dejé.

¿Qué pasó? ¿Estaba llorando?

Hubo lágrimas.

Pasaste toda la cena hablando de

Cuánto se divirtió en el preescolar.

porque le dije a mi mamá que ella estaba siendo egoísta

por querer mantener a CeeCee con ella.

Que es lo que hiciste.

Lo sé. Por eso tuve que mentir.

Suena como CeeCee Me gustó mucho el preescolar.

Aparentemente le gusto más que a ella.

Sí, realmente no puedes ganar.

Ahora ella va a hacer amigos.

y sus fines de semana los pasará

en citas para jugar y fiestas de cumpleaños.

Así que esperabas que ella tuviera ¿Un mal día y no hacer amigos?

¡Solo porque la amo!

Vamos, todavía hay mucho cosas buenas que esperar.

- ¿Cómo qué? - Ya sabes, como enseñarle a andar en bicicleta.

¿Para que ella pueda alejarse de mí?

Vale, bueno, iba a decir que condujeras un coche.

pero me saltaré ese.

Oh.

En algún momento, culpará a Mandy.

por todo lo malo en su vida.

Gracias. Eso ayuda.

Lo intenté. Simplemente no podía dejarla ir.

Esta fue tu idea.

Te encantan las cosas que son tu idea.

Sí, pero verla en la escuela,

simplemente me hizo darme cuenta ella ya no es un bebé.

Quiero decir, pronto ella estará Estaré en el jardín de infantes,

y luego ella estará en la escuela secundaria,

y luego ella estará en la universidad Fechado chicos que vamos a odiar.

Ya los odio.

Pero vayamos paso a paso.

Ella sólo tiene tres años.

- Lo sé. - Y no puedes

sigue fingiendo que la llevas al preescolar

Sólo para pegárselo a tu mamá.

¿Está seguro? Realmente siento que puedo.

Mandy.

Bueno.

Tienes razón.

Mañana la llevaré a la escuela.

La dejaré, y me alejaré.

¿Quieres que vaya contigo?

Sí, porque no hay forma en que voy a poder hacer eso.

Muy bien, CeeCee, mamá. y papá te amo.

Adiós.

¿No está siendo valiente?

Mmmm.

Tú también estás siendo valiente.

Lo sé. Vamos.

¿Qué hicimos?

Simplemente la dejamos con extraños.

Bueno, parecías estar bien cuando te dejaron.

Estaba siendo fuerte.

¿Qué pasa ahora?

Estaba siendo fuerte por ella, no por ti.

Bueno, ¿crees que cometimos un error?

Tal vez.

¿Qué sabemos de esos otros niños?

- Nada. - Exactamente.

¿Te parecieron más grandes?

Como si tal vez reprobaran el preescolar.

¿un par de veces ya?

Parecían un montón de mordedores.

Y apuesto a que la Sra. Diane no haría nada al respecto.

Demasiado ocupado enseñando a los niños a tomar una siesta.

- ¿Deberíamos regresar? - Hazlo.

Muy bien, CeeCee, esto Se llama hacer novillos.

Lo cual no hice hasta sexto grado,

Entonces estás bastante avanzado.

Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos hoy?

¿A nosotros? Pensé que ibas a llevarla.

tengo que trabajar.

Bueno, yo también.

Vaya, realmente no lo hicimos Piensa en esto.

¿Sabes que? yo llévala a la tienda.

Será como Trae tu Día de la Hija al Trabajo.

Quizás algún día ella quiera hacerse cargo.

Por favor. ella va a la universidad y salir de esta ciudad.

Ah, eso es lo que tú también pensaste.

Ey. Trajo algo de ayuda extra.

Ay. Hola, CeeCee.

Pensé que iba al preescolar.

Ella lo era, pero luego me di cuenta

aprendes más en la realidad mundo que en un salón de clases.

Te acobardaste, ¿no?

A lo grande.

- ¿Por qué no la llevas a casa? - Iba a,

pero esta es una oportunidad para ella para ver a su papá en acción.

No quiero que Audrey lo sepa.

Si sabes todas las respuestas, ¿por qué? ¿sigues haciendo preguntas?

Oye, lo entiendo.

Te digo quien me cuesta

salir todos los días, pero no quieres oírlo.

¿Vienes con papá?

Audrey, ven aquí.

Te tengo una sorpresa.

- ¿Qué es? - Sólo ven a ver.

Ve a ver de qué habla tu padre.

Las cosas que hago.

¿Esa es la sorpresa?

Sí, no lo arruines.

A ella no le va a gustar.

Sal de aquí.

Connor, ¿qué está pasando?

- Papá te consiguió un perro. - ¿En serio?

Jim, ¿por qué?

Bueno, dijiste que querías algo lindo que cuidar.

"Soy lindo. Cuídame".

¿Crees que puedes reemplazar? mi nieta con un perro?

Ella nunca crecerá y te dejará.

Aunque ella morirá.

¿En serio?

Ella es muy linda, Jim. Llévala de vuelta.

Vamos, mira esta cara.

Mira esta cara.

Eh, la llevaré de regreso.

Quieres una mascota que dure, piensa en una tortuga.

Sólo necesito a John Hancock para esto.

- ¡Detener! - Oh.

No, no, usted no, señor, hija mía.

CeeCee, detente.

Bueno.

Un segundo.

McAllister Auto.

¡CeeCee, quítate eso de la boca!

Espera, por favor.

- Muy bien, ¿dónde estábamos? - Estaba intentando pagar.

Ah, claro. CeeCee, quédate.

¡Permanecer!

Le enseñé a Bandit cómo quedarse el primer día.

- Mi hija no es un perro. - Guau.

Algo de prisa aquí.

¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!

¡CeCee, quédate! ¡Permanecer!

Tu auto está listo cuando quieras quieres recogerlo.

Nos vemos pronto.

Toma, te traje un poco de agua.

Buena chica.

Entonces, para resumir, es Verano, es Texas, hace calor.

Soy Mandy McAllister.

Quédate después del descanso

para un informe especial Sobre la fiebre de las Spice Girls.

¿Puedes atraparlo desde ¿tu hija adolescente?

Y si lo haces, ¿existe cura?

Lo tenemos claro.

Gracias.

Mandy, tu marido está hablando por teléfono.

Ah, gracias.

Ey. ¿CeeCee está bien?

No te preocupes, ella está bien. pero tuvo un pequeño accidente.

- ¿Qué pasó? - Se cayó trepando por unas llantas.

y le cortó la barbilla.

Sólo necesitaba unos cuantos puntos.

Dios mío, ¿puntos? ¿Qu... estás en el hospital?

Ya no. Estamos en la juguetería.

¿Por qué?

Estoy tratando de recuperar su amor.

Hablando de eso, ¿Puedo conseguirte algo?

Ey. ¿Está bien? ¿Estás bien?

Ella está bien.

Oh.

¿Somos unos padres terribles?

Ella resultó herida bajo mi mando.

Aunque me dejaste Llévala a la tienda de neumáticos, así que...

Bueno, podríamos haberla dejado en casa donde ella estaba a salvo

o en la escuela donde era feliz.

En lugar de eso, la dejamos marcada de por vida.

En el lado positivo, ¿cómo cuantos puntos te dieron?

Cuatro.

Toma eso, preescolar.

¿Qué le vamos a decir a mi mamá?

Nada. Los niños se caen en la escuela.

¿Qué quieres que hagamos? mentira? Eso se siente mal.

Está bien, bueno, podemos...

No, no, no, no, lo haremos.

Simplemente no quería que CeeCee me oyera.

Está bien, ella está caída.

No puedo creer que necesitara puntos.

Lo sé. Ese preescolar.

Quiero decir, ¿la estaban vigilando siquiera?

Oh, realmente no puedes culparlos.

Déjame adivinar, es mi culpa ¿Por no dejarla contigo?

No, no es tu culpa.

Los niños resultan heridos.

Connor casi se ahoga en un piscina de bolas en Chuck E. Cheese.

Bueno, en realidad, eso fue mi culpa.

Lo sujeté.

Sí, simplemente siento que cada decisión que tomo

es el equivocado.

Bienvenida a ser mamá.

Bueno, eso apesta.

Ese es nuestro lema.

Lo siento si te lo hice más difícil.

Ese no es tu primer vaso, ¿verdad?

Mi tercero.

Me encantó ver CeeCee,

pero tenías razón.

Eso se trata de mí, no de ella.

Dejándola en El preescolar fue muy difícil.

Pero lo hiciste, porque eres una buena madre.

Bueno, no tengo ganas.

Para eso es el vino.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

¿Sabes lo difícil que es estaba recuperando ese cachorro?

Ella me estaba mirando con esos ojos.

Tuve que alejarme, irme ella allí sola.

Ella no sabía por qué La estaba abandonando.

¿Qué está pasando?

Oh, no lo entenderías.

¿Cómo estuvo el preescolar hoy? ¿Aprendiste algo?

Oh. Salud.

Oh, no.

¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?

Guau.

Justo en la boca.

Vaya, te ves terrible.

Está bien.

Un poco de jugo de naranja y estaré bien.

¿Quieres un poco?

Creo que lo necesitas todo.

¿Cómo es que todavía tienes esto?

¿Cómo no?

Simplemente tenga uno de esos sistemas inmunológicos.

Entonces, alcanzamos niveles récord esta semana.

Y parece que el calor la ola va a continuar

hasta el fin de semana.

Por eso estoy sudando.

¿Es seguro?

Está bien. Estamos todos sanos.

Finalmente.

Sí, no he estado enfermo así en un tiempo.

¿Hola?

Sí, lo es.

Veo.

Bueno, gracias por hacérnoslo saber.

- ¿Qué fue eso? - Ese era el preescolar de CeeCee.

Tienen un brote de piojos.

Corregido por actumaxime Para adictos