Original subtitles

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

song playing

Book?

Ta da.

A gift for an outstanding like you.

Thank you.

And where is my gift?

Hmm. Take it.

Emm Hmm.

So cute.

- Let me tie it for you. - Wow.

Only you understand me.

Pretty?

Thanks, Rima.

Give me?

Yeah.

I have something to talk.

But can it just two of us?

I know what you will talk about.

I have a boyfriend. And for that rose, get it back.

Thanks, Bong.

- What's this? - Listen first.

That everyday song. Don't you bored listen everyday?

I love it. I can't get bored.

Here.

Oh. Are you buying a new phone?

Oh no.

Mom is buying me a gift for a number one outstanding.

Ohhh...

Right. You are an outstanding.

- Hey. - Ouch.

Hey. Look how you behave.

- Jesus. - Bullshit.

Dude. I'm sorry. I have no bad intention.

Damn. You cross the line though.

How are you?

Vatey. Are you okay? I'm sorry.

It's fine.

Lemme check if it has a bruise.

I'm alright.

I wonder when will you finish those two eggs.

Why keeps carry on?

When will you done eating those two eggs? Still wanna carry it?

You bitch.

Ah Vin. Do you wanna eat?

Look at you're having a boyfriend on 14 Feb...

You got the flower and how about us no girlfriend?

Do you want a flower too?

I will buy you lotus so you can hug.

Asshole.

How about Vatey? Is there anything for Yuk?

Bong Yuk. What do you want?

Can we date tonight?

Rima. Can you go out with me tonight?

If you don't go, I'm sure I can't get out. Please.

No. There's an exam tomorrow.

I have to review the lesson and you should too.

That's fine, then.

Call me after you finished your class. I will take you home.

Okay.

Let's go.

I'm going.

Hey. Eat rice regularly or you get stomach ache.

It won't fade away fast due it is burnt.

Are you sure about Bong Vayuk?

Look like wedding song is on little by little now.

No. I just know him for a month.

And you already know that my mom will not be happy with this.

How about your feeling with him?

I see that he cares about you a lot.

Give him chance. You may love him.

No.

You are my bestie. I want you to be happy.

Hmm. He is adorable.

Your study is now a lot better than me.

No. You are as outstanding as me too.

And I think you are better.

I have to review the lesson for tomorrow exam.

If you don't wanna review the lesson. Going out with him also cool as today is a valentine.

Are you sure you are not going, Tey?

Next time, please. I need to review a lesson.

And I also wanna spend some time dinner with my mom.

Fine. Don't forget to call me then.

- Hmm. Rush home, darling? I go inside now. - Emm.

- Bye bye. - Bye bye.

Who is that man?

What is with your neck?

What did he do to you?

Is it because this kind of gift?

You devote your body for such gifts.

Mom. Your language is too much.

I never do such a disgusting thing.

And Yuk is not that type of guy.

Do you love and trust him that much?

Yeah, mom. I trust him.

Because he never sees me as bad as you do.

If you were already thought about me this way.

Lemme show you.

Where are you going at this late night?

Dating with a guy.

Are you now a stubborn brat?

How about you? Have you ever listened to me?

Fine. If you are now too strong on your idea...

Never ever coming back.

Bong Yuk. Why bringing me here?

You will understand soon.

Bong Yuk, what are you really doing?

Just wait and see.

Bong Yuk, since when did you know how to dance?

It starts since I know how to love you.

- Are you okay? - Yeah, it's okay.

Bong Yuk, what are you doing?

I wanna go home now. Lemme call Rima.

Why cares?

Bong Yuk.

Bong Yuk. No.

Bong Yuk. You are crazy.

Crazy or not. You will realize soon.

How about now? Don't you act more arrogant?

Acting cool, heh?

Hand off me. No.

Bong Yuk. Hand off me.

I wanna go back home.

Bong Yuk. No.

Bong Yuk. No.

Bong Yuk. Please. Hand off.

Hand off, please. No.

Bong Yuk. Please.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

You even know how to surprise.

- Happy birthday to you, mom. - Thanks, my girl.

- Pray now, mom. - Yeah.

What is your wish, mom?

I wish for a happiness in our family.

I wish you are loved by many good people.

I wish this specially for you. My baby girl.

Thanks, mom. I love you.

My dear baby girl.

Ah Yuk. Why are you here?

I just wanna visit you.

Seriously? Are you visiting me? Tell me, what's the matter?

Nothing. Just long time no visit, so.

Okay. Let's go inside then.

Why still working at this hour? So noisy.

- Ah Yuk! - Bong!

What is the matter?

Why coming here silently out of blue? Shock, yeah.

Tell me you are not shock because committing anything wrong?

What are you talking about?

Bong. I didn't kill her.

If so, why are you running from the police officers?

If you dare, go confessing at the police station with me.

No, I don't.

You claimed that you are not related. But why are you running from them?

Yuk. Be honest.

Bong, I didn't kill her.

But... a little bit related to...

You punk.

You are a psychopath.

If you never think about yourself at least your parents dignity.

Bong, I'm so sorry.

Sorry? Seriously?

Now you can stay here for a while.

Don't ever leave.

This is all I can help.

Yeah, Bong. Thanks.

Bong, what are you doing?

People here smell your behaviour.

Don't act strange as a suspect.

I didn't do anything. And no one knows my matter.

I admitted that I have do something bad.

But I didn't kill her.

You must believe me.

Bong Yuk.

Bong Chhun, is that you?

Vatey, I'm so sorry.

It is real that I didn't kill you.

Please don't hurt me.

Bong Yuk.

Thy. Child. Rithy!

Where have you been?

Come here. We are waiting for you to dine together.

Have a seat, child.

Why going out while it is raining outside, child?

Capture a dead cat.

Eat, darling.

This big house would be more happiness without a creature.

Do you think so, aunt Sa?

Yeah. Yeah, sure.

Oh. This evening I will not eat at home.

Don't forget to collect all the food and feed the dogs.

Yeah, sure.

Are you sure that your husband is not home?

Stupid.

If he was here, why did I need to bring you to jail?

Help me...

Help... me.

Please...

Please help me...

I have told you, Vatey.

And you didn't believe me.

Why don't you listen?

Is this rose that important to you?

Sorry.

Are you hurt?

Don't act kind. You and Ah Yuk are the same.

But I'm not HIM.

No. No. Don't hurt me.

No. No. Don't hurt me.

Please. No!!! No!!!

Untie me, please.

Untie me, please.

I...I will never leave you alone.

You creature.

You stupid jerk.

Please. Don't hurt me. Let me go.

Let me go. Please. Please.

Let me go. Noooo!

Let me go. Please.

Vuthy!

What are you doing?

Don't you know that it is expensive?

Do you think I care?

This house... isn't yours.

And you ... are not my mother.

Your house? What?

Mocking me? Huh??

You stupid brat.

Hand off.

You...

Hey. What are you doing?

Honey. Tell me you are fine. Please.

What did you this to her?

Honey. Please be okay. Please.

Are you okay?

Honey.

She's so rotten. Is she dead?

Huh? Do you wanna join filming?

Leakena, do you wanna film too?

Feel lack of something?

Do you need this?

Okay. Photo together, please.

Smile.

Do you know who is Sonto Todoraki?

No. I have never heard about him.

Why did she message Vatey that she will be in danger?

Where did you see that message?

I saw her phone in her stationary box?

May I go and check her room?

Because...I...

It's fine. You have visited here most of the time.

You can visit her room. Feel at home.

Thanks, auntie.

It should be mine.

You can't even win a dead person.

What are you really hoping?

Father, I'm sorry.

Sorry? How many sorry have you mentioned so far?

I will work harder.

Dad. No. Dad. Please.

Dad. Please open the door. I don't wanna be in here.

This is all your fault, Vatey.

Dad. Please open the door. Dad.

WHY?

I always have a good intention toward you.

But it has never be seen.

And you took away my everything.

Even the 1st ranking, the love from relatives and friends...

You took it all.

What else do you want now?

Is that what you want?

You hurt my mom's feeling.

Hello, I'm Rima.

Err. What's up?

I need you to destroy a girl. How much does it cost?

Do I need money that much?

What do you want? I have everything.

Cool. Look beautiful. Her name?

Chan Vatey.

She has destroyed my life. So now it is her turn.

You are an outstanding. Just help me with the future exam.

Great deal.

Are you sure you want this?

She should deserve what she has done to me.

Guys, enough. Hey.

Hey. What's your plan?

Lemme think.

What do you wanna do?

To see someone you love happy, we will feel the same way.

This is a true love that you don't need anything in return.

In opposite, if you love someone and just keep holding or caging...

And they are not happy with it...

It's just a selfish love.