All language subtitles for 2026 - Rise of Overpowered King

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A massive sunpot eruption triggered the most powerful solar flake in history.

After that day, Earth never recovered.

Water and cooling have become the most precious resources in this apocalypse.

Might be worth something.

That's it? Look man, you still wanna haggle? This is everything I found under

that burning sun. It can help repair the solar panels that power your cooling

systems.

Take it or leave it.

Food can still be grown.

Shelters can still be built.

But without water, survival is just an empty promise.

The three continuity wife candidates of the day. If you want to take them home,

bid with water.

You're treating people now?

How much water do you think they drink every day? Who can afford that? They

can't scavenge on the surface or repair a cooling unit. What are they good for

besides wasting water?

Why settle for looking?

Come inspect your future wives.

They can never know I was the federal president's daughter.

Touch me again, and I'll cool you down with your own blood.

Can anyone save me?

I can't imagine what these people will do to me.

Nobody moves.

I'm the only person licensed to carry a gun in this district.

Inspection's over.

Now place your bids with bottled water.

Suitable host detected.

System activation complete.

Mandatory rescue mission initiated.

What is this?

Am I the only one who can see it?

This system was created by humanity 1,000 years in the future. Its purpose

is to select a host and bind compatible partners to preserve civilization before

mankind becomes extinct.

Future humans?

This tag came from the future?

Win the auction.

and rescue these three compatible partners within five minutes.

Failure will cause the host to combust and disintegrate.

What?

Burned alive?

Am I going to end up like him?

Spending one or two bottles to take them home and have some fun is a bargain.

And if they die in our bed, we won't have to waste more water.

Don't be afraid.

Nothing is going to happen to us.

One bottle!

I can't let them take these women.

I'll match it with one.

Evan Cross, you little shit.

Rules, boys.

Before the heatfall, you were nothing but a repairman working for my father.

How dare you get in my way?

Those rogues were infamous for ruining women.

I'll never let them fall into your hands.

Two bottles. Stop humiliating yourself.

Two bottles.

How many bottles do you have left?

Three bottles of water. Anyone bidding higher?

I can't lose.

This is my last chance.

He's willing to sacrifice his own dignity and his chance to survive just

to save us. I didn't know men that good still existed in a world like this.

Are these all the bottles of water he has?

Victoria Hale. Affection plus four.

Sienna Munro. Affection plus five. Nora Bennett.

Affection plus five. Partner affection increased.

Reward issued.

Fifteen blue seal water bottles.

No more water?

You can't even save your own ass.

What makes you think you can protect three women?

You were a loser before the heat fall, and you're still a loser after it.

You have three bottles. I have 15. Still want to continue?

Impossible! 15 bottles of water. No sane man would carry this much water around.

With no higher bid, these three continuity wife candidates are awarded

to Evan Cross.

Rescue complete.

Partner linkage established.

Increase partner affection to unlock additional survival resources.

Victoria Hale, affection increased by seven. Sienna Monrero, affection

increased by nine. Nora Bennett, affection increased by eight.

After you.

Well, trust fund, baby.

Looks like you just lost to a repairman.

Just wait and see.

It won't just be your water I take.

Once the sun goes down the surface finally gives us a few hours to breathe

We need to get back to my shelter while it's still cool enough, I'll take care

of you That's the water station

where I used to work Evan you spent all your water saving us should we look for

more Let's check it out and take whatever we find

It can still be filtered. We can take some of it home.

We meet again, Evan.

First, you took my women.

Now you're taking my water.

Why do you keep getting in my way?

Dax isn't here and neither is his gun.

Today I'll cut your tendons, drag you into the sun, and make you watch me take

everything from you.

Don't be afraid.

I've got you. Who are you trying to scare? There are four of us, and only

two of you.

How about now?

High-rate threat detected against compatible partners.

Protect all partners from assault by other men.

Failure will cause the host to combust and disintegrate.

Again?

Stop struggling.

Hand over the three women, and I'll make your death quick.

You couldn't even keep your own women.

What makes you think you can take mine?

You're asking to die!

Host temperature continues to rise.

Thermal disintegration countdown initiated.

Stay back. Get out of here.

You think one can of ice is going to get you out?

Fucking idiot!

I'm sorry, boss.

Move.

Get out.

Fucking door you won't get away with this

You

saved us, thank you

You won't forget what you did for us

Partner affection increase

Reward issues.

In this heat apocalypse, I've got three wives, a weapon, and this system. I feel

like I'm the king of the desert.

Welcome to my five-star heatwave resort. I

repaired the cooling, water circulation, and power systems myself.

Five-star?

My old dressing room was bigger than this place.

You saved me from Ryder and brought me here.

Whatever this place is, I'm staying.

Before you two start living like a married couple, shouldn't we at least

learn each other's names?

Nora Bennett. I was a community nurse before the heat fall.

Later, I managed the water station.

Sienna Monroe.

Former lingerie model. Trust me, the world used to love my name.

Victoria Hale.

That's all?

He doesn't seem like a bad man, but it's safer to keep my identity as the former

first daughter a secret.

That's enough for now.

And don't think saving us gives you control over our lives.

He gave us water, shelter, and the chance to choose again.

From now on, we're all his wives.

Don't make that decision for me.

I'm not in any hurry to object.

I need to rinse off and cool down in the shower.

I'll help you. Your back is sunburned and you can't reach it yourself.

She moves fast.

If I let her have Evan all to herself, what place will I have in this shelter?

Perfect. I'm hot too.

I'll come with you.

What are these two women thinking?

I won't cool off with a strange man.

I'll prepare the food. Just tell me where you keep the supplies.

Really, I can do this on my own. With this little water, washing alone would

be wasteful.

Let me help you.

Alright.

Mr. Repairman, you've been hiding something impressive.

Please we barely know each other Don't waste what little water we have on your

pants that tank of yours doesn't look very big

I'll

take care of the lower half Don't move

I'll shave you

I can do it myself.

You spent all your strength protecting us.

Let me take care of you now.

Back in school, I was invisible.

At work, I was just another forgettable repairman.

And now, two beautiful women are fighting to take care of me.

It's hard.

He's more flustered than he looks.

That's enough. I'm clean.

I never thought the real heat would come from somewhere else.

They've taken all of his attention.

Dinner is ready.

Try it. It smells pretty good.

I'm not like Nora and Sienna, but Evan saved my life.

Maybe I owe him a little kindness.

Don't start doing bedtime things at the dinner table.

Honey. Save that for tonight.

When you sleep beside me, I'll make sure you feel good.

We've only got one bed. How about you girls take the bed and I'll sleep on the

floor? No.

You're sleeping with me tonight.

I'll take care of you.

She'll treat you like a patient.

I can make you truly relax.

They're not doing this just to repay him.

They've actually fallen in love with this man.

This is bad.

The cooling system just failed.

Slow down.

Your forehead is sweating again.

I need to secure the main valve first.

Don't tense up, Mr. Repairman.

Someone is helping you relax.

It's crowded enough in here.

If I stay, there won't be any air left.

Are you alright?

I'm fine, it's just hot in here He's just very focused I

found this

At

least this should cool him down

Nora and Sienna already have their place beside Evan I

should at least be helpful.

I found it.

The thermal regulator is dead.

If we want to stay here tomorrow, we gotta find one on the surface tonight.

Nora?

Nora, are you alright?

I'm fine.

Just dehydration cramps. I'll be better after some rest.

You go find the thermal regulator.

I'll stay.

Lock the door.

If you hear a stranger, don't open it.

What if you don't come back?

I don't leave my people behind.

I always come back.

I'll wait for you.

Evan has water, cooling equipment, and three women hidden inside.

That shelter is his whole world.

I don't care what he has.

From now on, it's all mine.

Evan? You're back so soon?

Did you find the regulator?

You're even prettier than I remembered.

We made it back before the sun rose.

Evan, the door is open.

They took Nora.

Are they going to kill her?

No.

They need Nora to make a trade.

It's a trap. You can't go alone.

I know.

And you're still going?

I have a secret weapon.

One autonomous gun drone.

Ammunition. 300 rounds.

Evan told us to stay at the shelter. We shouldn't be here. I just want to see

whether this idiot is about to walk into a death trap.

Don't look at me like that. You're worried about him too.

Don't touch me.

Don't rush once Evan dies here. She's yours

Don't

move You actually came alone.

Are you here to rescue her or to die walking in here alone with all those

supplies? We really think you're a hero

I won't let you walk away!

She made herself clear.

Let her go!

Open the bag first.

Hey, water and a thermal regulator.

That's more than we expected.

Now let her go.

Let's see what we can use all this for.

Hey, we had a deal. You have what you came for. Now give Nora back.

You thought a few bottles of water could buy someone back?

That's not how things work here.

Did he give us anything?

No. I didn't see anything.

What about you?

What supplies?

He walked in empty-handed.

Gideon Gray, honor the rules.

It's good for you.

Rules.

I'll show you what the rules are.

He's surrounded.

We have to help him.

Wait. I trust that he has a plan.

What plan?

He's going to die.

That's funny.

Weren't you pretending not to care about him?

I just don't want to watch him die at their hands.

Nora, not without you.

You're surrounded, and you're still talking tough? You're gonna die here. I

gave you a chance.

Enough talking! I'll kill you myself!

What's that sound?

Targets lost.

Autonomous gun drone deployed.

It's just a drone.

What's there to be afraid of? It'll run out of bullets eventually.

Where do you think you're going? Boss, this thing is different.

This is what happens when you disobey me.

It moves on its own I'm done get back here get

back here

Still think it's just a drone?

Drop your weapons.

Let me go!

I'll give you everything back!

Evan, I was wrong.

Please.

Does it still hurt here?

They get what they gave you.

You're not actually gonna do this, are you?

You're too kind.

Let me teach them what payback means

Pathetic

How

did you all get here?

I thought I'd never see you again You scared the hell out

of me

Partner affection increased.

Partner affection increased significantly.

Reward issued.

Looks like our home just got an upgrade.

Now it's time to settle our scores.

Tell me.

What exactly did you do? I stole your water and equipment, and I took Nora. I

used to hurt you, and I molested Nora. I tried to murder the four of you with an

axe in the water station.

Very good.

But admitting it doesn't mean you get to live!

Wait! We confess!

No, no, no!

My ear!

Listen carefully.

Next time you come after my wives or my supplies, the drone won't miss to the

side. Understood!

We surrender!

Come on.

Let's go see our new home.

Is this still our shelter?

Now this actually feels five star.

Host environment has reached a stable standard. Next stage objective, continue

civilization.

Wait, what?

Wait, I forgot the towel.

Could one of my lovely partners bring me a towel?

Thanks, Nora.

Is there something else?

Nora?

I want to take a bath with you.

You don't have to do this because you feel indebted to me.

I know.

You saved my life, but I'm not staying to repay a debt.

I want you to be happy, Evan.

This is my choice.

The system wants me to continue civilization with my compatible

partners. If she's choosing me freely, then I should accept her choice.

How did you get this?

Isn't it sexy?

Who can lift me up my feet?

Who can take me higher?

Show me things I've never seen.

Hey, Mr.

Postman.

Can you give me what I need?

Hey, Mr.

Postman.

Don't, don't stop.

Her again.

What is that?

A neural stimulant. It makes you more attractive and more responsive.

Are you insane trying to drug yourself into becoming someone else?

I just want him to see me.

Don't do this!

Victoria!

What's going to happen?

It amplifies physical urges.

You may have trouble controlling yourself.

Evan is the only man here.

Don't let him into my room tonight But the problem is the effect won't simply

end tonight I really didn't mean for this to happen

Three

of you with a whole gang and you couldn't handle one repairman He's not

an ordinary repairman. He has an autonomous gun drone

A drone.

It locks on by itself and dodges attacks.

Our men were shot the moment they got close.

So if I help you, what's in it for me? That guy's shelter has water, cooling

equipment, and three women. If we take it, we get the best resources in this

whole region.

This is the most valuable currency in the desert.

We take it to the Oasis Chief.

Have her send warriors to seize Evan's shelter for us.

Victoria Hale's affection is 86.

86? That is abnormal.

Victoria, what's wrong?

Is everything okay?

Nothing. I just didn't sleep well.

Are

you

sure really okay?

I've got to go.

Victoria?

Yeah?

What's happening?

Weren't you the one who wanted to keep your distance?

Calm down.

Watch out!

What

happened? Was that an

earthquake? Everybody okay? Anyone hurt?

Are you alright?

I'm okay. What the hell is that?

Oh my god.

There's another space underneath this place.

Could this

place collapse?

Not yet.

There are no obvious cracks.

It looks wider up ahead.

Oh my god.

This place is full of diamonds.

We're rich!

Before the heat fall, this could have bought an entire city.

But what can it buy now?

What can it buy now?

No one would trade water for this.

Currency doesn't exist anymore.

The old world is gone.

Did you hear that?

It's sweet.

It's better than blue seal water.

We just struck it rich.

I never expected there'd be such a huge source of clean water here.

In this heat apocalypse, clean spring water is the only real currency.

Haven't tasted water this sweet since the heat ball this beats that blue seal

can stuff At least this place still holds a little of the old world's magic

To the first real fortune we found

Victoria, are you okay?

Victoria?

Victoria,

what are you doing?

Victoria, listen to me. You don't seem like yourself today.

What's going on?

Don't push me under!

Victoria, let him go!

Is that strong?

Victoria,

look at me.

You're not in your right mind now.

You don't want to do this.

She's going to hurt herself.

Wake up, Victoria.

Wake up, Victoria.

You don't want to do this.

I don't want to touch you while you're like this.

Evan.

What happened to you?

It was me.

The needle went into her last night.

That wasn't an ordinary stimulant, was it?

It makes physical urges spiral out of control.

Victoria kept fighting it, and that triggered heat-induced neuro-inhibitive

failure.

Her temperature is still rising.

She'll die within a week if it keeps this way.

Only the Oasis Chief has the antidote.

Then you two take good care of Victoria.

I'll go make a deal with the Oasis chief.

I'd trade anything for her life.

Please, let me out.

Don't keep the chief waiting.

Chief, this came from a deep well in the north.

It's bitter.

That's impossible.

We filtered it three times.

You wasted my time.

Put him in the suncage.

Chief, please, give me another chance.

Chief! Chief!

Chief!

Chief! Chief! Chief!

I

hear

you've brought me water.

Unlike anything I've tasted before.

And you expect me to trade my medicine for it.

That's right.

I brought you premium underground spring water.

It's never been touched by sunlight or contamination.

No one in this world has tasted water like it.

You've got nerve.

And you're not bad to look at either.

If your water is as interesting as you are, I

might let you stay and be my pet.

But if you're trying to fool me, you already know what happens next.

I have confidence in my water.

Let him taste it first

Wait

Water

this clean isn't just for drinking

If I washed my face with it every day, my skin would look even better.

Forget him.

I'll taste it myself.

Don't drink that!

That water isn't safe.

Don, that's him.

That's Evan.

Evan Cross.

Harlan Vale.

After all these years, you still can't mind your own business.

Go! I'm telling the Deacon everything you did.

You wanna play the hero?

Then pay the price.

Looks like you've kept my little souvenir all these

years.

You don't just stick your nose where it doesn't belong.

Now you're a fraud, too.

Bringing water of unknown origin to deceive the Oasis Chief.

You really haven't changed.

You haven't even tasted it. What makes you think it's fake? Carry in!

I hear you've been searching for the finest water left on Earth to care for

your skin.

This is the finest creek water in the desert.

Pure, safe, and completely reliable.

All I ask for is medicine to treat the wounded members of my gang.

And if the water pleases you, I'd also like you to execute this fraud.

Not bad.

The quality is good enough to consider using on my face.

You'll have the medicine you asked for.

As for you...

Put

him in the suncage.

You still haven't tasted my water?

A fraud will say anything when he's about to die.

Who knows if that's spring water or something he scooped out of a drain.

If you're afraid to taste it, how will you know who the real fraud is?

For the sake of fairness, I'll give your water one chance.

Open your mouth.

I've never tasted water like this.

No bitterness, no chemical taste, just a natural sweetness.

Not a trace of mineral residue.

Sweet. No salt, no chemicals.

However much of this water you have, I'll take all of it.

I'll bathe in it every night.

I need the antidote for Victoria.

You'll have your antidote.

Antiferics, antibiotics, rehydration salts, and anything else in the Oasis

are open for trade.

From now on, you trade this water with me, and me alone.

As for you, take that gutter water with you.

Get out of my palace.

Evan, give us some of the medicine.

My men are badly wounded. Without medicine, we can't hold off the other

gangs. They'll take my territory. My entire gang will fall apart.

All right.

As long as you do to yourself exactly what you did to me back then.

Back then, all I did was protect a girl from you.

You tortured me with a red-hot iron. Feel that same pain yourself, and I'll

share the medicine with you.

He stood up for a stranger even back then.

He really has always been a hero.

Lowly Vale.

Affection plus ten.

Bring the water drop, Brand.

That medicine will belong to me sooner or later.

Just wait.

Now we can discuss business.

My underground spring keeps flowing. We can build a long-term partnership.

The Oasis sells it for you. I take 80%. 80%?

Why not just take all of it?

There is another way.

You pay no tax at all. What way?

Bring me your purest spring water for my bath every month.

And become my pet.

I've reconsidered.

You can have the 80%.

It's too late for that now.

This wasn't part of the trade.

In my oasis, I decide what belongs in a deal.

You already caught my interest in the Water Hall. I'm not interested in being

anyone's pet.

Stop. Take the 80%.

Take all of it. I don't want a single percent.

Fourth compatible shelter partner detected.

Mission initiated. Earn Lolly Vale's willing submission and establish a

partner bond.

Mission failure. The host will self-incinerate and disintegrate.

You've got to be kidding. I have to conquer her?

You're welcome to try.

Finally decided to fight back.

I won't be anyone's pet.

Then what do you want?

To make you understand I'm not a man you can command.

I like strong men.

Still want me as your pet?

Now I'd rather see what you can do

No

pets no masters just two equals in love

Stay here.

No one in this desert will dare touch you.

I appreciate the offer, but Victoria is waiting for that medicine. I promised

I'd save her.

I never break my word.

Lowly Vale.

Affection plus 38.

Reward. Air-emissionated Desert Rover 1.

Press the button.

And my people will answer your call.

Victoria, hold on.

I'm coming back.

Why isn't Evan back yet?

He promised he'd come back. Trust him.

A man.

He's back.

I got the antidote.

She's worse than last time.

Victoria, listen to me. You're not in control.

Why is she getting stronger?

Help me!

Get her off me!

It's the antidote. It neutralized the stimulant and stabilized her heat

-induced neuroinhibitive disorder.

It means she's cured.

Evan?

I'm sorry.

A wife doesn't have to say sorry to her husband.

Partner medical crisis resolved.

Reproduction protocol.

Victoria pending.

Sienna pending.

Nora complete.

You're still pending?

Reward issued.

On your knees.

My lord, we were bringing you the medicine, but Evan Cross stopped us.

He also seized the Sping and three gorgeous women. And he has an armed

drone. Our men couldn't even get close to him.

Someone actually dared to challenge me? I'll tear him apart.

Oasis or Waterfall City.

No one can stand against me.

Line up properly.

There's plenty of water.

Is this only enough for half a bottle?

One for you and one for the child.

Great.

Don't worry.

No need to rush. Just line up.

It's so sweet!

Is it really that sweet?

Great!

Who runs this place?

I do.

Selling water in Oasis territory costs 80% of your revenue.

Loli already waived my tax.

You dare call the chief by her name?

No tax?

All this water gets destroyed.

That's Loli's private spring water for her face and bath.

The chief has never favored a man.

Men are toys to her.

Believe whatever you want.

No one takes goods from an illegal business.

Are you hurt?

You bastard!

So this place comes with three women, too.

Watch your hands.

And your mouth.

No tax, and they'll pay your debt tonight.

If Lowly hears that, you'll end up in the Sun Cage.

You've never even met the Chief! Stop bluffing!

Lowly, someone destroyed your private water supply.

Be here in five minutes.

Be

here in five

minutes.

Evan called for me!

Someone damaged Oasis property.

Everyone moves out.

Five minutes are up. Where's your chief?

Come

at

me! Don't hurt my wives!

This fraud used your name and claimed he waived his taxes I Already punished him

for you

Chief

he's my husband Now

Who still thinks he was lying?

Where is my private spring water?

Right there.

Who did this?

I didn't know it was real.

I thought he was lying.

You destroyed my water.

Shake him back.

Put him in the sun cave.

These are the three wives you told me about?

And you're the fourth one with the whip?

I don't share my husband with anyone.

Choose.

Me or them.

If any partner leaves, the host will combust and disintegrate. I can't lose

any of them?

This is harder than fixing a cooling system.

Drones.

More than one.

Who dares attack my people?

Wait.

You little bastards again.

Evan Cross, hand over the women, the water source, and every piece of

equipment.

Surrender, and we may let you live.

Slow down.

Nora, dress her wound.

All of you, get to the spring cavern. Okay.

My people are dead.

I'm not the Oasis Chief anymore.

Why are you still saving me?

Because family isn't something you trade.

We can disagree, but we don't leave anyone to the enemy.

Evan protects us.

We protect one another.

Besides, if you die, who am I supposed to fight over him with?

I was wrong.

I'm willing to stay and become part of this family.

Family cohesion complete.

Reward, anti-drone autocannons won.

Get to the spring cavern. I have a plan.

I'm going with you.

Me too.

Nora needs help.

Sienna, stay and protect them.

Come back alive.

Together.

Fire!

Upper left, three drones.

Go. I'm letting you live.

Gareth?

Miss Hale.

Don't worry.

It's all over.

Why did you become the Waterfall Lord?

I lost you during the riots of the Heatfall.

The president is trying to rebuild civilization in the new realm to the

north.

Dad's still alive?

He sent me into the heat zone with the drones to find you.

I've been searching for you for months.

Please come back with me.

Of course I'll go back, but I'm bringing my husband with me. Yes, of course, my

lady.

All right, but I have three other wives. I'm not leaving any of them behind.

How does the president feel about polygamy?

Do you think your father will accept me?

He'll make sure I'm safe first.

I'll explain the rest.

Make sure the president knows none of us are temporary passengers.

I'm the Oasis chief.

I don't answer to anyone's inspection.

Good. Then I won't be the only one nervous.

Welcome home, Victoria Hale.

How did they know I was here?

The entire realm has been waiting for you.

Where is the president?

My daughter has returned safely.

From this moment on, all regions will answer to the central authority.

That doesn't sound like my father.

Where is my father?

The president is dead.

But his bloodline is still alive.

Let her go!

The president's daughter stays.

As for the rest of you, lock them up for now.

If you want your repairman lover and your sisters to live,

you'll do exactly what I tell you.

Read it.

Declare the president dead from disease.

Name me your husband and announce me as the supreme executive of New Realm.

You killed my father. He wanted to give power to the Council.

That would have thrown this realm back into chaos.

So you poisoned him and used my bloodline to rule this place.

I made the necessary choice for civilization.

Read it before I roast them alive.

Nora, does that line on the left connect to the medical whinge?

Yes. The cooling and medical lines share the same valve.

Then we start here.

But we have to let Victoria know we're safe. I can send your voice across the

city. I can cut the Oasis water supply.

Without water, his army won't last long.

Victoria, tell people what really happened. We're safe for now. Trust me.

This is Victoria Hale.

Gareth Ward murdered the president and used my identity to control New Realm.

You think you've won?

Then let the entire new realm burn with you.

I helped the president build this realm.

No one takes it from me.

Civilization Core Access, 68%. Do what each of you does best.

I'll restore the medical wing and the underground water grid.

I'll make sure every region hears the truth.

The Oasis water lines are mine.

Gareth's army won't get another drop.

I'll unlock the presidential authority system.

You're just a repairman!

That's right.

Which is why I know what you're afraid of.

Fuck off!

No!

Civilization Core access 100%.

This is the new government of New Realm.

Gareth Wald has been arrested.

Human civilization new era protocol complete. New president selected.

Wait, why me? Because you fixed the world they thought was beyond repair.

I only wanted to fix the cooling system.

The future of human civilization is now available.

All hail the president!

Is this the president's home? Who's first in line?

Partner network expansion available. Begin expanding the family tree

immediately.

I really only wanted to fix the cooling system!

No! No, no, no!

No, no, no, no!

YOU FUCKING IDIOT!

I'm sorry, boss!

One bottle!

I can't do it, I was wrong.

Nora?

Victoria?

What's happening?

Weren't you the one who wanted to keep your distance?

Calm down.

Watch out!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.