Original subtitles

[music] [música]

[singing] [cantando]

>> Back door. Puerta trasera.

>> Everything say yeah. Todos dicen sí.

>> [singing and music] [canto y música]

>> Frank. Frank.

>> Ooh, look at him. Oh, míralo. ¿

>> What's wrong? Qué ocurre?

>> Nothing. Nada.

Babe. Bebé.

>> Mhm. Mhm.

>> You look like [ __ ] Tienes un aspecto horrible.

>> Oh. Oh.

>> Only for you. Solo para ti. ¿

You still not getting much sleep? Sigues sin dormir mucho?

>> A few hours here and there if I'm lucky. Unas pocas horas aquí y allá, si tengo suerte.

>> Ugh. Puaj.

Well, what does Diane say? Bueno, ¿qué dice Diane?

>> Ugh, it could be a mix of anything. Uf, podría ser una mezcla de cualquier cosa.

Anxiety, stress, depression, or a fun Ansiedad, estrés, depresión o una divertida

cocktail of all three. combinación de las tres.

>> [music and singing] [música y canto]

[music] [música]

[singing] [canto]

[clears throat] [se aclara la garganta] ¿

>> Is this your Es este tu?

>> Yeah, me and my dad. Sí, yo y mi papá. En

>> You don't really talk about him. realidad no hablas de él.

>> Well, you already know the important Bueno, ya sabes lo importante

part. He left me and my mom when I was . Él nos dejó a mi madre y a mí cuando yo tenía

15. 15 años. Éramos

>> We

We were actually pretty close. bastante unidos.

But Pero

after I came out, things were después de que salí del armario, las cosas fueron

different. diferentes.

>> Wait, he abandoned you guys because Espera, ¿los abandonó porque

you're gay? son gays?

Jesus. Jesús. Eh, lo siento mucho

Um

I'm I'm I'm so sorry. .

>> Um Eh, la

I I actually didn't verdad es que no tenía

plan on coming out the way that I did. planeado salir del armario de esta manera.

But Pero

for some reason he had this por alguna razón, tenía una

anxious

energy about him. energía ansiosa a su alrededor.

So, I thought he he must have figured it Así que pensé que debía haberlo resuelto

out. .

I don't know how, but No sé cómo, pero

I just simplemente

felt like he knew. sentí que él lo sabía.

And after that, just got harder and Y después de eso, cada vez me resultaba más

harder for me to keep it in. So, difícil guardármelo. Así que,

eventually I just finalmente, lo solté sin pensarlo

blurted it out. .

I remember after I told them Recuerdo que después de contárselo,

my mom kept saying how they both loved mi madre no paraba de repetir una y otra vez lo mucho que me querían

me over and over and over again, but , pero

he just kind of él simplemente se quedó

sat there quietly. sentado en silencio.

He didn't seem upset, No parecía molesto ni

angry, at least not at first anyway. enfadado, al menos no al principio. Se fue poniendo cada vez

He just

just got more and more irritable. más irritable.

He wasn't No estaba

sleeping. I couldn't even durmiendo. Ya ni siquiera lo

recognize him anymore. reconocía.

Then he just Luego, simplemente se marchó

left

in the middle of the night. en plena noche.

And I Y

kind of feel like my mom blames me for siento que mi madre me culpa por

it. ello.

She's never said it outright, but it Nunca lo ha dicho directamente, pero a

it feels that way sometimes. veces lo parece.

>> [snorts] [resopla] ¿

>> Who knows? Maybe it is my fault. Quién sabe? Quizás sea culpa mía.

>> No. No.

No. No.

You You can't put that on yourself. Tú. No puedes ponerte esa culpa.

Look. Mirar.

If he decided to be immature Si decidió comportarse de forma inmadura

and abandon his family, y abandonar a su familia,

then entonces es su responsabilidad

that's on him. .

Not your mom. No es tu madre. ¿

Okay? Bueno?

Not you. Tú no.

>> Yeah. You know this song. Come on You Sí. Conoces esta canción. Vamos, ya

know the song. Come on. Let me see some sabes la canción. Vamos. Déjame ver algunos

moves. I need to see something. movimientos. Necesito ver algo. ¿

>> Why wait when you 5 days from a Friday? Por qué esperar cuando faltan 5 días para el viernes?

Homegirls in your Altima, got 20 bucks Chicas de la comunidad en tu Altima, tienes 20 dólares

in your gas tank, turned up in your en tu tanque de gasolina, apareció en tu

ashtray, got ashes from last cenicero, tienes cenizas del

[singing and music] Saturday. Never sábado pasado [cantando y haciendo música]. No

mind, we don't talk about it, but you importa, no hablamos de eso, pero

ain't doing that for anybody. Uh, I no le haces eso a nadie. Eh, ni

ain't even got to lie. I ain't even got siquiera tengo que mentir. Ni siquiera tengo que

to lie. Yeah, yeah. Fresh legs and them mentir. Sí, sí. Piernas frescas y muslos

thighs. Do that shake come with fries? . ¿Ese batido viene con patatas fritas?

Yeah, yeah, yeah. Sí, sí, sí.

Uh, Uh,

yeah, yeah, yeah, [singing] yeah, yeah, sí, sí, sí, [cantando] sí, sí,

yeah. sí.

Girl, I like the way that you move. Chica, me gusta cómo te mueves.

Baby, you and me Cariño, tú y yo

make a movie. hacemos una película. ¿

Do that shake come with fries? Yeah. Ese batido viene con patatas fritas? Sí.

>> No, you're cuter. No, tú eres más linda.

>> No, stop it, Jake. You're cuter. No, para ya, Jake. Eres más lindo.

>> Hey. Ey. ¿

What the hell are you doing? Qué demonios estás haciendo?

>> You perv. Eres un pervertido. ¿En

>> Seriously? serio?

>> I will never understand what you see in Nunca entenderé qué ves en

this movie. esta película.

>> Glitch is a cult classic. Yeah, it walks Glitch es un clásico de culto. Sí, está en

the line of being a el límite entre ser una

terrible movie and so bad that it's película terrible y ser tan mala que resulta

actually good. buena.

>> You're lucky you're cute because a movie Tienes suerte de ser guapo, porque un

taste as bad as yours would be an gusto cinematográfico tan malo como el tuyo sería un motivo

absolute deal breaker with literally absoluto para romper la relación con cualquier otra persona

anyone else. . ¿

Cute? Lindo? ¿

>> That's it? Eso es todo?

You forgot to mention Olvidaste mencionar

my mi

infectious smile and sonrisa contagiosa y mi

big personality. gran personalidad.

>> Ooh, why are you like this? Oh, ¿por qué eres así?

>> Only for you. Solo para ti. No sé

I don't know. I . Tuve un

I just had a

had a bad feeling once I saw all the mal presentimiento en cuanto vi todas las

footage of Mason stealing GP. imágenes de Mason robando GP.

And I mean, I always felt like there was Y la verdad es que siempre sentí que había

something more to him from the algo más en él desde el

beginning. principio.

I just couldn't put my finger on it. Simplemente no podía dar con la clave.

So, I prepared for worst case scenario Así que me preparé para el peor escenario posible:

that we would have a really hard time que nos resultaría muy difícil

getting back at Mason vengarnos de Mason

and from whoever his boss is, and that y de quienquiera que sea su jefe, y que

we would need a team. necesitaríamos un equipo.

>> [sighs] [suspira]

>> I thought my brain worked in mysterious Creía que mi cerebro funcionaba de

ways. maneras misteriosas. ¿

So, Así que

you and Kim, huh? tú y Kim, eh? ¿

Why do you say it like that? You plan on Por qué lo dices así? ¿Piensas

reigniting that flame? That's lame. reavivar esa llama? Eso es patético.

Yeah, I Sí, sé en qué

know what I'm working on. estoy trabajando.

Kim and I are just Kim y yo somos simplemente

All it is is all it ever has been. Todo es todo lo que siempre ha sido. ¿

>> What did you do? Qué hiciste? ¿

Why did you leave the back door open? Por qué dejaste la puerta trasera abierta? Yo no lo hice

>> I I didn't. I I was in the bathroom. I . Yo estaba en el baño.

assumed it was you. Supuse que eras tú.

>> It wasn't. No lo fue. ¿

Hello? Hola? ¿

>> What? Qué?

That was so weird. Eso fue muy raro.

>> Babe, I think there's someone out there. Cariño, creo que hay alguien ahí fuera. ¿

>> What? Why would there be someone out Qué? ¿Por qué habría alguien ahí fuera

there? ? No sé

>> I don't know. I just I I know I saw . Yo solo sé que vi

something in the yard. algo en el patio. ¿

>> Are you sure? Está seguro?

>> Of course I'm [ __ ] sure. Por supuesto que estoy jodidamente seguro. Solo

>> I'm just saying. I mean, I was standing digo. Quiero decir, yo

there, too. I didn't see anyone. también estaba allí. No vi a nadie. No hagas

>> Don't do that. Don't gaslight me in my eso. No intentes manipularme psicológicamente en mi

own goddamn house. propia casa.

>> Hey, woah. I'm not Oye, guau. No soy

Look, why don't we just call the police? Mira, ¿por qué no llamamos a la policía?

[ __ ] [snorts] [ __ ]. [resopla]

[ __ ] No, I heard it as soon as I [ __ ]. No, lo oí en cuanto

started saying it. empecé a decirlo.

Look. Mirar.

Hey, I'm Oye,

I'm not trying to gaslight you. no estoy tratando de manipularte psicológicamente.

But you haven't been getting a lot of Pero no has estado

sleep, babe. durmiendo mucho, cariño.

I'm just worried about you, okay? Solo estoy preocupada por ti, ¿de acuerdo? Lo sé

I know. I know. You're right. . Lo sé. Tienes razón.

Let's just Vamos a

get some sleep, okay? dormir un poco, ¿de acuerdo?

>> Hey. Ey.

>> Mhm. Mhm. Lo

>> I'm sorry. lamento. Está

>> It's okay. bien.

I'm not going anywhere. All right? No me voy a ir a ninguna parte. ¿Está bien?

Okay. Bueno.

>> I was hoping to open your eyes to the Esperaba abrirte los ojos a las

injustices around you. injusticias que te rodean.

To show you that chaos is a necessary Para demostrarles que el caos es un mal necesario

evil

to an end. para un fin.

But do not mistake my optimism Pero no confundan mi optimismo

for weakness. con debilidad.

For I'm more than prepared to break you Porque estoy más que preparado para destrozarte

in every way imaginable. de todas las maneras imaginables.

And there's basically no shooting. Y básicamente no hay disparos.

And these Y estos

are much worse. son mucho peores.

>> [screaming] [gritos]

[screaming] [gritos]

[music] [música]

>> I'm locked up. Estoy encerrado.

What's worse is someone in the house. Lo peor es que haya alguien en la casa. ¿

>> What? Qué?

>> There is someone in the house. Hay alguien en la casa. ¿

>> How are you sure? Cómo estás seguro? ¿

>> Where are your keys? Dónde están tus llaves? No sé

I don't know. Where are your keys? . ¿Dónde están tus llaves?

I think they're still in the other room. Creo que todavía están en la otra habitación.

[ __ ] [ __ ].

Let me go get your keys from the other Déjame ir a buscar tus llaves a la otra

room. You make a break for the car. Do habitación. Corres hacia el coche.

not stop. No te detengas.

Okay. Bueno.

Okay. Bueno.

Front door. Puerta principal.

Okay. Bueno.

Okay, wait. Vale, espera.

>> Dad. Papá.

Dad, can you hear me? Papá, ¿me oyes?

Anthony. Antonio.

Anthony. Antonio.

Please, stop. No. Por favor, detente. No.

No. No. Por favor

Please. . Haré lo que

I'll do whatever you want. quieras. Por

Please. favor. Haré lo que

I'll do whatever you want. quieras.

Anthony. Antonio.

Anthony. Antonio.

No, no, no, no. No, no, no, no.

Take me. Llévame.

Take me. You can take me. Llévame. Puedes llevarme. ¿

>> Dad? Papá? ¿

What's going on? Qué está sucediendo?

>> [panting] [jadeando] Tengo que

>> I have to go away. irme. ¿De

>> What are you talking about? qué estás hablando?

>> [panting] [jadeando] Tengo que

>> I have to go. irme.

>> Leo. León.

Leo, Leo, what's wrong? Leo, Leo, ¿qué te pasa?

>> I have to go away. Tengo que irme.

I have to go. Tengo que irme. Te

I love you. amo. Huir

Run away. . ¿

You understand? Tú entiendes? Yo iré

>> I'll I'll go. . Iré

I'll go. I'll go. Do you hear me? I'll . Iré. ¿Me oyes? Iré

go. Please, just . Por favor, solo me

I'll go. iré.

>> [music] [música]

>> I have to go with them. Tengo que ir con ellos.

Otherwise, De lo contrario,

I think they'll take you, and [music] I creo que te atraparán, y [música]

won't let that happen. no voy a permitir que eso suceda.

>> [music] [música] ¿

>> Anthony? Anthony? ¿

Anthony? Antonio? ¿

Anthony? Antonio? ¿

Anthony? Antonio? ¿

Anthony? Where did you go, Anthony? Antonio? ¿Adónde fuiste, Anthony?

Anthony. Antonio.

>> [bell] [campana]

>> Anthony. Anthony.

>> Only Solo

for you. para ti.

>> [music] [música]

[singing] [cantando]

>> And only for Y solo por

>> [music] [música]

>> I'd love amaría

the morning las estrellas de la mañana

stars. [singing] . [cantando]

And only for Y solo por

>> [music] [música] lo

>> I'd risk arriesgaría

it all and todo y

>> [singing] [cantando]

>> deeper más profundamente

>> [music] [música]

>> and deeper y más profundamente

>> [singing] [cantando]

>> in love with enamorado de

And only for Y solo por Solo

Only

for you. por ti.

>> When I wished upon [singing] a star, you Cuando pedí un deseo a una estrella [cantando],

came into my life and saved me. There's entraste en mi vida y me salvaste.

no distance No hay distancia que

won't no lo impida

>> And I pray Y rezo

>> If I die [singing and music] before I Si muero [cantando y música] antes de

wake, I know despertar, sé que

you were the one for me because I fell eras la indicada para mí porque me enamoré

in love with you. de ti.

>> And I pray Y rezo

>> When I wished upon a star, you came into Cuando pedí un deseo a una estrella, entraste en

my life and saved [music] me across some mi vida y me salvaste [música] a través de alguna

distance, I won't distancia, no lo haré

>> And I pray Y rezo

>> If I die before I wake, I know Si muero antes de despertar, sé

>> [music] [música] que

>> you were the one for me because I fell eras el indicado para mí porque me enamoré

in love with you. And I pray de ti. Y rezo

for you. por ti.

>> And I pray Y rezo

>> And I pray Y rezo

>> [music] [música]

[music] [música]