Original subtitles

Downloadet fra YTS.BZ

Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ

- Åh mand. - Wow.

Jeg har ikke været her siden jeg var et lille barn.

Jeg troede, du voksede op her.

Gerne rundt om hjørnet.

Jeg slog min tand ud på det trin.

Fik mig hjerneskadet.

Det er ikke New York, men det er vores.

Jeg tror, ​​det bliver ret sygt.

Ja?

- Kunne jeg sende efter mit trommesæt? - Ingen måde.

Ingen?

Min onkel var en hamster.

Jeg var ikke klar over hvor meget plads der var herinde.

Det er fredeligt.

Jeg kan bare optage et album herude så nemt.

- Gracie! - Hvad?

Jeg fandt et kontor!

Du kan skrive din store amerikanske roman heroppe.

Hov!

Hvad?

Det er okay. Det er bare en lille rottesituation.

Vi burde få en kat.

Du kan skrive hele dagen, hver dag. Intet andet end fuglene synger.

Hvordan døde han?

Jeg ved det ikke.

Her er vi.

Vi skal bruge en kost.

Hej, hej, hej.

Hej!

Hej.

Hej! Hvor er din mor?

Græskar, hvor er din mor?

Åh nej!

Hvor er mor?

Åh, Gud.

Nåde.

Mor ville gerne forbi.

Åh?

Jeg fortalte hende, at det ikke var en stor sag. Det er ligesom en "os" ting.

Og det er kun i seks måneder, i hvert fald så...

Jeg har det bare lidt dårligt,

For jeg tror, hun bare vil have selskabet.

Jeg har ikke noget imod at hun kommer.

Det er mærkeligt. Det er som om hun ikke gør det ved, hvordan man fungerer mere.

Hun laver stadig mad til to personer. Fortalte hun dig det?

Det er for sødt.

Ja? Nej, det er rart.

Han kunne lide det.

En rigtig mor ville have bagt en kage.

Vil du have en anden?

Hvorfor er det så fandens varmt?

"Hvorfor er det så fucking varmt?"

"Hvorfor er det så fucking varmt?"

Det er altid varmt.

Drengen sover.

Vil du kigge?

Hvordan kan du lade være om stjernerne, Grace?

Nå, de får mig til at føle... ingenting.

Jeg kan godt lide, at de får mig til at føle, at jeg er det del af noget større.

Kan du lide at føle dig som ingenting?

Nej.

Du ved hvor mange universer der er derude?

Hvad laver vi i det anderledes univers? Er vi sammen?

Klart vi er.

Er jeg en rockstjerne?

Kan du synge i et andet univers?

Hej.

Ja, jeg er sikker på du er en rockstjerne.

Skal vi kneppe?

Hele tiden?

Hej, hvad?

Gør. Vi. Fuck?

Som kaniner.

Hører du ham?

Ingen.

Han græder. Lytte.

Grace, det er helt stille.

Keder jeg dig?

Ikke dig. Universet. Hvem gider?

...og en vild festmor...

Jeg er meget kendt som Big Bouncy, festpigen over bakken.

...bytte liv i to uger.

- Jeg håber, du overlever. - Hej!

Hyggeligt at møde dig.

Lorettas udseende, Jeg synes ikke, det er passende.

Vi er to verdener fra hinanden.

Jeg har aldrig set noget godt komme ud af alkohol.

Jeg har aldrig dræbt et dyr før.

Åh, min Gud!

Jeg taler!

Jeg har aldrig set et mere respektløst barn.

Føles det som en pige?

Hvad har en pige lyst til?

Hvis den bevæger sig mere til højre, så får du sikkert en dreng.

Ville du ikke vide det?

Grace, jeg... fandt ikke ud af det hvad jeg også havde.

Det synes jeg er rart.

Det fandt du ikke ud af fordi du ville have en pige.

Ha, ha.

Åh, gud. Han glemmer at drikke.

- Harry, du skal have en drink. - Han har det fint.

Nej, jeg ville have en baby. Jeg ville have den, der var derinde.

Ja? Og du har Jackson?

Uheldig.

Jeg hørte det, tante Jen.

Har du ikke mad, Grace?

- Lad hende være i fred. - Du spiste ikke.

At være gravid får din mave til at krympe.

Det er noget lort.

Det suger på dig hvert minut af dagen.

Så bliver du sulten. Jeg kunne ikke få nok i mig.

Det gik aldrig væk, gjorde det?

Du kan tale. Hvad er din undskyldning?

Aldrig haft en baby derinde, men altid spiste, som om du lige tabte trillinger.

Du ved, Grace, hvis du får en skrigende...

Hun får ikke en skrigende.

- Jackson var en skrigende. - Det er løgn.

Jackson var en kæreste.

Pointen er, hvis du gør det, lad barnet græde.

Bare gå væk fra det. Lad dig ikke blive træt, stresset.

Det er en forfærdelig ting at sige.

Langsom forbandet død.

Hvis du ikke er bedst, er det ikke godt for alle, især babyen.

Og en grædende baby betyder ikke, at det har ondt.

Det er den eneste måde, de har af at kommunikere.

Nej, det er det ikke.

Folk siger det kun, så de kan gå væk fra deres barn.

I hvert fald, alt hvad jeg gør er at tage mig af Harry.

- Knap. - Hvis du har brug for mig...

- Det gør hun ikke. - ...vi er kun en gåtur væk.

Hvad laver du herinde? Vil du se Grizzlies?

Vil du åbne nogle af de gaver?

- Hvems gaver? - Til babyen.

Nej, jeg er nødt til at ordne disse sko.

- Okay. - De er de forkerte.

De ser gode ud for mig.

- Fik du nok at spise, mor? - Skat, jeg er proppet.

Ville du få din far noget at drikke, tak?

Ikke mere tærte.

Nå, jeg er proppet.

Kan ikke stoppe med at spise. Det er det samme hver ferie.

Det kan du godt. Du har altid været tynd.

Grace kan lide mig mager. Gør du ikke, skat?

Du kan sulte i januar.

Hvad laver I? Hvorfor er I her?

Dette er Franks hus.

Det er hans hus.

Harry, det her er Grace og Jacksons--

Nej, det her er min brors hus.

Kæreste, Frank er her ikke.

Kom ud af min brors hus!

Jackson.

Harry.

Harry!

Fandt du den rigtige størrelse?

Hej.

Hej.

Er det en baby?

- En baby. - En dreng?

Jeg ved det ikke. Jeg tænker, måske.

Det er det.

Åh?

Lad ham ikke græde.

Jeg vil ikke.

du ved, når han kommer, er han en kat.

Han er en bjørn og en baby.

Og han er dig, han er jer allesammen. Han bliver så sjov.

Hej. Finde alt, hvad du leder efter?

I livet?

Nogen gas til din bil?

- Nej. - Okay.

Jeg elsker det her. Uanset hvad de sætter i det pulver er det som magi.

Det er to for seks dollars hvis du vil have en anden.

- Jeg har det godt. - Den her er fire.

- Og den anden er to. - Jeg forstår det.

- Nej, tak. - Han er en dreng, ikke?

Han er så sød. Hej med dig, smukke.

Hej med dig, søde-pie.

- Har han et navn? - Nej.

Vi besluttede ikke at navngive ham.

Hvor gammel er du, skat? Vente. Lad mig gætte.

Jeg er rigtig god til det her. Omkring seks måneder?

Hvorfor taler du?

Tænker du nogensinde på hvad vil du sige?

Eller åbner du bare munden og bla, bla, bla, bla?

Om cirka 30 sekunder er jeg væk. Vi behøver ikke at tale.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay. Okay. Okay.

- Hej. - Hej.

Hvad laver du, lille bug?

Jeg kedede mig.

Du kedede dig, så du holdt barnet oppe?

Jeg har noget til dig.

Hvad fanden, Jackson? Har du en hund?

Fik en hund.

Se på ham.

Vi har brug for en kat.

Ja, ja, ja, ja.

God hund. God baby.

Du er en god baby. Ja, det er du.

Hej.

Kom her.

Kom nu. Alle undtagen mig.

Ja.

Hej.

Vil du se noget magi?

Vil du se et magisk trick?

Vil du sidde pænt?

Ja, sidde.

Det er en god dreng.

Det er en god dreng.

Rør det op. Du rører det op.

Anden.

Magi.

Parat? Vi er klar til at styre. Okay.

Klar til at køre?

Til månen.

Og venstre til New York.

Hvad er det? Føler du det?

Hvor er du nu?

På et burgersted uden for Nampa. 84.

Spiser du?

Mm-hm.

En burger?

Ja.

- Er det godt? - Ja, det er i orden.

Nå, hvad har du ellers lavet?

Arbejder.

Øh-hø. Hvad ellers?

Er alt i orden?

Jeg spørger dig om din dag. Dette er en samtale.

- Hvad har du lavet? - Intet.

Har du skrevet?

Jeg ringer til dig når jeg kommer tættere på, okay?

Nå, vil du spise?

Ja, vi kan spise aftensmad, når jeg kommer tilbage. Det bliver dog noget sent.

Er der andet for dig?

Hvad lyder godt til aftensmad?

Hvordan har drengen det?

Han sover.

- Hej, skat. Her er din check. - Okay, tal senere.

Tak, skat.

Okay. Farvel.

Pam?

Pam?

Pam?

Pam?

Fuck! Åh, for helvede.

Pam, hvad fanden?

Du sneg dig ind.

Jeg sneg mig ikke.

Jeg tog barnet med.

- Du bragte barnet. - Han sover.

- Det er dejligt. - Ja.

Så længe du ikke blæser mine hjerner ud.

Er den ting indlæst, Pam?

Åh, ja. Det er Harrys.

Han plejede at sove med den ved siden af ​​sig.

Fik ham til at føle sig tryg.

Jeg ved det ikke hvad skal man gøre med det nu.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med noget af det.

Jeg laver aldrig mit hår.

Det er smukt.

Harry kan lide det løst.

Ja?

Sover du overhovedet?

Åh... du ved.

siger Jackson du har gået i søvne.

Åh, ja. At.

Kommer du langt?

Vågnede op på Culver Road skriger hovedet af mig.

Har aldrig gjort noget lignende før.

Intet virker rigtigt siden...

siden han døde.

Min hjerne virker bare... hugget sammen.

Ja. Jeg er din bedstemor. Ja, det er jeg.

Det er så vidunderligt jer to har overtaget huset.

Mm-hm.

Han var... sådan en glad lille fyr, Frank.

Han skød sig selv?

- Onkel Frank? - Ja.

Og du fandt ham?

Det gjorde jeg.

- Det må have været forfærdeligt. - Ja, det gjorde jeg. Det var det.

Det var det.

I hovedet?

I hovedet?

Nej.

- Jeg kan ikke... - Nå, hvor så?

Hjertet? Bryst?

Ingen.

- Ben, fødder, ryg? - Nej.

- Våben? Mave? - Nej, nej.

Pik?

- Nåde. - Røv?

Åh, min Gud. Han skød sig selv i sin egen røv med vilje?

Du ved, han ligner dig.

- Onkel Frank? - Nej. Babyen, din gås.

Tror du?

Ja. Ja.

Grace, du ved, alle sammen går lidt sløjt det første år.

- Ja? - Ja.

Du og Harry har kendt det hinanden hele jeres liv.

Selvfølgelig går du lidt sløjt.

Nej, nej. Jeg mener dig.

Efter en baby.

Min mor gik amok. Jen mistede det.

Jeg mærkede ikke mig selv i et stykke tid. Men du vil... du vil...

Du kommer tilbage.

Du ved...

- hvis du har det svært-- - Jeg har det godt.

Vi kommer snart igen.

Tak for teen.

Hvem presser dig?

Er det et spøgelse?

Rød og gul

Og pink og grøn

Lilla og orange og blå

Jeg kan synge en regnbue

Syng en regnbue

Syng også en regnbue

Lyt med dine øjne

Lyt med dine øjne

Og syng alt, hvad du ser

Hvad fanden vil du?

Skær din læbe.

Klip den.

Puf, puf, puf. Bum, pyt, pyt.

Vil du bare forlade det?

Han er din kæreste. Du renser den.

Pæn.

Han pissede også på gulvet.

Du bør træffe bedre valg i hvem du tager med hjem.

- For fanden, Grace. - Er du sur på mig?

Hvorfor slap du ham ikke ud? knepper du job?

Han er ikke mit problem.

Bare tag ham i snor, tage ham ud bagved

indtil han vænner sig til, hvor han er.

Ja, jeg skal ikke træne din skide hund.

- Vi har en baby. - Nej lort.

Jeg kan ikke få det her... Det her sted er et skide hul.

- Og du flyttede os ind i det. - Jeg arbejder.

Når jeg kommer hjem, Det er mig, der rydder alt op.

Ja, tre dage om ugen. Lad mig overøse dig i medaljer.

- Hold kæft. - Du har et askebæger på gulvtæppet.

- Tror du ikke, barnet spiser det? - Hold kæft.

Flyt os ind i huset hvor din onkel skød sig selv

op ad røven.

- Åh, min Gud. - Op i røven. Op ad røven.

- Stop. - Jeg vidste det. Jeg vidste det.

Hvorfor er dine shorts løsnet? Hvorfor har du ikke dine shorts på?

- Hold kæft. - Jesus Chr--

Forbandet hellig pik.

Du pissede sikkert på gulvet. Give hunden skylden.

Det var din skæve hund. Og "helliggørende" betyder

du tror du er moralsk andre overlegen, dummy.

- Hvordan går det i øvrigt med bogen? - Fantastisk, tak!

Din store amerikanske roman.

Hovedpersonen er ved at slå hendes mand ihjel med en hammer.

- Det lyder som lort. - Nå, du kan ikke læse, så...

Måske hvis jeg bruger lidt mindre tid med hænderne nede i bukserne

og lidt mere tid til at skrive,

måske jeg ville skrive noget, måske.

Mine hænder er ned i mine bukser

fordi du sætter din pik overalt undtagen der, røvhul!

- Du vil vække barnet. - Nu er du bekymret for babyen.

Jeg er altid bekymret om den skide baby.

- Vi tager en tur. - Nej.

- Ja! Det er vi. - Nej.

- Kom ind, Grace. - For fanden.

- Vi er nødt til at tale. - Vi kan tale her.

- Sæt dig ind i den skide bil! - For fanden nej!

Jackson, Jeg forlader ikke barnet.

Stop, stop, stop.

Jeg forlader ikke barnet. Jackson!

- Babyen har det godt. - Stop! Stop! Stop!

Du er et skide... skide røvhul!

Hvad er der galt med dig?

- Seriøst? - Giv mig bæltet.

Åh, min Gud.

Tør du ikke åbne døren.

Gracie.

jeg var bare...

Hej, kammerat, lad være...

Stop. Stop.

Hør, okay, jeg... Jeg tænker bare

vi skal have en tidsplan eller noget, eller bare...

Jeg vil bare lave en plan, fordi jeg...

Grace, jeg vil ikke have, at du tænker som jeg ikke sætter pris på

alt hvad du gør, jeg bare...

Som om du er limen, du er den, du er OG, men...

Hvis du ikke har det godt, så ved jeg ikke,

måske skulle vi gerne tale om det.

Jeg vil bare have dig til at vide det at jeg er her.

At få en baby er som det meste monumental skide ting og...

Jeg forstår det, jeg vil have dig til at vide det hvor meget jeg får det,

og hvis du vil tale om det, så...

Kan vi slå dette fra?

Hvad?

Musikken. Kan vi slå det fra?

- Det er en klassiker. - Okay.

Jeg er ligeglad. Jeg hader det. Jeg hader guitarer.

- Siden hvornår? - Siden for evigt.

Hvad? Det er sindssygt. Hvem hader guitarer?

Du hader ikke guitarer.

Nåde. Jeg ved hvad du tænker men det er bare en gammel pakke.

Det har været der for evigt. Du har set dem før.

- Jeg har set dem før? - Ja.

Se, de er bare... de er Gregs.

Wow, du og Greg er meget, meget tætte.

Stop det. Stop det. Stop det.

Stop det. Nåde, lad være med at være pisse irriterende.

Jeg kommer!

Jeg er her, skat.

Han trækker ikke vejret.

Sjov.

Fuck det.

Harry?

Op.

Nåde?

Du skal skyde hunden.

Hvad?

Du skal skyde den skide hund.

Han græder.

- Hvor fanden fandt du det? - En ting, du elsker, er lidelse.

- Har du mistet forstanden? - Du kan løse det.

- Er du sindssyg? - Han har ondt.

- Jeg skal til dyrlægen i morgen. - De slår ham ned.

Nåde, tak! Jeg slår ikke min hund ihjel. Okay?

Hvordan har din læbe det?

Jeg er ked af det.

Hvordan starter du dine dage, Grace?

Hvad mener du?

Nå, yoga?

Løb? Varmt vand og citron?

Skrivning?

Hvad er der sket med dit forfatterskab?

Jeg kan ikke gøre det mere.

Hvorfor ikke?

- Ved du, hvem der underviser i yoga? - WHO?

Din nabo, Melissa?

Hun gør det over internettet. Hun...

Måske du kunne tage en klasse med hende?

Jeg tror ikke, det er yoga, Pam.

Det er jeg ret sikker på.

Nå, det kan være en afslappende ting for en ung kvinde at gøre.

Du er stadig så smuk, Grace.

Lad mig hjælpe dig, skat.

Bare med barnet, med... med huset, hvad end du har brug for.

Bare giv dig mere tid at lave andre ting.

- Okay. - Du fandt nogle.

Det er de gode ting, mor.

Jeg kender dette mærke. Dette er den varme.

- Jeg går en tur. Jeg varer ikke længe. - Grace?

- Nåde! Kan du høre os? - Nåde!

Nåde!

Hun tog din baby og forsvandt i timevis.

Havde du panisk.

Og nu taler hun ikke til dig?

Hun har bare brug for lidt tid for sig selv. Du ved, det forstår jeg.

Nej, Jackson. Hun har det ikke godt.

Nogle gange har folk det ikke godt, mor.

Nogle gange har folk brug for lidt tid at justere, når tingene ændrer sig.

Nogle gange har alle bare brug for at have lidt tålmodighed

og stole på, at tingene bliver bedre.

Går du stadig i søvne?

Jeg prøver bare at hjælpe.

Nå, du hjælper, mor.

Hun mangler bare lidt plads at... at skrive.

Hun siger, at hun ikke kan.

Det er ligesom, du ved...

Det er bare writer's block eller hvad som helst, tror jeg.

Nej. Jeg vil ikke ind.

Okay, der er vi. Godt arbejde.

- Hej. - Okay, det er en stor pige.

- Det er en stor pige. - Jeg vil ikke gå.

Det er okay.

- Undskyld at jeg generer dig. - Hvad?

Det tror jeg måske min bil har et fladt dæk.

Vil du have noget imod det bare kigge på det?

- Træk vejret. - Nej.

Se på mor. Hej, se på mor.

Skat, vi har ikke tid til det her. Nej.

Så kunne du...

Okay. Ja, undskyld.

Sæt dit ben i bilen.

Okay?

Hvornår har vi sidst haft sex?

Groft gæt.

Jeg kunne virkelig ikke sige det, Gracie.

Fortsæt, tag et stik.

Jeg ved det ikke. Sådan en måned?

Prøv to en halv.

Tja, tingene har været, du ved.

Og klokken var fire om morgenen, du sov i det væsentlige.

Nåde.

Og tiden før det,

vi så tv om den ø-ting,

og jeg bad dig, og du lægger et håndklæde fra dig.

Okay, okay, okay.

Det plejede at være godt, ikke?

Det er stadig godt, Grace.

Det eksisterer ikke, Jackson. Det er ikke en ting.

Okay, jeg vil lægge flere af en indsats i.

I aften?

- Okay. - Vil du have mig?

Ja, jeg vil have dig.

Sig det igen.

Jeg... Jeg vil have dig, ja.

- Før eller efter middagen? - Nåde, mand.

- Hav bare en mening. - Jesus for helvede Kristus!

Når vi kommer hjem?

Ja.

Vil du kneppe mig, når vi kommer hjem?

Ja.

I bilen?

Hvis du vil.

Vi plejede at kneppe i bilen hele tiden, husker du?

Jeg spænder op, jeg kommer over til din plads og du knepper mig?

Ja.

Ja.

Kom nu. Min mor er lige der.

Fuck mig da hurtigt.

jeg gør ikke...

Grace, kom nu. Jeg er bare lidt...

Dit impotente lort.

Din ubrugelige skide tøs!

Du er sindssyg. Fucking sindssyg.

Er alt i orden?

- Åbn døren. Jeg skal bruge den. - Pisse udenfor.

Jeg behøver ikke at pisse.

Skit i en busk. Jeg er ligeglad.

Åh, Gud, nåde!

Nåde!

Jeg vil ikke skide i en busk. Jeg vil... Jeg vil skide på toilettet.

Kom nu, det kommer ud.

Kom nu.

Det bliver det over hele gulvet.

Jeg begynder at lugte det. Hurtigt.

Tak.

Jesus Kristus.

Ikke løb, tak.

- Hej. Hej! Kom ind. - Hej.

Greg!

Ja. Greg sagde, at vi har mad nok til at brødføde en landsby.

Nå, det er hvad vi har, ikke?

Nå, du kan tilføje disse, tror jeg. De faldt om i bilen.

De så bedre ud før.

Hvad skete der med dine fingre?

Jeg brændte dem prøver at bage en kage til dig.

- Hej, mand. - Der er du. Velkommen, kammerat.

- Godt at se dig. - Også dig, mand.

- Hej. - Stedet ser godt ud.

Han er sådan en smuk baby.

- Jack, lad os give dig en drink. - Vil han have en snack?

- Selvfølgelig. Uanset hvad børnene har. - Okay. Ingen allergier?

Nej. Det tror jeg ikke.

Hvem er en sød tærte? Her er Jacks dreng.

Så I det her?

Så tror du skal du have en anden?

Ja. Gravid nu.

Koger tvillinger op.

Hvad skete der med dine hænder?

Du burde se væggen.

Ja, jeg har to børn, og...

to er meget, hvis jeg skal være ærlig.

Det virker som det.

Babyer, dog babyer er hårde.

Ingen taler nok om det.

Det er alt, hvad nogen taler om.

Det ændrer dig.

Jeg tror, jeg næsten mistede forstanden i de første seks måneder.

Hvornår tror du får du det tilbage?

Du ved, postnatal depression er sådan meget mere almindeligt end folk tror.

- Hvad laver du for arbejde, Grace? - Det gør jeg ikke.

Jeg sidder fast imellem lyst til at gøre noget

og ikke gider... noget overhovedet.

Hold da op. Cheryl nævnte at du er forfatter.

Det er sødt. Det må være rart.

Noget du kan klemme omkring en baby.

- Ja, det gør jeg ikke mere. - Hvorfor ikke? Lidt efter inspiration?

Jeg er sikker på, at det kommer tilbage.

Nåde?

Nåde!

Åh, min Gud!

Jackson? Jackson? Se på mig, okay? Hej.

- Kan du trække vejret? - Nogen får noget vand.

- Jackson? - Lad mig ringe til nogen.

- Hvad, gør dit bryst ondt? - Ja.

- Du kan trække vejret. Træk vejret med mig. - Jeg tror, ​​det er dem ved døren.

Ja. Se?

Ja, du er okay. Du er okay.

Han er okay.

Det er bare en slags wake-up call, du ved.

Vi skal se ud for hinanden, Grace.

Jeg bliver virkelig stresset.

Om hvad?

Ingen tog vores kager. Ser du det?

Nå, der var masser af mad.

- Det er uhøfligt. - De var ikke uhøflige. Kom nu.

Ved du, hvad der er uhøfligt, Grace?

At komme ind i en pool fuld af børn i dit skide undertøj.

Det er det, der er uhøfligt.

Du gjorde mig forlegen.

Du gjorde os flov.

Nåde. Nåde!

For fanden!

Fuck mig. Jesus forbandet Kristus.

Gør det aldrig igen.

Okay?

Da Amelia var en lille pige,

hun kunne lide at forestille sig hun kunne strække sine vinger

og flyve som en fugl.

En dag måtte hun ride på et fly

og kunne lide det så meget hun ville aldrig komme ned.

Verden så så lille ud,

husene og bilerne var som legetøj.

De fløj tusindvis af kilometer.

Over oceaner og jungler.

Nogle mennesker troede, de var skøre.

Men Amelia var ikke bange at have tusinde eventyr.

Så hun fløj videre som en fugl, længere end nogen var gået før,

aldrig at vende tilbage.

Hvad fanden?

Vil du giftes?

Ja. Ja, fanden, ja.

Åh, min Gud. Virkelig?

Kys mig.

Nåde.

Kys mig. Kys mig.

Jeg ved ikke, hvor Jackson er.

Lad os finde din ikke-tælle mand.

Wow.

Hej. Dette er bruden i brudesuiten.

Jeg tænkte på, om jeg kunne få en spand is sendt op til mit værelse.

Vi har en ismaskine på dit gulv

for enden af korridoren der.

Hvad er dit navn?

Charlie.

Charlie, vil du have noget imod det få det til mig, tak?

Jeg er lidt indisponeret.

Vi tager ikke is op, frue.

Okay.

Er du der stadig?

Ja, frue. Er der andet Jeg kan hjælpe dig med?

Nå, min mand er til festen nedenunder.

Vores bryllup.

Og jeg synes, det ville være rigtig fint

hvis champagnen var kold for ham da vi kom op.

Jeg forstår.

Jeg prøver bare at være en god kone.

Ja. Undskyld, men det kan jeg ikke hjælpe med.

Du har en rigtig smuk stemme, Charlie.

Tak, frue.

Udyret i mig

Har måttet lære at leve med smerte

Og hvordan man kan komme i ly for regnen

Og i et øjeblik

Måske skal fastholdes

Gud hjælpe udyret i mig

Må have været omkring tre.

Mine forældre og jeg gik ned til stranden.

De må have læst, eller måske faldt de i søvn.

Og jeg havde mine fødder i vandet, og så kom denne pige hen til mig.

Hun må have været omkring ti,

men for mig virkede hun, du ved, som en... som en voksen.

Og hun tog min hånd og vi gik et stykke tid.

Hun købte en is til mig.

Folk ville sige, hvor søde vi var.

Det var rigtig hyggeligt.

Og så som mine forældre indså jeg manglede,

og min mor græd

og min far var virkelig vred,

og jeg kan huske, at jeg bare tænkte,

"Jeg ville ønske, at du ikke var min.

"Jeg ville ønske, jeg ikke tilhørte dig."

Hvor er dine forældre nu, Grace?

De døde i et flystyrt.

- Hvor gammel var du? - Ti.

Det må have været frygteligt svært.

Ligesom, måske har du nogle problemer med opgivelse.

Hvilket gør det svært for dig for sikkert at knytte sig til mennesker.

Din mand. Til din søn.

Jeg har ikke noget problem knytter sig til min søn.

Han er perfekt.

Det er alt det andet, der er kneppet.

Hej.

Hej skat.

Jeg savnede dig.

Hvad?

Har du lejet?

Nej, det er vores. Jeg fik det af Greg.

Med hvilke penge?

Du skal ikke bekymre dig om det. Han tager sig af os.

Kan du lide det?

Ja, det er fedt. Stor.

Skru op for dette. Jeg elsker denne sang.

Troede du ikke kunne lide guitarer.

Hvornår har jeg nogensinde sagt det? Jeg elsker guitarer.

Vil du blive i vores elskeres historie?

Hvis du bliver, vil du ikke være ked af det

Fordi vi tror på dig

Snart vil du vokse, så tag en chance

Med et par tosser hængt op på romantik

Vil du blive i vores elskeres historie?

Hvis du bliver, vil du ikke være ked af det

Fordi vi tror på dig

Snart vil du vokse, så tag en chance

Har det det godt der, kammerat? Kom nu, nu.

Han er så sød.

Jeg elsker hans lille hat.

Han er ikke rigtig fan. Er du, kammerat?

Jeg babysitter et barn ligesom ham. Din er dog sødere.

- Har han været i vandet endnu? - Nej, ikke endnu.

Vi kunne tage ham til kanten. Tror du, han vil tage med os?

Ja. Du er meget social, ikke?

Vi kan lave ham et slot, hvis han vil.

Hvis vi bare går derhen, vi vil være i syne.

Vil du med dem, kammerat?

Lege med mig? Hvad hedder han?

- Harry. - Kom nu, Harry.

Hvad er det?

Ja, for fanden, ja.

Stop det!

Du blev ved med at sige undskyld når du sov.

Da jeg kom ind, sagde du det.

Hvad er du ked af?

Jeg kan ikke huske.

Tror du, du har brug for at undskylde for noget?

Nej.

Skal jeg rejse mig?

Nej, Grace. Du behøver ikke at gøre noget.

Jeg kan bare blive i sengen?

Hvis det er det du vil.

Det er dig.

Hvordan har du det?

Alle savner dig.

Kommer du ind, skat?

Ja.

Har rettet det lidt.

Ser godt ud.

Ja.

Du er så smuk, Grace.

Åh, Grace. Du ser så godt ud.

- Det er så dejligt, at du er hjemme. - Du ser så sund ud.

Tak.

Nogle gange alt, hvad vi har brug for er bare et lille pust, ikke?

Ved du hvad? Dig og Jackson er virkelig heldige at have hinanden.

Ja.

- Grace, det er så godt at se dig. - Også dig.

- Du ser så godt ud. - Tak.

Nej, men virkelig, ligesom, du ser bare så meget bedre ud.

Også dig. Du ser meget bedre ud.

- Alt godt her? - Ja, det går godt.

Vi har det begge meget bedre end vi var.

- Har du det godt? - Det bedste.

- Det er godt. - Og jeg er dig bare så taknemmelig.

For at tage sig af alt. Og male huset.

- At tage sig af babyen. - Det er sødt.

At have mig fandme engageret. Du er bare den bedste.

- Okay, Grace, kom nu. - Men jeg mener det.

- Venligst. Gør ikke dette. - Tak.

Gør ikke hvad?

Jeg skød en hund! Den havde ondt.

Vi kom til, og vi løb amok!

Må vi leve længe og dø ud.

Ja. Må vi leve længe og dø ud.

Nåde.

Pam.

Nåde.

Lad hende være, Jackson.

Nåde!

Hvor er du, Grace?

Jeg er lige her.

Du kan bare ikke se mig.

Jeg kan ikke gå tilbage.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Perfekt kørestemning lige her fra John Prine.

Jeg kan prøve hårdere.

Hun kan ikke lide, at hendes æg løber ud

Hun synes, det er sjovt at krydse benene

Hun ser ned i næsen på penge

Hun får det på som påskeharen

Hun er min baby, jeg er hendes skat

Jeg vil aldrig lade hende gå

Han er ikke blevet lagt i en søndagsmåned

Fanget ham en gang Og han snusede til mine undertøj

Han er ikke for skarp Men han får tingene gjort

drikker sin øl som ilt

Han er min baby, jeg er hans skat

Slip ham aldrig

På trods af os selv

Vi ender med at sidde på en regnbue

Imod alle odds

Skat, vi er den store dørpræmie

Vi vil trodse vores næser Lige ud af vores ansigter

Der vil ikke være noget Men store gamle hjerter danser i vores øjne

Nok.

Nåde!

Nåde!