Original subtitles

NE VERUJ SVOM MU�U

Dobro jutro, Vinsent.

Pola... dobro jutro, draga.

�ao mi je ako te je alarm probudio.

Alarm? - Da, ja... Poranio sam, ja, hm...

imam sastanak sa gdinom Frejzerom. - U 06:00?

Da, �eli da igram golf sa njim pre nego �to odem u kancelariju.

To je lepo. - Ve� sam stra�no zakasnio.

U koje si vreme do�ao sino�?

Koje vreme? Mora da je bilo odmah nakon �to si zaspala.

Poku�ao sam da se izvu�em ranije, ali me nije pustio.

Je li potpisao ugovor? - Ko?

Gdin Frejzer! - Oh... ne, nije jo�.

Ipak, sigurno sam umanjio njegov otpor.

Tako malo sam te vi�ala poslednjih nekoliko nedelja.

Znam da ti je bilo te�ko, draga, ali...

nije te�e nego �to je bilo meni.

Pa, po�injemo u 07:00.

Dovi�enja.

Vinsent.

Gde si sino� bio sa gdinom Frejzerom?

Bili smo gore u njegovoj hotelskoj sobi i razmatrali detalje ugovora.

Jadni dragi, radi� tako naporno.

Pa, to je reklamni posao. Vidimo se ve�eras.

U stvari, ne�u te videti ve�eras, ne mogu.

Oh, ne opet taj gdin Frejzer.

Da, vidi�, on uskoro napu�ta grad i ja... Moram brzo da radim.

Ali sigurno �u ga uhvatiti ve�eras.

Vinsent!

Zar ne zaboravlja� ne�to?

�ta?

Danas je 5. godi�njica na�eg ven�anja.

Oh, naravno, naravno. Znao sam to sve vreme.

U �urbi da upoznam gdina Frejzera, jednostavno mi je palo na pamet.

U stvari, imam poklon za tebe.

Dole je u kancelariji.

�estitam. - Pa, hvala, i tebi isto.

Re�i �u ti �ta �emo.

Hajde da ti i ja iza�emo ve�eras sami. Objasni�u gdinu Frejzeru.

Mislite li da �e razumeti?

Oh, naravno, na kraju krajeva, on je i sam o�enjen.

l�i �emo gde god �eli�. Ti bira� mesto.

Da, - Dobro, vidimo se kasnije. - Dovi�enja. - Dovi�enja.

Oh, Vinsent!

Ne�to si zaboravio, dragi!

U�ite.

Hej, zar niko nikad ne spava oko ove ku�e?

�ta te jede?

�ivotinjski, biljni ili mineralni? - Vinsent.

Na�la sam ga jutros u njegovom �e�iru. - Stvarno, gde je on?

Oti�ao je da igra golf sa gdinom Frejzerom, upravo je napustio gdina Frejzera.

Zar ovaj kolega Frejzer nikada ne spava?

Zna� �ta Iv, be verujem da gdin Frejzer uop�te postoji.

Nema gdina Frejzera? Sa kim je onda provodio sve ovo vreme?

To bih volela da znam. - Oh, ne verujem, to je samo...

To mi se ve� desilo. - Bojim se da se to sad meni de�ava.

Tog vikenda na farmi njegovog �efa, rekao je da je to konferencija.

Oh, jednostavno ne verujem u to od Vinija. - Za�to ne, jer ti je brat?

Ne! Zato �to je on tvoj mu�.

Momak nije mogao da tra�i bolju �enu, zato.

Samo mislim da prebrzo donosi� zaklju�ke.

Bio je tako tjanstven u vezi sa ovim gdinom Frejzerom.

Ne�e mi re�i ni ime naloga.

Ne�to krije od mene i to ne�to je �ena.

Zato je izmislio da je gdin Frejzer.

Pa, ako jeste, imao je mnogo vi�e problema da prikrije nego moj biv�i.

Pitam se kakva je �ena taj gdin Frejzer.

Ne mogu se toliko promeniti od na�eg braka, ja...

Pazim na ishranu, idem u teretanu, ja...

Nosim ode�u iste veli�ine...

Moje noge nisu tako lo�e.

Koji razlog on mo�e imati?

Vidi, du�o, mu�karcu ne treba razlog, sve �to mu treba je druga �ena.

Pa, ba� ju�e u liftu, se�a� se onog �oveka?

Naravno, pogledala sam ga zavodljivo, a on je pogledao tebe.

�ekaj malo! �ta radi� jutros?

Pa, idem da sredim frizuru kod Maksin.

Ve�eras slavimo godi�njicu braka.

Zaboravi svoju kosu, ti ide� sa mnom.

Dobro jutro, gdine Doan. - Dobro jutro, Pat.

Zar nisi malo poranio jutros? - Da, imam puno posla.

Bar �e� saznati jesi li ga izgubila.

A ako bude ljubomoran, zna�e� da ga jo� uvek ima�.

Da, ali �ta ako ne bude? - Pa, ako �eli� razvod,

jednostavno �e� navesti g�u Frejzer kao razlog, to je sve.

Zapamti, to je agencija Burk na 2. spratu.

Samo se nadam da ne radim pogre�nu stvar.

U ovom slu�aju pogre�na stvar mo�e biti prava stvar.

Ne brinite, pobrinu�u se za sve. - Hvala, gdine Burk.

Hej, Ted, zar to nije Pola Doan?

Pola Doan? To nije ime koje mi je rekla.

Poznavala sam je pre nego �to se udala za Vinsenta Doana.

U�i, Doris, spremio sam te za �urku u subotu uve�e u Jonkersu.

Za�to se ne javi� na pejd�er?

Vins! Vins, probudi se!

Dobro jutro, T.D., ja...

Samo poku�avam da malo odremam, nisam spavao celu no�.

Iza�ao si sa g�om Frejzer? - Da.

Je li potpisala ugovor? - Ne, nije.

T.D., mora�e� da odredi� nekog drugog da radi na ovome.

Sad Vins, ne budi sme�an!

Rekla je da ne bi o tome razgovarala ni sa kim osim sa tobom.

Rekla je da ste ti i ona stari poznanici.

Da, jesmo. I mislio sam da ne�u imati problema da je nateram da potpi�e.

Ali ona ka�e da nema �urbe, ona samo voli da bude sa mnom.

Kod nje sam ve� skoro 2. nedelje.

Pa, mo�emo sebi priu�titi da potro�imo malo vremena da otvorimo ra�un od 2 miliona $.

T.D., volim svoju �enu, veoma sam sre�no o�enjen

i �elim da ostanem sre�no o�enjen.

Naravno da �eli�, Pola je divna devojka. - Da, ali �ivim u la�i.

Pola misli da sam sve ovo vreme provodio sa gdinom Frejzerom.

Ali on je mrtav. - Znam to.

Ali ne mogu da joj ka�em da sam bio napolju do sistnih sati svake no�i sa g�om Frejzer.

Pogotovo ne ovom g�om Frejzer. - Za�to da ne?

Ona bi razumela da je to stogo poslovno.

Jeste, zar ne? - Naravno da jeste.

T.D., g�a Frejzer i ja smo bili vi�e od poznanika.

Jedno vreme smo bili vereni.

Ona je tada bila Megi Kripen.

Oh, to je to, hm? - Da. To je to.

Sre�om sam saznao izme�u ostalog...

da nisam mogao da je izdr�avam na na�in na koji je ona navikla...

pa se udala za 20 miliona $ vrednog starca Frejzera.

Bio je �iv u to vreme... ali jedva.

I o�enio si Polu. - Da.

I uvek je imala glupu ideju da sam je o�enio brzopleto.

To nije istina, naravno. - Poznaje li je Pola?

Ne, mislim da ona uop�te ne zna kako izgleda, ali zna za nju, �to je dovoljno.

Zna� kakve su �ene u takvim stvarima.

Ako bi saznala za to, ne znam �ta bi uradila.

Pa, Vins, mrzim �to te molim da nastavi� da obmanjuje� Polu, ali...

pa, zna� koliko nam je va�no da dobijemo Madamein parfemski ra�un.

Pa, neko drugi �e morati da ga dobije, ne ja.

Vinsent, kako bi Hendriks, Fenton, Dorton, Der i Doan ti zvu�e, hm?

Partner? - Ako dobije� ra�un.

Pola bi to volela, zar ne? - Da, volela bi to u redu.

I ja bih, T.D., ali ipak... - Lep bonus ide uz to.

To bi ti moglo koristiti, zar ne? - Moglo bi sigurno, kako smo �iveli.

Jedini razlog za�to sam uzeo taj stan je zato �to...

�to si mi odavno obe�ao povi�icu.

Dobi�e� tu povi�icu i jo� mnogo toga.

Ako je natera� da ga �otpi�e, nastavi�e� da �ivi� kao �to si �iveo.

�ak i bolje.

Razmisli, Vinsent.

Hendriks, Fenton, Dorton, Der i Doan.

Da? - Gdin Burk. - Ko? - Gdin Burk. - Po�alji ga unutra.

Hendriks, Fenton, Dorton, Der i Doan.

Hendriks, Fenton, Dorton, Der i Doan.

Zvu�i kao bebi razgovor.

Zdravo, gdine Doan.

Ja sam Ted Burk iz agencije Burk.

Pa, ako ste ovde da me vidite zbog talenata, ne idemo na audiciju do slede�eg meseca.

Oh, nije zbog toga.

Ali dogodilo se ne�to �to mislim da bi vas moglo zanimati.

�ta je to bilo? - Pa, jutros je cura, ili... dama do�la u moju kancelariju,

dala mi je la�no ime,

i rekla mi da �eli da unajmi momka da sa njim napravi predstavu.

Zna�, napravi predstavu za nju pred njenim mu�em.

Kakve to veze ima sa mnom?

Pa, po�to je ove cura, ovaj... dama oti�la, saznao sam da je ona va�a �ena.

Moja �ena?

Da, rekla je da su se ona i njen mu� uvek �alli jedno sa drugim.

Mislio sam da bi mo�da �eleli da budete obave�teni.

Oh... da, naravno.

Uvek se tako zezamo.

Ona, hm, verovatno poku�ava da se osveti za �alu koji sam joj priredio pro�le nedelje.

�ta je to bilo?

Oh, privatna �ala, zna�, jedna od onih stvari za mu�a i �ene.

Da, znam.

Reci mi, Burk, gde �e se sve ovo dogoditi?

Ve�eras u Venecijanskoj sobi. - Oh.

Naterala me je da rezervi�em sto pored va�eg za mog klijenta.

Va� klijent? - Da.

Glumac kojeg �u anga�ovati da napravi predstavu za nju.

Oh da. Kako �e biti obu�en, samo da ga prepoznam.

Oh, nisam ga jo� odredio. Ali ja �u joj nabaviti dinamit momka.

Ona pla�a 100 $ i sve tro�kove.

100 $ i tro�kovi?

Da, koliko �e to ko�tati ovog tipa ve�eras.

Znate da je Venecijanska soba otmen restoran.

Ali sada, ako ne �eli� da pro�em sa tim...

Oh, naravno, naravno, da. Ne bih �eleo da joj pokvari� geg.

Samo mu reci da ne tro�ki previ�e, hm?

Oh sigurno.

Pa, hvala, Burk, �to si mi rekao za to.

U redu je, gdine Doan.

Samo me se setite kad slede�i put budete na audiciji.

Oh, u�ao si. - Dobro.

Budite sigurni i nabavite dobrog momka,

zna�, jedan na koji mogu biti stvarno ljubomoran.

To ne�e biti te�ko.

Pa... pro�le su godine otkako smo bili ovde.

Kako si izabrala ovo mesto, draga?

Jesi li zaboravio? - Zaboravio �ta?

Ovde si me zaprosio.

Tako je. Da vidimo, gde smo sedeli? - Za ovim stolom.

Ah, da...

Zvu�i li ti ta pesma poznato?

�ta? - Ta pesma.

To su svirali one no�i kada si me zaprosio.

Zamolila sam je da je otpeva.

Naravno, se�am se.

Zar ovo nije divno? Isti sto, ista pesma, ista devojka.

Ni�ta se nije promenilo, zar ne, draga? - Ni�ta dragi.

5 godina. - 5.

�ove�e, ba� sam gladan.

Cene su se malo promenile.

�ta smo jeli pre 5 godina?

Dragi, pre 5 godina smo bili previ�e zaljubljeni da bismo jeli.

Pa, onda �emo ne�to lagano.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Imate li rezervaciju? - Ne, nemam.

Ovuda molim.

Dobro ve�e, gdine Kimbal. - Dobro ve�e.

Dugo vas nije bilo. - Moje 1. putovanje u Njujork ove godine.

Koliko ljudi je u va�oj partiji? - Samo sam ja.

Hteo sam da smestim d�entlmena za sto 48.

48? Izvinite.

Jesi li poludeo, da smesti� gdina Kimbala pozadi?

Kimbal? Kim cigarete? - Daj mu okrugli sto.

26 je jedini preostali okrugli sto.

Rezervisao ga je gdin Burk. - Daj mu 26.

�ta je sa gdinom Burkom?

Ja �u se pobrinuti za to. Ovuda, gdine Kimbal.

Nadam se da je zadovoljavaju�e. - Dobro, dobro, hvala.

Oh, samo trenutak.

Hvala, hvala puno.

Kakav privla�an mu�karac. - Da, kakav rasipnik.

Dao mu je 20 $. - Stvarno?

Vidi�. Gdin Burk i dalje mo�e imati sto 26.

Za�to mi to nije palo na pamet? - Zato si jo� uvek kapetan.

Hajde, draga, ja sam ispred tebe.

�ta ka�e� na ve�eru?

Hajde prvo da popijemo jo� jedan martini, hm? - Ok.

Vinsente.

Onaj �ovek za susednim stolom.

�ta sa njim?

On flertuje sa mnom otkako je u�ao.

Jesi li sigurna? - Naravno da sam sigurna.

Pa, mo�da mu samo izgleda� poznato.

Kako mogu da mu izgledam poznato kad ga nikada ranije nisam videla.

Namerno mi je namignuo.

Verovatno je to samo nervozna reakcija.

Zar ne misli� da znam �ta je flert kad ga vidim?

Ka�em ti da flertuje sa mnom.

Ja �u se pobrinuti za to. - Vinsent!

Hm... trebalo je da bude� ovde u 21:00 sati.

Izvinite? - �ena i ja slavimo...

na�u 5. godi�njica braka i izgleda� nekako usamljeno.

Mislio sam da bi mo�da �eleo da do�e� i pridru�i� nam se.

Pa ja... - Hajde do�ite, voleli bismo da vas imamo.

Ovo je moja �ena, g�a Doan. Ovo je gdin... - Kimbal. - Gdin Kimbal.

Kako ste? - Kako ste? - Ja sam Vinsent Doan. - Kako ste?

Dobro hvala. Sedite, gdine Kimbal. - Pa, hvala.

Gdin Kimbal je bio sasvim sam pa sam ga zamolio da do�e i pridru�i nam se.

Ba� lepo.

Pa, sve �to mogu da ka�em je na�e ju�nja�ko gostoprimstvo...

nadma�uje samo va�e severno gostoprimstvo.

Pa, za�epi mi, ju�njak, a? - Mislim da to nije sme�no, Vinsent.

Oh, ne smeta mi, g�o Doan. Nostalgi�an sam kad to �ujem.

Iz kog dela juga ste, gdine Kimbal?

Ju�na Karolina. - Ju�na Karolina.

Kojim poslom se bavite? - Ne budi tako li�an, Vinsent.

Stvarno mi ne smeta. U poslu sam sa duvanom.

Oh, naravno, vi ste sa juga.

Niste li slu�ajno u srodstvu sa Klodom Kimbal, duvanski tajkun, jeste li?

To sam ja.

Ma nemojte mi re�i!

Pa, mislite, li posedujete Kim cigarete, hm?

Tako je. - To je na�a vrsta. - Stvarno?

Pa, uzmi jednu svoju cigaretu.

Nikada ih ne koristim. - Oh, vi ih ne koristite...

Pa, �ta ka�ete na martini, gdine Kimbal?

Martini, za ju�njaka? Pa, to bi bila izdaja.

Ono �to on �eli je duga�ak, visok koktel sa nanom, zar nije tako, hm... Klod?

Ne, ne, ovakva prilika zahteva ne�to posebno.

Hajde da to uradimo.

Koji je najbolji �ampanjac koji imate? - Mam 1937, ser.

Ho�ete li nam doneti fla�u? - Da, ser.

Samo jedna boca? - Oh, ne, ima�emo jo�.

Izvinite, biste li sada naru�ili? - Oh, ne, mislili smo da �emo...

Biste li mi ukazali �ast da naru�im va�u ve�eru za godi�njicu?

Pa, samo smo hteli da imamo ne�to lagano.

Nismo ba� gladni.

Kad vidite �ta naru�ujem, to �e vas u�initi gladnim.

Po�e�emo sa kavijarom. Koji vi�e volite, crni ili crveni?

Oh, ne, hvala, ja... - Donesite oba.

Onda �emo imati

Vi�i supu, cezar salatu

i prsa zlatnog fazana svuda okolo.

A za desert uze�emo malo, hm...

sladoled sa tre�njama. Kako vam to zvu�i?

Oh, zvu�i fino,fino... - Vrlo dobro, ser.

Gdin Kimbal, kad ste me pogledali, jesi li mislili da me poznajete?

Ne, g�o, da sam vas ranije poznavao, nikad vas ne bih zaboravio.

Oh, vi ju�njaci.

Da, ser? - Gdin Burk je rezervisao sto za mene.

26, verujem.

26.

Ovuda.

Izvolte, ser. - Hvala.

Za va�u 1. godi�njicu. - Na�u 5..

Znam. Na�i �emo svoj put do toga.

Zar to nije pametno? Za�to ne razmi�lja� o takvim stvarima?

Zna� me, draga, nisam mogao da pijem posle svoje 3. godi�njice.

Sad �ekaj... �ekaj malo, �ekaj malo!

Pitam se �ta se desilo? - Ne znam. kapetane.

Da, ser? - U �emu je bio problem?

Neki momak je flertovao sa mladom damom nekog drugog �oveka...

i morali smo da ga izbacimo.

Oh, hvala. Takav momak treba da bude ba�en u zatvor.

Bi�e, ser.

Pa, pretpostavljam da nas ovo dovodi do na�e 5. godi�njice, eh, Klod?

Ovo je prsten koji je Vinsent dizajnirao za mene...

kada smo bili vereni, zar nije neobi�an?

Sigurno je lep.

Naravno, to nije neka vrsta prstena koji bi mu�karac va�ih mogu�nosti dao devojci.

Ne znam, bio bih veoma ponosan da ga dam bilo kojoj devojci sa kojom bih bio veren.

Kako to da se nikad nisi o�enio, Klod?

Pretpostavljam da prava devojka jo� nije nai�la.

Oh, moja torba!

Mogao si da me dr�i� za ruku jo� malo!

Hvala.

Zar niko ne igra rumbu? - Voleo bih da.

Samo napred, Vins. - Oh, ne, samo napred, Klod.

Ne, molim te ne brini za mene, ti samo napred.

Ja ne igram rumbu. - Ne zna� �ta propu�ta�.

Nikada nisam uspeo da se naviknem na nju.

Pa, ako si siguran da ti je sve u redu, Vins.

Oh, svakako, voleo bih da to uradite. - Ho�ete li nas izvinuti?

Naravno.

Ni u �emu ne u�ivam vi�e od plesanja rumbe.

Pa, dok u�ivate, volela bih da mene uzmete u obzir.

Tek od nedavno igram rumbu.

Ne govorim o va�em igranju.

Iskreno, razo�arana sam u vas. - Pa, �ta sam uradio?

Ne radi se o tome �ta si uradio, ve� �ta nisi uradio.

Pogledajte kakvu vam je priliku pru�io moj mu� kada vas je pozvao za na� sto.

I jeste li to iskoristili? Ne.

Ja moram da napravim sve avanse.

Pa, izjavljujem, nikada nisam do�iveo ovako ne�to.

Dobila sam amatera.

Ho�ete li jo� ne�to iz bara pre nego �to se zatvori?

�ta? Ne, ne, ni�ta.

Zar ne bi mogao biti malo vatreniji? - �ta?

Dr�i me bli�e.

Bo�e, bili ste najzgodniji par na podijumu.

On je najsjajniji plesa�.

Bilo ko bi dobro plesao sa vama.

Oh, zar Klod ne govori najlep�e stvari? - Da, govori.

Voleo bih da ja mogu da ih se setim.

Konobar.

Jo� malo �ampanjca. - �ao mi je, ser, bar je upravo zatvoren.

Pa, daj nam ra�un, a?

Nije li �teta �to se ve�e mora tako brzo zavr�iti?

Za�to mora da se zavr�i?

Za�to ne bismo svi oti�li u na� stan i popili �a�icu?

�ta ka�ete? - �to se mene ti�e, Ok.

I mene. Ne mogu da se setim kada sam imala lep�e ve�e.

O, ne! Ovo je moja zabava.

Ne mo�e� dozvoliti Klodu da plati �ek.

Oh, verovatno ga ipak stavlja na ra�un rashoda.

Naravno, to je samo novac. - Mnogo ga je vi�e odakle dolazi, hm?

Za tebe.

Hvala, ser!

Nema na �emu.

"Kim ili Zizl".

To je sjajan reklamni geg, Klod, ko ga je smislio?

Ja sam za to kriv. - Ma nemoj mi re�i.

"Kim ili Zizl" je bila tvoja ideja, hm?

Tako je, u�inila je da pokrajina bude svesna Kima.

Kako se desilo da izaberete Zizl?

Za�to je to va�no, Vinsente?

U svakom slu�aju, mislim da je to bilo veoma pametno od tebe, Klod.

Oh, bilo je dovoljno jednostavno.

Samo sam �eleo da ka�em svetu Kim cigarete su bile poslednja re�...

bez da to eksplicitno ka�em.

Pa, ser, uzeo sam re�nik i saznao...

da je poslednja napisana re� njemu Z-I-Z-L.

Tako je bilo. Kim se pridru�io Yidl.

Brate, moramo da popijemo pi�e za to.

Zar ne mislite da ste preterali sa ovim?

Za�to, �ta sam sad uradio?

Sva ova pri�a o, o...

cigaretama i reklamnom slogani i Zizl.

Koga je briga za zizl?

Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan za reklamni posao.

Protra�io si celu no� na njega umesto na mene.

Zar nikada ranije nisi vodio ljubav sa �enom?

Pa... da, ali ja... - Sigurno se ne pona�a� tako.

Ne�to nije u redu sa tvojom rukom?

Pa, ne, g�o. - Za�to je onda ne stavi� oko mene?

Ne sada, glupane!

Ne sada? Pa, kada? - Samo kad je moj mu� ovde.

Odakle ja dolazim, obrnuto je.

# Ljubomoran sam na mesec koji gore sija.

# Zato �to sija onoj koju volim...

Izvoli draga. - Oh, hvala ti dragi.

Klod.

Smeta li vam? - �ta da mi smeta?

Oh, nimalo, Klod, za�to bi mi smetalo?

Izjavljujem, Vins, ti si najneobi�niji mu� kojeg sam ikada upoznao.

Neobi�no, za�to?

Pa, da je Pola moja �ena, nekako bih �eleo da je zadr�im za sebe.

Klod bi bio ljubomoran. - Sigurno bih.

Ali to je sme�no. Nemam razloga da budem ljubomoran na Polu.

Uostalom, ljubomora zna�i da je mu�karac sumnji�av prema svojoj �eni...

i ne veruje joj.

A ja svakako verujem Poli.

I siguran sam da ona meni veruje.

Zar ne draga?

Oh, da, da, naravno.

To je ono �to ja zovem savr�eno razumevanje.

E, zato je na� brak tako uspe�an.

Hej, izgubio sam predstavu koliko je sati. Ujutru imam konferenciju.

I ja moram da idem. - Oh, ne, ne, Klod, ti sedi odmah.

Samo zato �to moram da idem u krevet ne zna�i da mora� da ode�.

Ali u�asno je kasno i sigurna sam da je i pred Klodom naporan dan.

Tako je.

Da, pretpostavljam da je svaki �ovek koji je na �elu velikog koncerna...

kao �to je Kimbal Duvanska kompanija zauzet svaki dan.

To je jedan od razloga za�to sam ovde,

da skinem malo teret sa svojih ramena.

Pa, trebalo bi da date Kim reklamni nalog na�oj agenciji.

Ne biste morali da smi�ljate sopstvene slogane.

Mogao bih razmisliti o tome.

Jesi li �ula to, Pola? - Da, �ula sam.

Pa, zar nisi uzbu�ena?

Sve �to Klod treba da uradi je da pucne prstima i dobijamo ra�un od 5 miliona $.

7. - 7? To je jo� bolje.

Pa, Klod, imao sam veoma prijatno ve�e zahvaljuju�i tebi.

Nemoj mi zahvaljivati, Zadovoljstvo je svo moje.

Hej, �ta ka�e� da svi ponovo iza�emo sutra uve�e?

To je u redu.

Oh, ne, ne, ne mogu da iza�em, Imam poslovni sastanak.

Opet sa gdinom Frejzerom? - Da.

Hej, re�i �u ti �ta. Za�to ipak ne do�e� i izvede� Polu?

Pa, ako se Pola sla�e. - Oh, volela bih.

Pa, onda je sve sre�eno, vas dvoje imate sastanak sutra uve�e.

Pa, laku no�, Pola. - Laku no�, Klod.

Izvoli, Klod. - Hvala.

Sigurno je bilo divno ve�e.

Laku no�. - Laku no�.

Hej, drugar!

Sjajno!

Hej, kakav pisa� �ekova.

Nije mi �ak dozvolio ni da uvu�em ruku u d�ep.

Vini, zar se ne boji� da �e� zakasniti?

Da, bolje da krenem.

Pri�aj joj o tome, Pola. Neko je na vratima.

�ta se onda dogodilo nakon �to ste do�li ku�i?

Pa, kona�no sam ga naterao da me zagrli.

�ta je onda Vini uradio? - Dao mu je jo� jedno pi�e.

Oh... trebalo je da te poljubi.

Bez obzira �ta bi uradio, Vinsentu ne bi bilo va�no.

Potpuno se promenio.

Da ti poka�em koliko mu je malo stalo do mene...

�ak je dogovorio da me ova �unka izvede ve�eras.

To je veoma pa�ljivo od njega.

Posebno za 100 $ po no�i.

Ovo je samo do�lo za vas, g�o Doan. - Oh hvala.

Mogu li? - Da.

Za "Zizl", sa ljubavlju, Klod. Ko je na svetu Zizl? - To sam ja.

Oh. A ko je Klod? - To je glumac.

Mislio je da �e impresionirati Vinsenta svojom va�no��u,

pa je glumio Kloda Kimbala, magnata cigareta.

To je bio najsme�niki ju�nja�ki akcenat koji si ikada �ula.

Nemoj mi re�i da je Vini pao na to. - Nije ni na trenutak posumnjao.

�ak je poradio na njemu da dobije ugovor za reklamiranje Kim cigareta.

Ali za�to mi sada �alje cve�e?

Mo�da se samo u�iveo u ulogu. - Da, o mom tro�ku.

Tu je d�entlmen da vas vidi, g�o Doan. - Ko je to?

Gdin Gejlord. - Gejlord? - �ta ho�e?

Ne znam, ali on je veoma uznemiren.

Da?

Koja je od vas dama g�a Doan?

Ja sam. - G�o Doan, gde ste bili sino�?

�ta se to vas ti�e?

Oh, samo da sam ja glumac, d�entlmen koji je bio anga�ovan...

od strane agencije Burk da flertuje sa vama u prisustvu va�eg mu�a.

Bili ste anga�ovani?

Da, za 100 $ i tro�kove.

Naravno, to �e vas sada ko�tati dosta vi�e.

Ovo nije Zizl �ovek? - Ne. Dragi Bo�e!

Va� mu� je uverio gdina Burka da je ovo samo bezazlena �ala.

Da ne�e biti nasilja.

Pa, mala �ala je bila na meni! - Oh, ne, �ala je na meni.

Samo trenutak.

Ho�ete da ka�ete da je Burk rekao njenom mu�u za ovo?

Pa, naravno. Ina�e nikada ne bih prihvatio ulogu.

Ha, ha! - Ha, ha? Vide�emo smatra li sud da je ovo sme�no kao i vi.

Iv! Moramo se otarasiti ovog �oveka pre nego �to Vinsent iza�e.

Vidi, um... drugar.

Sudija vam mo�e ponuditi �ak i manje nego mi.

�ta �e� sada da re�i�? Brzo!

Pa, moje odelo je uni�teno. - To je 75 $.

Proveo sam no� u zatvoru. - To je jo� 100.

I ovo oko. - 25 $ za oko.

To izlazi na... 200 $ ukupno. Ok?

Pa, to mi se te�ko �ini dovoljno za ono kroz �ta sam pro�ao.

Kroz �ta si ti pro�ao? �ta misli� kroz �ta je ona pro�la?

Koliko, brzo! - Daj mu 250.

Dodatnih 50 je zato da ovo nikome ne ka�ete, posebno ne njenom mu�u.

Oh, mo�ete mi verovati.

Sada odlazite odavde pre nego �to moj mu� si�e.

50, 60... - Put pod noge, drugar, prebroj napolju.

Oh, hvala.

Ko je to?

Oh, to je bio samo �ovek koji je do�ao... - �ista�, to je sve.

Tako je.

Iv, je li ti Pola rekla da ima sastanak sa tim Kimbalom ve�eras?

Da, jesam, jesam...

Trebali smo svi da iza�emo zajedno, ali onda, uh...

onda sam se setio da moram ponovo da vidim gdina Frejzera...

pa sam mislio da bi bilo lepo da Pola ipak ode.

Sa�ekaj da ga upozna�, Iv, on je sjajan.

Nikad ne bis sanjala da je on jedan od najbogatijih ljudi u zemlji.

Obi�an kao ti i ja. - Umirem od �elje da ga upoznam.

Pa, bolje da krenem.

Dovi�enja draga. Lepo se provedi ve�eras.

Pozdravi puno Kloda od mene.

Pa, �ta ka�e� da svaka od nas uzme lep veliki komad arsena?

Zato se pona�ao onako kako se pona�ao.

Znao je �ta sam nameravala sve vreme.

A �ta ka�e� na to �to te taj Burk pre�ao tako?

Nije ni �udo �to se tako dobro zabavljao.

Dozvolio mi je da od sebe napravim potpunog idiota sa ovim �ovekom.

�ta je sa ovim drugim tipom, la�nim cigaret magnatom?

Pola... Pola!

�ta �e� da uradi�? - Obavi�u telefonski razgovor.

Slu�aj, pre nego �to pozove� svog advokata...

Pola, naterala si me da pogre�im.

Kimbal Duvanska kompanija?

Je li gdin Klod Kimbal u gradu?

Jeste... Pa, mogu li da razgovaram sa njim, molim?

G�a Doan je. Veoma je li�no!

Hvala vam.

Oh, je li to Klod Kimbal?

Pa, zna� li ko je ovo?

Oh... zna�.

Jesi li dobila moje ru�e? - Da, upravo su do�le.

Zbog toga te i zovem.

To su najlep�e ru�e koje sam ikada videla.

Ve�eras u 20:00. Dobro, da...

Da, to �e biti u redu.

Dovi�enja.

Oh, Pola. - Taj �ovek! To je zaista bio Klod Kimbal!

Izvini dok pripalim jedan Kim.

Najla�niji ju�nja�ki akcenat koji si ikada �ula.

Na�in na koji sam se bacio na njega.

Naterao sam ga da me zagrli, ja...

�ak sam ga zamolila da me dr�i bli�e.

I taj sastanak. On dolazi ovde u 20:00.

Pa, ja ne�u biti ovde. Ne mogu da se suo�im sa njim.

Ti... mora�e� da mu ka�e� da sam oti�la iz grada.

Oh, ne, ne ja, ni ja ne bih mogao da se suo�im sa njim.

Kakav smo mi par narkomana.

Ovo je upravo ono �to smo �eleli na prvom mestu.

Pola, iza�i �e� sa njim ve�eras. - Ne, ne�u! - O, ho�e�. Zar ne razume�?

�ta misli� da �e Vini uraditi kada sazna...

ovaj Klod Kimbal nije glumac ve� pravi duvanski milioner?

Pitam se.

Gde ide�?

Idem kod Maksin da mi sredi frizuru.

Ne znam kako mo�e� da pobedi� ovo, Margo.

Promenio sam listu publikacija...

da garantuje pokrivenost Madame parfema u svakom �asopisu...

sa tira�om ve�im od milion.

Sada, za radio spot koji mo�emo dobiti Nedeljom uve�e u sedam preko VBS.

To �e uhvatiti slu�aoce kako se �minkaju za izlazak.

Ne obra�a� pa�nju na mene.

Pa, zar nije obrnuto, dragi?

Evo jo� jedne ideje koju sam razradio otkako sam te poslednji put video.

�ene diskrecije tra�e Madame parfemi.

Pokrenu�emo seriju svih na�ih portreta vode�ih �ena u dru�tvu...

kao g�a Laslo Kortni, G�a Ronald Dupra, ledi Vintrop...

�ta misli�? - Mislim da bi trebali da igramo.

Oh, hajde, Margo, ve� 2. nedelje razmatramo ovaj dogovor.

Oh, je li pro�lo tako dugo?

Zna� da jeste, a nismo dalje nego �to smo bili kada smo prvi put po�eli.

I to je deo moje �albe.

Margo, hajde da ne po�injemo ponovo, hm?

�ta da po�injemo, dragi? - Rekao sam ti, zaljubljen sam u svoju �enu.

Jednom si mi rekao da si zaljubljen u mene.

Rekao si da �e� me voleti zauvek.

Se�a� li se? - To je bilo pre 5 godina.

Za to vreme sam bio veoma sre�an u braku.

Odnosno, dok nije do�lo do ovog dogovora.

To zvu�i poznato.

Poznato ili ne, samo �elim da razume�...

Ne, ne, ne, mislim na muziku.

To je melodija koju su svirali one no�i kad si me zaprosio.

O, da.

Margo, sklopili smo novi ugovor... - Hajde da zaple�emo uz to.

Ne �elim da ple�em.

Oh, molim te, Vinsent, samo za stara vremena.

Hajde.

Nadam se da �e� ve�eras doneti odluku o ugovoru, Margo.

Znam da sam ovo rekao ranije, ali na na�oj strani...

predstavlja�e vas jedna od najboljih agencija u zemlji.

Se�a� li se kada smo poslednji put plesali uz ovo?

Imamo naloge kao �to je Ameriken Ejrlajnes, �eleznice Santa Fe,

Remington pisa�e ma�ine i mnogo drugih jednako va�nih.

Bilo je to u San Francisku, samo no� pre nego �to sam oti�ao u Jumu.

U stvari, upravo smo dobili veliki nalog u San Francisku.

Zapadne �itarice.

I posle svih ovih godina, evo nas opet zajedno.

Naravno, �elimo da ugradimo sve va�e misli u kampanju.

Imate neku ideju? - Hm, imam nekoliko ideja.

Hm, hajde da sednemo, to je malo prebrzo za mene.

Ne bi bilo prebrzo pre 5 godina. - Malo sam usporio.

Sada, o ovom ugovoru, ja...

Imate li rezervaciju za gdina Kimbala? - Kimbal, dajte da vidim.

Dobro ve�e, gdine Kimbal. - Dobro ve�e.

Promenio sam tvoju rezervaciju, Imam bolji sto.

Ovuda molim.

Vinsent, �ta zaboga radi�?

Novi korak. - Kako se to zove?

Taj, uh... to se zove pik-a-bu hop.

Pik-a-bu hop, nikad nisam �ula za to.

Nisi? - Ne. Ne mogu re�i da je veoma graciozno.

Pa, ne radim to ba� najbolje, Imao sam samo par lekcija.

Hajdemo na terasu da popu�imo, hm? - Volela bih to.

Hvala.

Pitam se �ta se tamo de�ava.

Volela bih da se odlu�i�, dragi.

Kakav je to ples? - Oh, samo nekoliko glupih egzibicionista.

�ta ka�e� na koktel? - Dobra ideja.

U �emu bi u�ivala? - Menhetn.

Menhetn. Kapetane.

2 Menhetna, molim. - Da, ser.

�ta je sa tobom, Vinsente, poku�ava� li da se sakrije� od nekoga?

Ko? Ja? Ne, �ta te je navelo na to?

Kapetane. - Da, ser? - Ra�un, molim vas. - Da, ser.

Oh, ne idemo, zar ne? - Ne, ne �eli� da ostane� ovde celu no�, idemo na mnoga mesta.

To bi bilo sve. - Hvala, ser.

Pa, tu je Vins!

�ta radi�? - Uh... moja cipela se odvezala.

Nije �udo.

Dakle, to je gdin Frejzer. - Da, �ta?

Zamolimo ga da nam se pridru�i. - Ne, hajde da se pretvaramo da ga nismo videli.

Ne �eli� da mu pokvari� zabavu, a?

Vas dvoje se sigurno odli�no razumete.

Izvinite, gdine, ali ja sam slu�io za susednim stolom.

Pa, reci im da do�u pa �emo svi zajedno pogledati.

Oh, daj �oveku njegov meni, Vinsent, ve� smo ve�erali.

Da, ali opet sam gladan. - Hvala, madame.

Ne, ne... ka�em ti, idi po jo� jednu, a?

Jeste li za ples?

Oh, ne, hvala. Zar ne bismo mogli da odemo negde gde je malo manje gu�ve?

Pa, naravno.

Konobar. - Da, ser?

Ra�un, molim.

Va� ra�un, ser.

Zadr�i kusur. - Hvala, ser.

Pa, idemo li?

Izgubio si apetit, dragi? - Uh... da.

Pa sam mislio da �u ga pustiti da nastavi da misli da si ti glumac...

dok nije saznao svoju gre�ku.

Ali sada kada znam istinu o njemu i njegovom...

gdinu Frejzeru, pa, ja...

Jednostavno ne mogu da prebolim tebe i Vinsa da misli� da sam glumac.

Pa, sutra �e sigurno saznati druga�ije.

Oh, to vi�e nije va�no.

I sve vreme sam mislio da sam pravi hit sa tobom.

Oh, razume�, naravno, da ja...

Ja sam se tako pona�ala samo u korist svog mu�a.

Zna�, Pola, nekako mi je �ao �to si saznala za Vinsa ve�eras.

Hvala ti, Klod.

Radovao sam se �to �u vas videti mnogo vi�e. I Vinsa tako�e.

Pa, �eli� li jo� uvek da ide� ku�i?

Gde jo� mogu da odem?

Naravno, ja sam neka vrsta nevinog posmatra�a i verovatno nije na meni da ka�em.

Ali da sam na tvom mestu, ne bih sedeo kod ku�e lepo i tro�e�i se, ne ser!

�ta bi ti uradio, Klod?

Pa, ja bih se malo zabavio.

Iza�ao bih i proveo vreme svog �ivota.

Voza�! - Da madam?

Aptaun klub, molim.

Klub "Fazan"

Kafi� "Rojal"

Kaza Loma

Kafi� "RUMBA"

Ili tvoja �ena, koja je robinja pi�a. Ne �ekajte.

Neka vam pomogne Hofmanov institut.

U�i, Klod.

�ao mi je.

Mo�da je prekasno.

Pa, Pola, zar se ne ose�a� bolje?

Ose�am se divno!

Izgleda� divno. - Hvala, Klod.

Ti si an�eo.

Sigurno je bilo zabavno. Laku no�, Pola.

Laku no�.

Hej, Pola, mo�da ako izuje� cipele, ne bi probudila Vinsa.

Dobra ideja.

Hej, �ta ja radim? �elim da ga probudim.

Jipi!

Jipi!

Nisam se tako lepo proveo godinama.

Jipi!

Pa, bolje bi bilo da sada tr�im.

Pa, laku no� opet. - Klod!

Ne idi jo�. - U�asno je kasno, Pola.

Bilo je divno ve�e, pa opet laku no�.

Laku no�.

Laku no� draga!

Jipi!

Jipi!

Hendriks, Fenton, Dorton, Der i Doan.

Dobro jutro, gdine Doan. - Dobro jutro, Pegi.

Dobro jutro, ser. - Dobro jutro, Tomi.

Dobro jutro, gdine Doan, �estitam.

Dobro jutro, gdine Doan.

Dobar posao, Vins, �estitam.

�estitam, gdine Doan. - Dobro jutro, Vinsente, �estitam.

Zdravo, Vins, dobar posao.

Gdine Doan, gdin Hendriks �eli da vas vidi.

I �estitam. - Hvala.

�estitam, Vins, ti sre�ni sine pu�ke.

Vins, stari, stvarno si izvukao brzu. - I dr�anje na K.T. tako�e.

Veoma dobar dogovor, Vins, kako si ga zamahnuo.

Kako sam zamahnuo �ta? - Hajde, nemoj nam to dati.

Hendriks �eli da te vidi i �eli da ti zaka�i kongresnu medalju.

2 kongresne medalje.

Voleo bih da sam imao taj dogovor. - Firma je veoma ponosna na vas.

Samo saznajte kada budu dostupni i javite mi danas popodne.

Da, pozovi me.

I moram da �ujem danas popodne.

Ne raspravljaj se sa mnom oko... Zdravo, moj de�a�e!

Sedi, de�ko moj, sedi.

To je bio Mekalister u Holivudu.

Poku�avam da spojim Houp i Krosbija zajedno.

Za koga?

Za taj mali paket za pravljenje istorije koji ste upravo upakovali.

Da, ali Margo me i dalje odugovla�i, Jo� nisam otvorio Madam nalog.

Madam, koga je briga za Madam?

Ovo je za Kim cigarete!

Za Kim cigarete?

Kada smo dobili taj nalog? - U 9:22 jutros.

�ta misli� ko me je �ekao kada sam u�ao?

Ne znam. Ko?

Niko drugi osim tog gvozdenog maca �arls Viver.

Potpredsednik zadu�en za ogla�avanje kompanije Kimbal Tobacco.

A i on je imao osmeh na licu.

Evo, pogledajte ovaj ugovor.

Mastilo je jo� mokro.

Lupao sam mu na vrata 9 godina

samo da bih dobio mali deo njegovog posla.

I zakuca� najboljeg �oveka za ceo ra�un.

Kako si uop�te upoznao Kimbala?

Preko moje �ene.

Nisam znao da si tako jak sa njim.

Ni sam to nisam znao. - Oh, ne daj mi to.

�arli ka�e da te Kimbal smatra jednim od svojih najbli�ih prijatelja.

On ima, a? - Da, a tvoja �ena jo� bli�e.

On radi? - Sigurno.

Zato je Kimbal precizirao da se ovaj ra�un pripisuje vama li�no.

To je veoma lepo od njega.

�ta je bilo, Vins, ima li ne�to u ugovoru �to ti se ne svi�a?

Ne, ne, samo se ne ose�am dobro, ja sam... malo umoran.

Naravno, trebalo je da znam.

Mora da ste dosta radili na ovom ra�unu.

Sada, de�a�e moj, idi ku�i i lepo se odmori.

Hvala, T.D., uradi�u to.

I Vins!

Pogledajte taj novi znak iznad ulaza.

Dobio si veliki bonus, Vins?

Pa, kako ti se to svi�a?

Partner tek 20' i ne�e da razgovara sa nama.

�Sve �to mogu da ka�em je na�e ju�nja�ko gostoprimstvo...

nadma�uje samo va�e severno gostoprimstvo.

"Poznajem flert kada ga vidim.

"Ka�em ti da flertuje sa mnom.

"Da sam te ranije poznavao, nikada te ne bih zaboravio.

"Klod je najlep�i igra�. "

"Da je Pola moja �ena, �eleo bih da je zadr�im samo za sebe. "

Idete li dole?

"Pa, to je sme�no, nemam razloga da budem ljubomoran na Polu. "

"Nemam razloga da budem ljubomoran na Polu. "

"Nemam razloga da budem ljubomoran na Polu. "

"Nemam razloga da budem ljubomoran na Polu!"

Nemam razloga da budem ljubomoran na Polu.

Pola.

Hilda, gde je g�a Doan? - Oh, g�a Doan je gore.

Zar ovo nije divno cve�e, Gdin Kimbal ga je poslao.

Kako je izgledao gdin Frejzer? - Bila je apsolutno sjajna. Ne.

Pola!

Pola!

Ovaj Klod Kimbal, on je la�njak.

On je stvarno Klod Kimbal.

Naravno, ko si mislio da je on?

Ho�e� da ka�e� da si to znala sve vreme?

Oh, �ta je s tobom? - Mislio sam da je glumac.

Glumac? Koji glumac?

Pola!

Pola, pogledaj me.

Zar nisi unajmila glumca da flertuje sa tobom u Venecijanskoj sobi?

Glumac da flertuje sa mnom?

Insinuira� li da moram da unajmim nekoga da flertuje sa mnom?

Jesi li �ula to, Iv?

On misli da sam takva do sada moram da unajmim nekoga da flertuje sa mnom.

�ak bih i ja bila malo uvre�ena zbog takve �ale, Vini.

Nisam ba� na to mislio, ja...

Misli� li da je Klod Kimbal jedini mu�karac koji je flertovao sa mnom?

Mnogo mu�karaca je flertovalo sa mnom.

I to kakvi mu�karci. Koketira sa njima i oni flertuju sa Polom.

Niko tebe ne pita.

Ali ako nisi znala da je glumac, za�to si se tako bacila na Kimbala?

Ako smem da vas podsetim,

nisam se ja bacila na Kloda Kimbala, ti si me bacio na njega.

Ubaci to kao asistenciju.

Ali to sam uradio samo zato �to sam mislio da je glumac!

Glumac, glumac, glumac! Ho�e� li prekinuti sve ove idiotske pri�e o glumcu!

U redu, Pola... u redu.

Ali ne �elim da vi�e nikada vidi� ovog Kimbal tipa, razume� li?

Ima� hrabrosti da mi ka�e� koga �u videti? Ti i tvoj gdin Frejzer.

Kakve veze gdin Frejzer ima sa tim?

Sino� sam kona�no videla gdina Frejzera.

Jesi? Gde?

U "Krovu rakete". I mogla bih da dodam da je veoma lepa.

Posebno za razliku od njenog saputnika...

koji se pona�ao kao majmun sa �ljunkom i izgledao je za tu ulogu.

Dama sa kojom si me videla bila je g�a Frejzer,

to je mu� gdina Frejzera... Mislim �ena.

I, um, upravo je stigla tog jutra sa, uh... sa Floride.

A ja sam je samo zabavljao sve dok gdin Florida... ovaj, Frejzer...

pridru�io nam se da ispeglamo dogovor, to je sve.

Ovde je zagu�ljivo. - Niko te ne pita za mi�ljenje.

Hajde, hajde, gdine Doan, mo�ete bolje od toga!

Ka�em ti da postoji gdin Frejzer. - Ho�e� li prestati da la�e� o njoj!

Gdin Frejzer je on, a ne ona.

On, ona, ne �elim vi�e da �ujem o njoj!

On! - Ona! - On! - Oh, izlazi, gubi se odavde!

U redu, iza�i �u!

I ne dolazim ku�i na ve�eru! - �ta me briga?

No� borbe je!

Zdravo, Vins. �estitam na dogovoru sa Kimom.

Oh hvala.

Zdravo, Vins, kakav je ose�aj biti partner?

Zdravo, Vins.

Zdravo, Les. - Da popije� pi�e?

Ne, mislim da ne�u, hvala.

Re�i �u ti za�to sam �eleo da te vidim. - Mislim da znam.

Ona �eli da ja sredim razvod.

Ona prolazi kroz to. - Odlu�ila se.

Za mene je to �ok, Vins.

I za mene.

Reci mi istinu. Zna�i li ti g�a Frejzer ne�to?

Samo se vi�am sa njom poslovno. - Nisi odgovorio na moje pitanje.

Veruj mi, Les, ona mi ni�ta ne zna�i.

Ali nikad ne�u mo�i da ubedim Polu.

Pa, pod ovim okolnostima, vidim za�to bi to moglo biti prili�no te�ko.

Re�i �u ti �ta �emo. Idem na ru�ak sa Polom sutra.

U�ini�u sve �to mogu da je odgovorim da ne prolazi kroz to..

Hvala, ali... Bojim se da gubi� vreme.

Sa�ekaj minut. Gde ru�a� sa njom?

Zeli's. - Zeli's, a?

Les, pitam se da li...

Burnli. - Da, za mnom.

Ne gledaj sada, ali oni tek dolaze.

Izvolite.

Sede za onim stolom tamo.

Gladan? - Ne mnogo.

Ho�ete li koktel? - Da, bih.

Ne znam kako da ti zahvalim �to si mi pomogla oko ovoga, Margo.

Oh, ne razmi�ljaj o tome, dragi. Uostalom, �emu slu�e stari prijatelji?

Pola. - Da? - Pogledaj tamo.

Je li to ta �ena?

Jesi li sada ube�en?

Nikada ne bih verovao u to od Vinsenta.

Pitam se ko je to.

Oh... ne tamo.

Ba� ovde. Poljubi je, ho�e� li?

Mogu li?

Ovo je g�a Frejzer, ovo je gdin Sent Kler.

Gdin �ta? - Sent Kler, Ken Sent Kler.

Kako ste? - Kako ste?

Nemoj je tresti, samo je dr�i.

Ti bi trebalo da si mu� g�e Frejzer, poku�aj da se pona�a� kao takav.

�ove�e, kad bi moja �ena tako izgledala.

Pazi na svoj posao. - Oh, i bolje da me zove� Margo.

Margo? - Margo.

Poljubio ju je. - �inilo se da Vinsentu nije smetalo.

I dr�ao ju je za ruku.

Po�eo sam da brinem za tebe, Ken, dragi.

Neizbe�no sam priveden, g�o Frejzer.

Margo, glupane!

Margo.

Pitam se ko to mo�e biti.

Mo�da bi bilo bolje da saznamo.

Izvinite. - Kada �emo jesti? - Kasnije.

On dolazi ovamo.

Zdravo, Les. Pola.

Zdravo, Vins. - Pa, �ta ti radi� ovde?

Uh, upravo sam ru�ao sa prijateljima.

Se�a� se g�e Frejzer, zar ne, Pola?

Da, se�am se.

Pa, kona�no sam zaklju�io taj posao sa njenim mu�em.

Njen... njen mu�?

Da, gdin Frejzer, �ovek o kome sam ti pri�ao... ili poku�ao da ti pri�am.

Ho�e� da mi ka�e� da postoji gdin Frejzer?

Za 2 miliona $ ima.

Tu je potpis na ugovoru, mastilo je jo� mokro.

Pola, shvata� li kakvu si stra�nu gre�ku zamalo napravila?

Skoro napravila? Pa, ona je sve vreme uspevala.

Nikada nije verovala da postoji gdin Frejzer. - Da, znam.

Zato je �elela razvod. - Razvod.

Mogao bih i da priznam, Vins.

Pola se sastala sa mnom ovde upravo iz tog razloga.

Pa, ja.

.. bojim se da �e morati da na�e druge osnove.

Sad, sa�ekajte malo.

Ne postoji pravi razlog za razvod, zar ne?

Ne znam. Pola nije ni�ta rekla.

Zato �to ne mogu.

Pa, u tom slu�aju ne�u vam trebati, pa mislim da �u oti�i.

�ao mi je, Les.

U redu je, drago mi je da je ispalo po njegovom.

Hvala... Mislim, vidimo se kasnije, Les.

�ao, Pola. - Zdravo.

Oh, ose�am se kao budala. - Oh, zaboravi, draga.

Svako je mogao da napravi istu gre�ku.

Ali da tebe sumnji�im od svih ljudi.

Valjda je bilo nekih razloga za sumnju.

To je samo zato �to sam tako ljubomorna na tebe.

Kad pomislim da si me skoro tu�ila za razvod.

Hteo sam da se razvedem od tebe samo zato �to te mnogo volim.

To je dobra osnova.

Od sada vi�e nikada ne�u dovoditi u pitanje ni�ta �to radi�.

Pa, nemojmo ovo preterati, draga.

G�a Frejzer izgleda kao ljupka �ena.

Oh, da, ona je fina. - Voleo bih da ih upoznam.

Ti bi? Pa...

Mislim da bi voleli da budu sami, oni...

Ni oni se nisu previ�e vi�ali u poslednjih nekoliko nedelja.

Mislim da �eli da do�emo do njhovog stola.

Ona �eli? Pa, verovatno ne misli tako.

Sigurna sam da misli.

Oh, hajde, voleo bih da je upoznam. - Ali... - Da?

Ovo je moja �ena. Draga, ovo su gdin i g�a Frejzer.

Kako ste? - Kako ste.

Zar ne�ete da sednete?

Tako mi je drago �to ste nam sese pridru�ili, g�o Doan.

Hvala.

Radovao sam se susretu. Bojim se da vam dugujem izvinjenje.

Izvinjenje? Za �ta?

Gdin Frejzer smatra da treba da se izvini...

jer mi je u poslednje vreme oduzimao toliko vremena.

Oh, to uop�te nije potrebno, gdine Frejzer. Takav je reklamni posao.

Zar ne, dragi?

Vidi�, Margo draga, ti nisi jedina �ena koju njen mu� zanemaruje zbog posla.

Ne, svakako mogu da saose�am sa vama, g�o Doan.

Pa, ponekad ne vidim mu�a po 3-4 dana.

Oh, �ini mi se kao 3 ili 4 meseca, an�ele moj.

Oh, tu je Filis Komstok, �elim da razgovaram sa njom.

Daj joj moju ljubav. - Izvinite.

Kapetane, mogu li da popri�am sa vama na trenutak?

Vidi� li �oveka za tim stolom, onaj koji nam je okrenut le�ima?

Da madam. - Pa, zove se gdin Sent Kler.

I �elim da mu odnesete telefon i ka�ete mu da ga �ena zove.

Dokle god sam �iv, nikada ne�u zaboraviti na�e ven�anje.

Koliko dugo ste u braku?

6 godina, zar mi to nisi rekao?

6 godina.

imate li dece? - Oh, imam li.

Pogledajte.

4. Koliko su oni stari?

Pa, Lajonel je najstariji. Ima 10 godina i...

10? Ali mislila sam da ste rekli...

Lajonel je iz biv�eg braka. Mogu li da ih vidim?

Veoma lepo.

Oh, Filis je rekla da te pozdravim, dragi.

Ona je? - Imate divnu decu, g�o Frejzer.

Uh... da li mislite tako?

Da, svo 4.

Oni sigurno li�e na vas.

Li�e li? - Sre�om.

Pretpostavljam da su sada svi odsutni u �koli.

Oh, da, u stvari jesu. Oni, hm, oni prisustvuju...

Kako se zove ta �kola, draga? - PS 42, g�o Frejzer.

Margo.

Va�a �ena je na telefonu, gdine Sent Kler.

Halo, Lil? - Ne!

Ne, �ta ja to govorim? To nisam ja.

Sent Kler je njegovo devoja�ko prezime... - Gdine Frejzer!

Sve si pogre�no shvatila, Pola, to je gdin Frejzer.

Nije me briga ko je gdin Frejzer sve dok ja nisam g�a Doan.

Tako mi je �ao, Vinsente.

Kada jedemo?

A poslednji pasus ka�e da ste voljni...

da �to pre napustite prostorije.

Je li to jasno? - Sve je u redu sa mnom.

�to pre nije dovoljno brzo za mene.

U redu, onda �u iza�i pre nego �to bude mogu�e.

Kada �e to biti? - Ve�eras.

Sada, kada kre�e� za Reno, Pola?

�to pre. - Zar ne bi mogla malo da po�uri�?

Hajde, deco, nemojmo da pravimo tu�u pasa.

Zapamtite, ja se samo pona�am kao prijatelj porodice.

Pola, anga�ovao sam advokate u Renu za tebe.

D�onson i Hejl. - To �e biti u redu.

Sada sve �to treba da uradimo je da odlu�imo �ta �e biti osnova.

Ok, Les, reci to.

Pa da vidimo.

�ta ka�ete na ekstremnu okrutnost?

To zvu�i prili�no dobro. - �ta ti se vi�e svi�a, Vins?

Mentalno ili fizi�ko? - Moram li izabrati jednu?

Osim ako ne �elite da koristite oboje.

Sa mentalnom okrutno��u Pola samo ka�e da ste joj prigovarali �ivot.

Da sam joj prigovarao?

Ona je ta koja me gnjavi. - Samo trenutak, to nije fer!

U redu, u redu, upotrebi�emo fizi�ku okrutnost.

To mi se jo� vi�e svi�a.

Vi jednostavno svedo�ite da vas je Vinsent zabio u vilicu pred punom ku�om gostiju.

Oh ne, ona nema! - Ne vidim �ta je lo�e u tome.

To se radi stalno.

Misli� li da �elim reputaciju kao �ovek koji tu�e �enu?

Nikada je u �ivotu nisam ni prstom dodirnuo.

Jesam li? - Ne vidim kakve to veze ima sa tim.

Ok. �ta je sa uobi�ajenim velikim pijanstvom?

Oh, to je dobro.

Pijanstvo sa �ije strane? - Pa, tvoje, naravno.

Kako to misli� moj? Posle na�ina na koji je u�la pre neko ve�e sa Klodom?

Baren?

Pretpostavljam da si bio trezan one no�i kada si se izlo�io sa Margo.

Da, bio sam!

Sve smo to pro�li.

Les, to je van. Ja sam poslovni direktor, Ne�u biti poznat kao �ovek od vr�a.

U redu, u redu, hajde da na�emo ne�to drugo.

Osu�ivanje za te�ko ili zloglasno krivi�no delo.

Oh, za�to to ne iskoristimo?

Bio sam priveden pro�le nedelje zbog parkiranja ispred vatrenog hidranta.

Veoma sme�no.

Pa, evo ludila.

To je najbolje do sada. - Sa�ekaj malo.

Misli� da ona svedo�i da sam lud?

To je samo tehnika, Vins.

Nisam ba� sigurna u to.

Veoma sme�no!

Vidite, ili �emo se odlu�iti za ne�to ili �emo sve opozvati.

Ne�emo uraditi ni�ta sli�no. - Pa, tako se i ja ose�am.

Vidi, Les, �ta je sa staromodnom nekompatibilno��u?

To nemaju u Nevadi.

Evo ne�to. Namerno dezerterstvo.

Ja �u to kupiti. - Dobro.

Samo trenutak!

Ko je koga napustio?

Po�to se ti razvodi�, Vinsent je napustio tebe.

Pa, to mi nije ba� laskavo po mene.

Pa �ta ho�e�, razvod ili laskanje?

Sve �to �elim od tebe je razvod, Dobi�u svoje laskanje od nekog drugog.

Onda je to re�eno. Osnovi su namerno dezerterstvo.

Dobro. Mogu li sada da idem?

Sada, Pola, re�i �e� svojim advokatima u Renu...

da te je Vins napustio pre vi�e od godinu dana.

Moralno to ne�e biti la�. Trebao sam da je napustim pre godinu dana...

umesto ve�eras.

Bolje ikad nego nikad.

Gde �e Vinsent �iveti?

Oh, on uzima stan u Mejfer Taueru.

�ta �e� da radi�, Iv? - Ja? Osta�u ovde sa Polom.

Oh! - Kako to misli� "Oh"?

Pa, Vinsent je tvoj brat, Samo sam prirodno pretpostavio da...

Vini je samo moj brat, Pola je moja prijateljica.

�teta �to se ovo moralo dogoditi.

Ali onda, ako se par ne sla�e, Pretpostavljam da je to najbolja stvar.

U mom slu�aju nije ispalo tako.

Zatvori ta vrata, ho�e� li, mom�e?

Zdravo, Vins. - Oh, zdravo, Klod.

Mislila sam da ostaje� u gradu. - Do�ao sam samo da uzmem ostale stvari.

Svakako mi se svi�a na�in na koji upravljate na�im nalogom.

Nastavi sa dobrim radom. - Da, hvala.

Dobro ve�e, gdine Doan. - Dobro ve�e, Hilda.

Gdine Kimbal, samo sam hteo da vidite ovo pre nego �to ga ise�em.

Nije moglo bolje da se ispe�e dole kod ku�e.

Hvala, ser.

Ve�eras �emo ovde na ve�eri, Vins.

Za�to nam se ne pridru�i�?

Ne, hvala, ja... Imam dogovor za ve�eru.

Oh, bi li rekao Poli da po�uri?

Postajemo jako gladni.

Da, re�i �u joj.

Mogao bi bar da pokuca�.

Pa, na kraju krajeva, mi smo jo� uvek...

Ho�ete li ljubazno iza�i napolje dok se ne obu�em?

Izvinite.

To je Vinijeva omiljena melodija.

To je divna melodija. Po�inje da mi se svi�a.

Mo�e� u�i sada.

Hvala.

�ta si hteo?

Do�ao sam po svoje stvari.

Pijanista jo�!

Mogao bi bar sa�ekati dok se telo ne ohladi.

Ne znam na �ta misli�.

Prakti�no da se momak useli pre nego �to sam se ja odselio.

Mogu li da vas podsetim da je po ogovor ovaj stan moj?

�ta misli� kako se ose�am kad me drugi mu�karac pozove na ve�eru u moj dom?

Oh, kako slatko od Kloda, jesi li prihvatio?

Nisam. Imam sastanak.

Sa Margo, pretpostavljam. - Da, sa Margo.

Pa, za�to je ne pozove� da do�e? Imamo dovoljno �unke za obilazak.

Mo�emo nabaviti na�u �unku, hvala.

�ta radi� sa tim? - Uzimam sve �to mi pripada.

Ho�e� li mi pomo�i sa mojim patentnim zatvara�em, mislim da se zaglavilo.

Za�to ne ka�e� Klodu da to odlepi?

U redu, ho�u. - Oh, uradi�u to.

Kako se zove mesto u koje se seli�?

�ta te briga? - Nije me briga, ja...

Samo sam hteo da znam gde da po�aljem ra�une kada stignem u Reno.

Mejfer Tauers.

Isto kao i Margo. - Ista zgrada!

�ao mi je.

Eto. - Hvala! - Nema na �emu.

Ti si divna kuvarica, Hilda. - Mislim da �u verovati.

Ne mnogo...

Oh, siguran si da se ne�e� predomisliti, Vins?

Ne, hvala.

Zaista izgleda ukusno.

Ho�e� li mi ispeglati ovo Hilda, molim te? - Da, g�o Doan. - Hvala.

Dobro jutro draga. - Dobro jutro.

Idem do �elezni�ke kancelarije da uzmem va�u kartu.

Nemoj da kasni�.

Jesi li siguran da �eli� da ga podignem?

Naravno da sam sigurna, za�to pita�?

Samo sam hteo da se uverim da si sigurna.

Vidi, Iv, znam �ta radim.

Nikada vi�e ne bih mogla biti sre�na sa Vinsentom, nikad mu ne bih verovala.

Ali zakleo se da mu Margo ni�ta ne zna�i, da je to bilo strogo poslovno.

Za�to mu ne da� prednost sumnje?

Ali kako da mu dam korist od sumnje kada povrh

svega otkrijem da je Margo Frejzer zaista Megi Kripen?

Ali mo�da se narkoman pla�io da �e� uraditi upravo to �to radi�.

Ono �to mu najvi�e zameram je to

�to je mislio da sam dovoljno glupa da verujem njegovim la�ima.

To je ono �to me boli.

Da je bio iskren prema meni i rekao mi istinu,

sve bih mu oprostio, bez obzira �ta je uradio.

Oh, koji mu� govori istinu?

Odmah se vra�am.

O, zdravo. - Dobro jutro.

Uredno malo mesto. - Hvala.

Je li to kafa koju miri�em? - Da, trebalo bi da bude.

Mogu li dobiti �olju? - Naravno.

Nisi do�la ovde na kafu.

�ta ho�e�? - Pola odlazi za Reno u 11:15.

Grand Central.

�ta o�ekuje� da uradim? Idem dole i ispratim je?

Ne.

Za�to joj se ne vrati� pre nego �to bude prekasno?

Je li te ona poslala ovamo?

Ne, u stvari, upravo sam bio dole da uzmem njenu kartu.

Onda idi ku�i i daj joj je.

Koga ti zeza�?

Zna� da si jo� uvek zaljubljen u nju.

Pretpostavljam da jesam.

Ona ne �eli nikakav deo mene. - Rekla mi je da jeste.

Ona je?

Pa, ne sa tako mnogo re�i, ali mi je rekla

da si bio dovoljno iskren da joj ka�e� istinu o Margo...

mogla je da ti oprosti.

Ali rekao sam joj istinu.

Ona ne �eli istinu koju si joj rekao, ona �eli pravu istinu.

Kako to misli� prava istina?

Oh, zna�, ni�ta od te �ale o tome da je posao sa Margo isklju�ivo poslovni...

i ona konferencija sa Hendriksom na njegovoj farmi.

Ali to je bila istina, Ne�u da la�em o tome.

�ta je jo� la� sve dok je vrati�?

Ali ona ide u Reno.

Ne�e ako prestane� da bude� budala i uradi� ono �to ti ka�em.

U redu, ako ona to �eli, ja...

Prizna�u ne�to �to se nikada nije dogodilo.

Misli� da �e to biti dovoljno, a?

Sigurna sam da ho�e.

Nadam se. - I ja se nadam.

Zna�, Vini, po�inje da mi se svi�a Kim.

Zna li Pola? - Ona �ak ne zna ni da pu�im.

Oh, Vini, zaboravio si torbu.

Mo�da �e misliti da previ�e uzimam zdravo za gotovo.

To �e joj pokazati koliko ste nestrpljivi da se vratite.

Sada neka bude dobro!

Bolje da ostane� ovde za svaki slu�aj.

U redu.

Pa, gdine Doan! - Dobro jutro, Hilda, je li g�a Doan tu?

Da. Re�i �u joj da si ovde.

Zdravo, Pola.

Gde ide�?

Oh, um, nema mesta.

Pola, ima ne�to �to moram da ti ka�em.

Pa, brzo, jer moram da stignem na voz.

Pa, mo�da ne�e� posle tebe... - Ljudi su ovde zbog va�eg gepeka, g�o Doan.

Dobro, poka�i im gde je, molim te.

�ta sad ima� da mi ka�e�?

Pa, to je...

Izvinite.

Pola, ja...

Halo. Ko?

Oh, izvini, zaboravio sam. Klod je.

Zdravo dragi.

Oh, to je bio samo Vinsent.

Ne znam �ta ho�e.

Ne mo�e�?

Ali bi�e� u vozu, zar ne?

U redu. Onda Eva mo�e da me skine.

To je jako slatko.

Ne mogu.

Ne mogu to sada re�i.

On je jo� uvek ovde.

Da, ali on �e oti�i za minut, dragi.

U redu, du�o. Vidimo se u vozu.

Dovi�enja.

�ta si to hteo da mi ka�e�?

Razmi�ljao sam o ovome... - Ra��isti, dru�e.

Pola, razmi�ljao sam o ovoj stvari i odlu�io sam da sam bio budala.

To ga �ini jednoglasno.

Pa, ono �to poku�avam da ka�em je da sada znam...

Trebao sam biti iskren prema vama od samog po�etka.

Od samog po�etka.

Trebalo je da shvatim da si previ�e pametna �ena...

da je naseo na tu la� koju sam ti rekao.

Na koju ta�no la� se pozivate?

Ta bezvezna pri�a o Margo i meni.

Ose�am da bi trebalo da znate istinu o nama.

Znam istinu o tebi.

Za ime Boga, Pola, ho�e� li ostati mirna i dozvoliti mi da ti priznam?

U redu.

Hajde.

Pa, da li se se�a� onog vikenda kada sam ti rekao da sam bio sa Hendriksom na njegovoj farmi?

Da.

Pa, nisam bio sa Hendriksom i nisam bio na njegovoj farmi.

Ne? - Ne.

Bio sam u Kristal Springsu. - Stvarno?

Da. I kladim se da nikada ne�ete pogoditi ko je bio tamo.

Margo.

Drago mi je da si mi rekao.

Znao sam da sam iskren sa tobom, bio bi dovoljno velik da mi oprosti�.

Ose�am se kao da sam se upravo okupala.

Iza�i! Sada znam da sam bila u pravu �to sam se razvela!

Ali Pola, mislio sam ako ti ka�em...

Ti si sve �to sam mislio da si, samo gore! Iza�i!

Izlazi, izlazi!

�ekaj malo, Pola, kad sam ti rekao Istinu sam ti govorio, lagao sam.

Ali Pola...

Iza�i!

Kako si se sna�ao?

Kako sam uspeo?

Nema veze.

Ovo sam mogao biti ja.

Valjda ni ja ne razumem mnogo u �ene.

Evo, dragi.

Ne mo�ete unutra. Oni su na konferenciji.

To je za Kristal Springs!

Te�ko da je ovo mesto... - Mora da je luda!

Ko je ona? - Nikad je ranije nisam video.

Bi li mogla biti ledi Ester?

Ko je Kristal Springs?

Oh, zdravo, Margo.

Tvoja �ena me je upravo o�amarila.

Ona je?

Da, rekla je da je za Kristal Springs. Ima� li pojma �ta je to?

Pa, Kristal Springs je malo mesto u blizini jezera D�ord�.

Neka vrsta skrovi�ta.

Pa, kakve to veze ima sa mnom?

Pa, neko je rekao Poli da smo ti i ja bili tamo zajedno za vikend.

Ko bi joj na svetu rekao tako ne�to?

Neki zauzeti. - Ooh...

Margo, za�to ne ode� kod Pole i ka�e�...

Jesi li lud? Za�to da idem kod nje?

Siguran sam da ako objasnite da u pri�i nema

apsolutno nikakve istine, da bi to sve ispravilo.

Poku�ao sam, ali nije mi verovala. - Nije me briga �ta tvoja �ena veruje.

Ali... ali da mi do�e i o�amari me pravo pred mojim upravnim odborom!

Ali, Margo, nije u �ta �e Pola verovati, ve� �e svi verovati.

Svi?

Da, bojim se da namerava da iznese na sudu aferu Kristal Springs.

Kada te imenuje za dopisnika. - Dopisnik?

Ona je poludela. - Oh, poku�ao sam da je odgovorim od toga, ali...

Ti ne poznaje� Polu.

Da?

D�ord� Haskins iz Bull's Eie Razors te zove.

Oh, reci mu da ne mogu...

Novinari? Pa, ne �elim da razgovaram sa novinarima. Stavite urednika.

Da.

Hronika je uhvatila pri�u. - Oh, ne!

Halo, Vins? Ovo je D�ord� Haskins.

Halo, gdine �uster?

Ovo je Vinsent Doan iz Hendriksa, Fenton, Dorton, Der i Doan.

Da. Sada, pogledajte, gdine �uster, o ovoj

pri�i o Kristal Springsu, nema istine u tome.

O �emu govori�?

Ne. Ne, samo neko ko je mnogo brbljao.

Nije me briga za sebe, ali...

shvatate li �ta �e to u�initi g�i Frejzer?

Pa, nema udate �ene u zemlji...

ko bi kupio parfeme Madame nakon �itanja takve pri�e.

To �e uticati na njenu prodaju, �to �e uticati na njene akcije.

�to �e je upropastiti. - Misli� da bi zaista moglo?

Pa, naravno da mo�e.

Sad pogledaj, �uster, ako od�tampate tu pri�u, ne

samo da �e vas g�a Frejzer tu�iti, ve� �u povu�i

svaki centimetar reklamiranja na�ih agencija sa va�im novinama.

Pa, tako je bolje, gdine �uster.

Dovi�enja.

Pa, ubio sam tu pri�u, ali ako ona to iznese na sudu, potopljen si.

Oh, ne, nisam.

Gde ide�?

Idem malo da popri�am sa tom tvojom �enom.

Pa, nije kod ku�e, ona je na stanici Grand Central.

Ona kre�e za Reno u 11:15, ako po�urite, mo�ete uspeti.

Hej, �ekaj malo, ja �u...

i�i �u sa tobom.

Gdine Doan, D�ord� Haskins �eka da razgovara sa vama.

Dovi�enja, D�ord�.

Mnogo je druga�ije nego kad sam ja oti�ao Reno,

D�ejson me je naterao da sednem do kraja.

Bio je toliko jeftin da ne bi ni pu�io cigarete.

Ne�e� zaboraviti da me pozove� �im stigne�, zar ne, draga?

Ne.

Ko bi ikada pomislio da �u te ispratiti u Reno?

Pro�li put si ti mene ispra�ala.

Ti si plakala a ja nisam.

Se�a� se?

Oh, ali ovog puta su svi sre�ni.

Zar ne, du�o?

Da, da, naravno.

Ovuda.

Ona je unutra.

Pola, Margo �eli ne�to da ti ka�e.

Izlazite, oboje! - Nemoj mi re�i da iza�em!

Samo trenutak. - Oh, ne me�aj se u ovo.

Da, klonite se toga. Hajde, Margo, reci joj.

Ne slu�am ni�ta �to ima� da ka�e�.

Slu�ajte, g�o, za�to ne sa�ekate dok se ne vrati?

Tada �e biti kasno. - Ona �e me �uti odmah.

Dakle, hajde da svi to �ujemo.

Mo�ete slu�ati ako �elite, ali ja odlazim odavde.

Pola, �ekaj malo! - Si do�ao ovde!

Pola, �ekaj!

Ovo moram da vidim!

To je za hvalisanje!

Ima� li Kim? - Nikada ih ne koristim.

Ako stane� na trenutak, uhvati�e te!

Ukrcajte se svi!

Ne, zadr�i voz, kondukteru, zadr�i voz!

Torbe, torbe, moramo uzeti torbe.

Ne pu�taj ovaj voz, �eno moja...

Pola!

Je li ti Margo rekla kakav sam ja stra�ni la�ov?

Da, zar nije bilo slatko od nje?

�ta je sa tobom i Klodom?

On je zaista veoma fin momak, ali...

ti si... ti si lud!

Preveo: suadnovic