Original subtitles

? dramatic music plays ?

[Varun] Thanks to Kayoko, we're working around the clock.

I heard the Faceless nabbed another bender last night.

-[whooshes] -[metal clanks]

[Zi] Shame.

The Brigade just sees you

as muscle, sister.

What a waste.

No!

Uki!

We have to go save her.

[Pavi] I don't understand the Anomaly.

It hurts other people, but...

it shows us memories of our Mom and Dad.

We have to find out what happened to us.

-[wind whooshing] -[thunder crashing]

[welding noises]

[Kayoko] No sign of even a single Haven Envoy.

It's been weeks!

A trek across the Harshlands

is never easy.

Any minute, we'll be hearing trumpets

for their arrival.

[chuckles]

Ever the optimist.

Or the fool. Time will tell.

[sighs] And if you're wrong,

what will happen to our home?

We don't need to answer that question just yet.

? tense dramatic music plays ?

? music stops ?

-? dramatic theme music plays ? -[narrator] Fire.

-Air. -[whooshes]

Water.

Earth.

Long ago, the Avatar, master of all four elements,

brought forth the Cataclysm.

Out of the devastation,

the world built The Seven Havens.

Now the Avatar has returned,

but for the first time, there are two.

Most fear they'll destroy the world again,

but I believe they will save it.

? tense music plays ?

? tranquil music plays ?

Hmm?

Why isn't it working?

Meditation can't be rushed.

[blows raspberry]

How exactly will this make us stronger Avatars?

Being the Avatar isn't only

about being a great bender, Nisha.

The Avatar is the bridge between our world

and the spirit world.

Centering your spiritual core is an important part

of your training.

You need to clear your mind.

Take a deep breath in.

[sniffs]

-[sneezes] -? music stops ?

-[hay rustling] -[laughing]

Dry hay?! My nose nemesis!

[groans] If you don't take this seriously,

you'll never strengthen your Avatar skills

and unlock the memories you're searching for!

Meh.

Ooh! New plan!

I'm going to get some singing bowls

from Shilpa!

That'll help center you!

Good! I'm starving!

Uh... Not that kind of bowl.

[sneezes]

[grunts] Wanna build a fort?

We could make Ruhi's Towering Inferno

of Wind and Sand!

Or Geet's Fortress of Mud!

Those memories are somewhere in our heads.

[groans] We've already tried everything!

Now, about this Fortress of Mud.

I've been thinking...

there's one thing we haven't tried:

connecting with the Anomaly again.

[laughs]

Sure! Let's just zap ourselves for fun.

Great idea!

Uh, I think you've been standing on your head too long.

We survived it! Twice!

There's still a bunch of Anomaly crystals

at the hospital.

If we touch one, maybe we'll see our parents!

Mmm...

There's a chance we'd be able to learn more

about the Anomaly,

do some heroic Avatar stuff.

I do like heroic Avatar stuff.

-Mm-mm. -[sighs]

[humming a tune]

-[yelps, groans] -[singing bowls resonating]

Oh, so that's how they sing.

Come on, Jae, we're going Anomaly hunting!

You said we needed a new plan, so this is really your fault!

[grumbles]

-? dramatic music plays ? -[wind whirs]

-[whooshes] -[grunts]

Pavi, I don't know about this.

[buzzes]

-[Jae] Pavi! Stop! -[airbending whoosh]

[screams]

[screaming]

-[Pavi groans] -[shards clinking]

[sigh of relief] Okay.

Let's all take a big step back

from the scary dangerous crystals.

What was it? What did you see?

It was so fast.

-But I felt... -? somber music plays ?

...broken?

[wind howls]

That is definitely not up to code.

[sniffs]

Do you feel that?

We get it, you love the ground.

Yeah, it's my everywhere friend!

But this is different.

Hmm...

I don't feel anything.

A rare sect of earthbenders

can sense things underground.

What do you feel?

There's something powerful...

below us.

? mysterious music plays ?

You ready?

-[both grunt] -Wait. Wha...

Wait, wait, wait!

[sighs]

Uh... Okay, what's worse:

Leaving the Avatars underground

or following the Avatars underground?

[sighs] Karthik's gonna bury me underground.

-Wait up! -[whooshes]

[Pavi] And here I thought I knew every boulder and pebble

in Ellora.

? ominous music plays ?

[Jae] I don't think anyone's been down here

for a very long time.

Wrong. The Anomaly's been here.

[door creaks open]

-[Jae] This is creepy. -[Pavi] What is this place?

[Nisha] I don't know, but it's gotta be

from the Old World.

What's it doing below Ellora?

[Jae scoffs] I'm not scared. Nope, not one bit.

You felt all of this with your toes?!

I guess I don't know my own strength?

-[clicks] -[purring]

[all yelp]

-Oh, hi! -They can't see you.

It's only polite!

Whoa, an Old World "mover"!

[Pavi] The Old World looks so strange.

We've got to tell Karthik about this place!

Huge discovery of Old World tech.

Oh, is that Form 17-4 or 17-8?

? slow, majestic music plays ?

Avatar Korra?

[Pavi] She doesn't look scary.

Did you see that?!

What does Avatar Korra have to do with this place?

Come back and just tell us what to do! Come on!

Oh! More crystals!

[sighs]

Field trip over!

Let's head up to some lovely singing bowls,

a nice quiet meditation,

-and... -[creaks, thuds]

...and you've both run off again.

Great.

? mysterious, tense music plays ?

Pavi, look at this!

[Pavi] Ooh. Look at those arms.

Hey.

That's Aang!

And there's Kyoshi,

and I think that's Kuruk.

The world used to love the Avatars.

How did she go from being adored

to destroying humanity?

[panting]

Huh?

Shockingly, this looks up to code.

[yelps] Okay.

-New phobia unlocked! -[both laugh]

Get this off me!

[laughter]

-[Jae grunts] -[thrum]

[Nisha continues laughing]

[Pavi] Do you hear that?

[grunts] Sharing helmets is very unhygienic!

Pavi?

[grunts]

Pavi?

Nisha?

We-we don't want to get lost down here!

[rumbling]

I don't want to get lost down here.

[gasps]

Who's there?!

[grunts, pants]

[panting]

? tense musical stinger ?

[indistinct chatter]

[muffled scream]

[grunts, pants]

Uki?!

? dramatic musical stinger ?

[Jae panting]

What are you doing here?

Long story, small kids. I'll tell you later.

Come on, let's get you back home where you belong.

Jae, you really shouldn't be here.

Neither should you, so we're busting you out!

We'll fight off all the Faceless if we have to!

Oh, you sweet airhead. That's not what I meant.

I wantto be here.

What are you talking about?

[gasps] You've been bandit-brainwashed!

Jae, I didn't want you to find out like this.

[sighs]

I wasn't taken.

I'm with the Faceless.

? dramatic musical stinger ?

[Geet whimpers in fear]

? eerie music plays ?

[grunts, exhales]

Remember how we snuck into the pantry with Daemin?

[water swirling]

[ice crackling]

[thuds]

[meows]

If you're so scared, just wait here!

[Geet whimpers]

? mysterious music plays ?

[grunts]

[exhales]

[burbling]

Found you!

[crackling energy]

Please, show me Mom and Dad.

[crackling energy]

Huh? [gasps]

What just happened?

Where am I?

Whenam I?

? majestic music plays ?

Avatar Korra?

[yelps]

Whoa!

-[gasps] -[crackling energy]

Pavi!

[grunts]

-[yelps] -[tires screech]

[yelps]

Nisha! Where did Korra go?

You saw Avatar Korra?!

Wait! Pavi! You can't just go off--

-[gasps] -[engine revving]

Korra?

? tense dramatic music plays ?

[grunts]

[gasps]

[metal creaking]

[shouts]

[Pavi] Is this...

The Cataclysm?

That wasn't just Korra's memory.

It's ours.

We're connected to her because we are her.

So everything she did...

Was her choice. Not ours.

We're nothing like her, right?

? music intensifies ?

[both scream]

-[panting] -[crackling energy]

-[meows] -[grunts]

[groans]

What were you thinking?

We barelysurvived the Anomaly last time,

and you just jump in without me?!

I can't lose you too!

I just...

wanted to see Mom and Dad so badly.

-[rattling] -Hmm?

Jae?

[crackling energy]

So you just left your friends,

your family, without saying goodbye?

[sighs] How could I tell you, or anyone?

I'd be a pariah, and so would my family.

That's why the Faceless set up a fake kidnapping for me.

So now you pillage? Raid?

Sleep in an unsanitary environment?

Why?!

I want freedom.

I never had a choice in joining the Brigade.

But it's an honor to serve Ellora!

Ever since I was a kid,

I've wanted to be a farmer or a camodillo herder.

I love animals, and making things grow.

Then when I was ten, I lit my dad's chair on fire.

And all those choices were ripped away.

From then on, I was a bender for the Brigade, nothing else.

[Jae] That's not true.

Being in the Brigade,

you get to be a part of something more

than just yourself.

I've always wanted to help.

[laughs]

We're not all like you, Jae.

Some of us are just...

human.

? dramatic music plays ?

And some people are just thieves.

If you met the Faceless Queen, you'd understand!

-[surprised gasp] -You're coming home with me.

[grunts] Just go, get out of here!

Not without you!

? tense musical stinger ?

? ominous music plays ?

[indistinct chatter]

-[Pavi moans] -[whispers] Are you okay?

Oh! Uki?

Your pops misses you.

You-you met my family?

He's grumpy, but funny.

I promised him I'd find you.

We searched everywhere,

but you were out stealing camodillos

with your new squad!

Your squad of crime!

[Kosal] Crime?

We take what we need, no more, no less.

-? tense music plays ? -[water swirling]

[growls]

-[grunts] -Easy, Kosal!

They aren't a threat!

The Faceless Queen...

You three again.

Interesting.

Let the girls go.

Children serving in the Brigade now?

[scoffs] What will Ellora force its benders to do next?

At least we Ellorans have a sense

of duty and honor.

We live free from your bureaucracy and narrow views.

[Pavi] But you hurt people.

[laughter]

The world isn't as black and white

as you've been taught, little one.

Ah, a mother's set.

Mothers have one piece made for themselves,

the other for their daughter.

So they're always together...

[flame whooshes]

...even far apart.

-[sparkling sound] -[Nisha] What's that?

[Zi] That's the sigil of the artist who made it;

a unique signature.

How do you know that?

I've separated

many brooches from their bracelets.

-? tense booming music plays ? -[Jae] No!

Bring her back! Hey! No! Stop!

[Jae grumbles, grunts]

The girls? They can be reeducated.

But you? You're a Brigade bootlicker

-through and through. -[whimpers]

[gasps]

You can't leave

knowing our hideout.

[rumbling]

-What is going on? -What's happening?

[screeching]

-[whooshes] -[screaming]

? menacing music plays ?

The spirit demon is real?!

Get back, everyone!

-Run! -[screaming]

[crackling energy]

[zapping]

[screaming]

[all panting]

[gasps]

Uki, don't make me do this.

-[whirring and gurgling] -[gasps]

Come with me!

-[rumbling] -[people screaming]

Look, there's another tunnel.

They won't find you, trust me.

Tell my grandpa you kept your promise

and that I'm okay.

Oh, wait!

Please tell me you know this song!

[plays gentle melody on kalimba]

Oh yeah. That's called "Return to Me."

People sing it all the time in the Eastern Outskirts.

Thank you, Uki!

I forgive you for your bandit ways!

I don't.

[purrs]

You can still come home.

You know what I've always admired about you, Jae?

You're a big softie who loves protecting people.

You belong in the Brigade.

I don't.

Don't try to find me again.

? somber music plays ?

[laughs] And don't bring kids

to an underground bandit lair, you goof!

[panting]

? tense music plays ?

[gasping]

You're not going anywhere! [grunts]

[both yelp]

-[yelps] -[grunts]

[pained groan]

[grunting]

[grunting]

Huh, scrappy girl's full of surprises.

Ha! The Faceless Queen!

This is huge!

In the name of Ellora, I arrest you.

[sarcastic tone] Oh. I'm shaking in my boots.

-[airbending whoosh] -[thuds]

Huh?

? contemplative music plays ?

[Zi mumbling angrily]

Jae!

Remember when you chased me here

and I saved your butt?

We were so young back then.

Let's get home.

? pensive music plays ?

So everything they said about her was true.

[Pavi grunts]

Pavi, what we saw...

You were right about the Anomaly.

If it's connected to Korra, I want nothing to do with it.

[sighs] Good, time to put this Anomaly stuff behind us.

Let's make that Fortress of Mud!

Ooh, or we could steal Hamka's fake mustache.

? mysterious music plays ?

We don't need to get zapped

now that we've got this sigil!

Uki even narrowed down our search:

the Eastern Outskirts!

We barely escaped the Faceless andthe Anomaly,

and you wanna risk putting us in danger again?!

Don't you want to know what happened to Mom and Dad?

I have to do this.

? tense energetic music plays ?

[wind howling]

[zooming]

I'm shocked you historians of New Ba Sing Se

left your crumbling haven to join this party.

-[air bison grunts] -And a gearhead brat

like yourself can be from nowhere but Akasha.

What are you looking for? Adult supervision?

What can I say? Curiosity's got the best of me.

Whatever made Kayoko send out the call, it's gotta be big.

? music fades out ?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0