Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=TLF字幕组=- 翻译/校对：吹树叶的奈良 部分听写：onelong 部分时间轴：kuxiaohai Fang@TLF iNT Team

合法副本

女士们先生们，早上好

在你们等候的这段时间，请允许我说两句

你们知道的，今天詹姆斯·米勒会来

只不过有点晚

他不能找交通堵塞这个借口了 因为他就住在楼上

但愿他能快点

我们都在这儿等他来介绍他的新书

合法副本

被评为本年度最佳外语作品

这就是我想说的…

有请詹姆斯

请坐

会后将有专门的签名时间

本来想向你们简要地介绍一下詹姆斯

不过还是他自己来吧

全交给你了

早上好

早上好

很抱歉我来晚了

我真想埋怨交通不好，不过，我是走来的

非常感谢你们在这么一个好天气 出席我的发布会

其实我更希望是个阴天

感谢你们对此书的关注

但愿我回到英国的时候 也能受到这么热烈的欢迎

米开朗基罗和达芬奇这等艺术家 和你们同根而生

能得到你们的认可

这是对我莫大的鼓励，真心地感谢你们

你们可能了解到，我写此书的灵感

来源于佛罗伦萨的圣皮埃尔

忙了这么久

终于得闲来此

有机会向你们展示标题的来源

毫无疑问，艺术不是个好写的话题

因为没有固定的基准点

没有一个恒久不变的真相供我们追溯

而我想要探求这个主题心理 和哲学方面的涵义

这使得整个工作出乎意料的困难

还有些东西我想要说说

是我为这个发布会特别准备的话题：嗜好

我想向我的朋友同时也是我的同事 马可·朗茨

致以最诚挚的感谢

他的译作

真的非常出色

真正传达了我这本书的精神

使这个意大利文版本得以传世

并为我举办了今天的新书发布会

你做的真不错，再次感谢你

下次你出书

我给你做翻译

我很担心书名的副标题

“优秀的复制品比原创更有价值”

会对敏感的艺术有所冒犯

我诚挚地道歉

但这并非完全是我的错

如今编辑们喜欢能引起热议的标题

但希望你们注意到

我不是个专家

不是个讲艺术历史学家

在这个领域声望也不高

我亦不属于哪个艺术机构

我唯一的目的是想要证明

复制品其本身的价值 复制品将我们引向原作

并在这过程中

确立了自身的价值

我相信这个理论并不仅限于艺术

最近，一个读者告诉我这本书让他得以自省

得以更好地认识自己

这让我很受触动

“原创性”的概念问题 长期以来都是人们争论的话题

甚至能追溯到古罗马那个时代

倒卖埃及手工艺品的仿制品

我最喜欢的一个故事说的是 洛朗·德建议米开朗琪罗雕刻他的丘比特

阿兰塔卡说会卖个好价钱的

所以这个关于原创的问题

关于何为真何为假的争论是一直存在的

我们祖先和我们一样为此而困扰

“原创”这个词本身就有积极的一面

“真正的”

“公认的”

“可靠的”

“长久具有内在价值的”

它的词源也很有意思

其拉丁词根“arore”意思是诞生

还有“original”也是如此

这引发了我的兴趣

我想将这种理念拓展到极致

并在复制品和艺术之间

复制品和人类种族之间进行类比

归根结底，可以说

我们仅仅是我们祖先的DNA仿制品

检测作品的真伪

实际上就是一系列关于

我们文化起源的问题

文艺复兴时期的人文主义者 深入探索西方文化的根源

倡导对文化起源的广义理解

某个具体文化的起源

是和独创性的基本定义

密不可分的

以及随之而来的对真实性

和文化确认的需求

因此人们认为

证实艺术作品的真实性是非常重要的

作品的真实度

可以根据以下标准进行判定

首先，必须考虑作品的外在形式

其次，制作材料

对不起，我想是我的

我总是漏读关机那项

请稍等

你好

嗯是的

我真的很抱歉

可我现在很忙

不方便和你谈

可以推迟到这个下午吗？

好，下午见

谢谢你打过来

我真的很抱歉

我们说到哪了？

用我帮你拿包吗

没事，我能行

很重的

过来

你点了吉士汉堡？

对

炸薯条？

嗯

双份？

我知道你不吃，但我还是点了

可可？

你能看着我吗？

可可？

嗯

你买了几本书

六本

幸运的是，你并不喜欢它们

我没那么说过

我听见你告诉皮埃尔了

我没说我不喜欢这本书 只是有些地方让我不痛快罢了

但他做解释了啊

是的，可不能令我信服

为什么买这么多本呢？

好让你开口盘问我，另外可以送别人当礼物

送谁？

给玛丽或者其他什么人

可…她已经有了

我想送她一本带签名的

多棒的主意啊

你还想再见到他？

你还想见那个人吧

嗯，也许吧

还送谁呢

给阿兰一本

可你那么讨厌他

对，我就是想把一本我不喜欢的书 送给一个我不喜欢的人

不行吗？

当然行

你刚才和旁边那个人说什么了？

什么旁边的人？

作者的朋友

你一定要刨根问底吗？

你说了我们是哥们，彼此没有秘密

你刚刚还在打听艾丽莎的事呢

谁在乎啊？不说我也知道

不说是为你好

我知道你喜欢那个詹姆斯，想和他坠入爱河

你还把电话号码给了他的朋友 好让他找到你

不是这样的

我确实给了他我的号码 不过不是你所说的原因

我只是想多了解下他的书

毕竟，这是我的工作

而你一直…我根本没办法听下去了 只能离开

你没听，一直在私聊

你也没有，你一直在玩那个

至少我是…边玩边听了

你那会儿在做白日梦

管好你自己的事好吧？

没必要这么激动吧

我们只是坐在这里聊天

单纯聊天

我不明白你为什么发这么大火

我没发火，是你惹我的

你该理发了

就说一句话

说完这个我就住嘴

问题是：

为什么你不想让他

签上我的姓

你够了

我的名字是朱利安

你实在让我忍无可忍，够了

可是我有姓

你要走了吗？

回去吃午饭？

我不这么想

提醒朱利安，两点他有家教课

我会的

- 不好意思 - 没关系

我的小店怎么了？你不喜欢？

我店里有原作和盗版

所以才对我的书感兴趣？

不是的，吸引我的是副标题

趁我还记得

你能给这几本签个名吗？

我应该写点什么呢？

可怜的玛丽…就写这个吧

对不起，我看不见了

真不敢相信你居然坐在我的车里 我没开玩笑

玛丽

嗯是的

谢谢

起初我被封面吸引了…我的意思是标题

当时和我姐姐玛丽在一起

她说“一个优秀的复制品比原创更有价值”

我就是这么喜欢上它的

于是我拿了一本

不，实际上是她拿的

是她对你的书非常感兴趣

不管怎么说，我们俩都买了

这个是给Miao教授的

M-I-A-O，对，谢谢

你看

玛丽喜欢的是别致的珠宝

我来解释一下

她对很多事有着别具一格的想法

比如说？

这些不需要题词了

签名就可以

多谢

比如说

她觉得赝品和真品没什么区别

不需要为了这个伤脑筋

我们吵了又吵

不过她…

嗯？

她坚持那样认为

个别问题上，是的，她很坚持

但她总体上说是个简单的人

不会非要别人和她一个立场

所以你的意思是，她的不同观点是可接受的

于我就不可证明了？

什么意思？

我接受她的

因为她从不想劝服谁

并不刻意想强调什么观点

只是活在一个

不分真品和副本的世界里

她很幸运

我真想像她那样

像她？你指什么？

我必须承认

我写书是想证明自己的观点

而她自然而然地就相信着自己 根本无需证明

为什么你不能像她那样？

简单的事往往是最复杂的事

我们现在在哪？

我明白你说的了

我不知道啊

就是没目的地四处转转

挺好的

闲逛

你想去…

我不清楚

没什么目的地

继续开吧

- 继续这么瞎转？ - 对啊

对，你开车

- 我好看风景 - 好吧

我有个主意

带你去个地方吧

你会喜欢的

就看一样东西

离这里不远吧？

- 得多久呢？ - 一个小时

嗯，好吧

我赶九点的火车

哦

为你效劳

你知道Lucignano吗？

听过，可我从来没去过

意料之中

你说想要简单是很难的，对吧？

我是这么说的

我们不是虫子

生来就不是那么简单的

我们本来就是复杂的生物

简单的人和简单的思想之间有一条线

它在哪？

告诉我

这很难说

我姐姐说，傻瓜才挣扎着过活

她就这么想的

她坚信人不应该揪着问题不放…

她喜欢用煤气点火，因为拧下开关就行

安全又便捷

她嫁给了世界上最简单的男人

对她来说她丈夫是最好的

有点结巴，玛…玛…玛…玛丽

在她听来就像情歌一样动人

我能理解他只是拖长了音喊她的名字

她似乎不那么认为

他们去民事部门时

她坚持说自己的名字就是玛…玛…玛…玛丽

她就那么爱他

她听起来很不寻常啊

的确

我要加几句

写的什么？

那个女人站在路中央做什么？

看她呀

她是不是疯了

好，我绕过去

你在写什么？

神奇的

人们以为马路是他们的家

- 你有空自己看吧 - 不，我现在就想知道你写了什么，可以吗？

我是有点好奇心过盛，可我就是…

我要的就是这个

这样她就更坚持她那套胡说八道了

- 真谢谢你 - 不给她不就行了

- 是啊 - 选择权在你

还有好几本呢，你可以再挑本给她

好主意

额，这个话题影响我们看风景了

嗯

再说一句

我们就换话题

你要做总结了

我不是那个意思

我只是觉得我们应该享受这个旅程

在我看来

人类是唯一忘记了生命的目标

活着的意义，是在于寻求快乐的物种

如果有人有自己的方式找乐子

那都无可厚非

我们应该祝贺他们愉快地享受着生活

而不是指责

还有几公里就到了

我现在要冒个险了

想知道我最喜欢的笑话吗？

说吧

一个海难幸存者漂流到一座荒岛

一天，他走在沙滩时 发现了一盏被埋在沙里的灯

他拿起灯来擦了一擦

精灵就出来了

“我是神灯精灵

我能实现你三个愿望

你的第一个愿望是什么？”

那个人又热又累，所以说：

“我知道了 我想要一瓶永远也喝不完的冰镇可乐”

精灵马上就给他了这样一瓶可乐

他抱着喝下了一大口

然后瓶子又自动被灌满了

精灵又说：“你还剩两个愿望，快点”

你知道那人接着说什么吗？

“还要两瓶可乐！”

谢谢

- 没关系 - 对不起

- 就是个笑话 - 对不起

笑话不重要

关键点是道德层面的

这个男人过着极简单的生活 以至于得到一瓶可乐就满足了

我听过的，很糟糕的笑话

不过这让我想起了Jasper Johns的可乐 （上世纪中期美国一个波普艺术家和极简派画家） 或者是Andy Warhol的可乐（20世纪波普艺术的倡导者和领袖）

哦，好吧

你随便拿一个价值几欧元的物体

把它放进博物馆里

人们对它的看法就彻底改变了

重要的不是这个物体是什么

重要的是人们的看法

如果你叫Jasper Johns

你也可以那么干

如果我们就叫玛丽

也可以那样做啊

她对她丈夫的看法改变了这个男人的价值

看看这些柏树

它们美极了

它们都是独一无二的

没有哪两个是完全相同的

它们很老了

有人告诉我说它们有上千年了

原创性

美感，年龄，功用性

这就是对一件艺术品的定义

由于它们不是在一个画廊里面

而是在原野上

因此没人注意它们

这想法不错

但为什么没写进书里面？

我们不能把所有东西都塞进书里面

或许我会再写一本：

“柏树与艺术的意义”

到了

风景真不错

这里怎么了？

你指这么多车？

每天都是

也许星期天会多些吧

人们从四面八方赶到这来结婚

他们觉得会带来好运

里面有棵金树

新浪和新娘在树下约定永远对彼此忠诚

永远？蛮好的

你结过婚吗？

你好

不，不可能

请大点声说，我听不清

不，你自己和他说吧，我很忙

我现在没法和他说

我不知道，去和他讲

我也没办法

离得不远

不知道呢

好吗？

嗯，我会通知你的

我现在不行，你去见他

晚点打给你

孩子是很可怕的

绝对的，相当难缠

如果他们知道养孩子有多劳神

就不会在结婚那天傻傻地笑了

或许吧

他的家教被推迟了一个小时

在等待的时间里

他能想出一百个点子来打发时间

就是不愿意坐下来等

他保证就去玩会儿滑冰，一定按时回来

可是去滑冰场就要花上一个小时

他对时间完全没有概念

不过，这就是他们找人喜欢的地方啊

嗯，不知愁滋味，整天玩啊玩的

对的

没错

他倒开心啊

可是谁收拾他的烂摊子呢，是我

那是肯定的

有一天

他站在雨中

就穿了一件T恤，我就对他说

快进来

你会生病的

你知道他怎么说？他说“那又怎么样？”

我说“快进来吧，你会感冒”

他说“那又怎么样”

我很生气就说“你死定了”

他居然说“我死定了，那又怎么样啊”

听听啊，他居然这么和我说话

“我死定了，那又怎样呢”

我猜他绝对死定了

毫无疑问的

我确信你儿子的一生会长久，快乐而成功的

他说的很有道理

我们都会死

没有什么能逃得过

既然我们总归会死，那又怎样？

如果同样的话出自哲学家或作家之口

就会被高看一眼了

孩子们是活在当下的

不会考虑后果和代价

嗯，因为我们在为他们收拾烂摊子

他们想都不会想

代价什么的只是游戏的一部分 他们相当期待了

得了吧

也就在书里这么说说还行

孩子们很美好很聪明

放到现实中就不是那么回事了

当你独自面对这些问题

一切都变得那么他妈的难办

对不起

我只想带你看看这家博物馆里的东西

觉得你会喜欢

这边是画作

它被称作“具有原创性的的复制品”

你听说过吗？

没有

这可是你书中观点的最好阐释了

是个真正的副本

多奇妙啊

让我看看

是的…就像…

他们在大概40年前才发现这是一个复制品

数个世纪以来他们都以为这是原作

这个人在做讲解

这是著名的穆沙·波利尼亚

一个女人的雕塑

著名的穆沙·波利尼亚 一个女人的雕塑

一个女人的雕塑

有关她的动人故事记载在石碑上

就在画的旁边

很多年来，人们都以为这幅画是罗马艺术品

直到二十世纪，也就是五十年前

才考证出它是出自那不勒斯的一个铁匠之手

但是博物馆决定

将这个巨大的雕像当做真迹来保存

实际上它和真迹一样美

什么时候雕成的呢？

十八世纪

近二百年，人们都以为它是真迹

二战之后

经过深入的研究

这件非凡艺术品的创造者的名字也浮出水面

博物馆决定小心翼翼地保存它

从某种意义上来说，它是我们的蒙娜丽莎

真迹在那不勒斯附近的赫库兰尼姆

发现它的过程蛮有意思的

它是罗马湿壁画的一部分

而挖掘负责人居然是托斯卡纳人

他让这个仿制人做出这个完美的赝品

好宣称是在他的地盘发现的

借它来提高托斯卡纳的声望

看来你不是很感兴趣

因为，没什么新奇的东西

但那就是你理论的一个完美例子啊

是的，但满地都是例子

而且快完结了

完结？

至少你也可以表现出在完成书之前

没有听说过这幅画的遗憾吧

好吧，是的，我很抱歉我没及时说出来

至少它值得驾车往返了，对吧？

它的确是幅好画

而且我们都知道了些新东西

真的吗？那你知道了什么？

你没觉得很有趣吗？

他们都说自己多么多么的喜欢这幅画

却同时又在不断强调这只是复制品

因为原作在Herculanum

谁都知道

为什么呢，有什么不一样吗？

原作也不过只是重塑了画中那个女人的美貌

她才是真正具有原创性的

而且如果照这样想的话

《蒙娜丽莎》也不过是…la Joconda的复制品

还有那个神秘的微笑…

你认为那微笑原创的吗

还是达芬奇刻意要求对方做出来的？

你想请我喝杯咖啡吗？

当然了，走吧

所以你的意思是，根本就不存在原创的东西？

不一定，原创还是很多的

比如？

喝了咖啡再告诉你

就快到了

所以…你所谓的原创在哪儿？

在你姐姐家

哦？

在我姐姐家？是什么呢？

她丈夫

得了吧

你要喝点什么？

黑咖啡

咖啡，卡布奇诺

过来坐

我们谈谈其他的吧

昨天我没能听完你的讲座

我跟我的思想家儿子在一起

他当时饿了，所以我们就先走了

我记得当时你说到你在佛罗伦萨的日子

我对这个很好奇

别嘲笑我

你当时正看着我

我想起来了

你说…你是在Signoria广场 产生写这本书的想法

- 是吗？ - 是这样的没错

说说，怎么回事

当时有一个母亲和她儿子在聊天

非常有趣

他们当时就在广场上大卫的雕像下面

母亲在给儿子讲关于那个雕像的事… 说的好像是法语

男孩看起来很疲倦

他当时坐在雕像脚下

像这样抬头望着雕像

她当时说了什么？

我听不清楚

好吧

那他们有什么特别的？

特别的？

实际上是与另一件事有关，与这本书无关

这本书的灵感的确是来源于 这段我没听清楚的谈话

我对他们感到好奇是有其它原因的

你想先听哪部分？

什么意思？

你是想先听我为什么觉得他们奇怪

还是我从哪里得到的灵感？

我想知道母亲和儿子有什么特别的

好吧

实际上，我本来就认识他们

我之前在佛罗伦萨就见过他们 那是五年之前了

我当时在佛罗伦萨参加一个 关于文化遗产的会议

无聊死了

我当时住在市中心的一家旅馆

好了

当时是非常奇特

是个有趣的故事

每天早上我洗完澡出来

都会看见我窗户对面 一个女人下楼来到街上

每当她走到旅馆前面的街角处时

她都会停止脚步并回望她走过来的路

直到她看见一个穿着紧身短裤

背着巨大书包

8岁左右的男孩

只要她看到他了

她就会立马转身继续往前走

她喜欢在胸前交叉双手，跟你一样

而等到她走到下一个街口时

她又会停下来

她又转过身回望

以确定孩子还跟着她

实际上我的房间就在拐角处

两边都有窗户，这让我能够观察到整个过程

你咖啡快凉了

让我觉得很神奇的是，他们为何就不一起走？

那个母亲总是走在前面而且从来不停下等候

而那个男孩也始终坚持自己的步伐

从没有试图追赶上去

而就在那一天，我又见到了他们 就在那个广场上

那个男孩就一直坐在大卫雕像脚下的台阶上

过了好一会儿

他母亲才到

而那是我第一次看见他们在一起

听起来真是熟悉

对不起

我不是有意的

不不，没关系

你认识他们？

我那个时候也在那里

- 继续说啊 - 真的很抱歉

然后呢？

母亲在给孩子讲关于雕像的事

你知道那只是个复制品，原作在研究院

但我可以确定那个母亲并没有给她孩子说

是没说吧？

那孩子抬头看着雕像的样子

就像在看一个独创的艺术品

对不起，我必须接这个电话

他的咖啡冷掉了

他便是这样

不过，是个好丈夫

嗯？

他是个好丈夫

你怎么知道

我能看出来

你从哪来

法国

从哪学的意大利语？

我曾在意大利住过五年

在哪？

先是佛罗伦萨

现在在阿雷佐

为什么同时也说英语呢

他是英国人

他不说你的语言？

也不说意大利语？

他只说英语

但你说他的语言，挺好的

他对语言不感兴趣，对什么都不感兴趣

除了他自己和他的工作

不错呀

- 男人就是要一心扑在事业上 - 那我们女人怎么办

工作让他们很忙，我们就过我们自己的日子

我结婚可不是为了自己过

我想和我的爱人一起生活

想要一个好丈夫就那么难吗

如果我们能抱怨的

只是丈夫工作太忙了

我们的生活就不会那么糟

你看

没有另一个女人出现的话

男人的工作就成了我们的竞争对手

我们也工作，不过是适度的

我们选择适度工作

可他们做不到

对男人来说 不工作就能要了他们的命，绝对不可以

我从没让我丈夫停下来

当然不，怎么能呢

世界都会不运转的

但我们踩刹车了

我妹妹一直鼓励她那疯狂的老公努力工作

也有例外嘛

难道就不能找一个大家都满意的平衡点吗

理想中是存在的，但现实中没有

给我们添点酒

来了

为了个白日梦毁了自己的生活可真够蠢的

什么都不要说

他们没必要知道

可我怎么忍受一个从未出现的丈夫呢

他们不会一直不在的

他带你步入婚姻的殿堂

这是最重要的

到我这个年纪你就会明白了

你结婚多久了

十五年了

有孩子吗

嗯，一个儿子

上个星期他过生日

他都不愿意给他打个电话

真难以置信

就是这样

他只关心他和他的工作

和他的朋友？

嗯，当然

和情妇？

这我就不清楚了

所以你感到迷茫

想知道星期天是谁给他打的电话

我只是想看着他而已

但是充满了怀疑

不过我挺喜欢他

能告诉我为什么吗

可以

星期天早晨，男人们通常会做什么

他们睡得死沉

不

他会带你出去喝杯咖啡

饶有兴致地给你讲故事

看起来，他似乎仍热恋着你

的确是这样

刮刮胡子

他就近乎完美了

我丈夫每隔一天刮次胡子

而我们结婚那天碰巧赶上他不刮胡子

现在你都习惯了

结婚那天

我叔叔问我，为什么新郎不刮胡子

我说我不知道，于是叔叔问他：

“你就不能破例刮一次吗？”

你猜他怎么说

他很冷静地摸了下胡子，然后说：

“行倒是行，可我隔一天才刮一次啊”

真不好意思

咖啡凉了，给你换一杯吧

你的咖啡冷了 咖啡凉了，给你换一杯吧

你的咖啡冷了

让她帮你换一杯吧？

嗯，那太好了

你可真行，和家人在这儿生活了五年 居然不讲意大利语

她以为你是我丈夫

我没否认

真的？

她觉得我们般配吗？

你觉得呢？

说什么了？

她很惊讶你不会意大利语

尤其是你的家庭在这里

这也不全是我的错

上学时我学过法语

你想我再说点什么吗？

她问的是你，又不是我

我的家人过着他们自己的生活，而我过我的

他们说他们的语言，我说我的

还算有逻辑吧？

很有逻辑的

不，我们家里有一个

今天是星期天，已经关门了

找找看吧，应该能找到

家里肯定有，你会找到的

你就找找看嘛！

不，别麻烦邻居

上楼，在我的办公室里

我不挂电话，快去

你真是智慧

“我的家人过着他们自己的生活 而我过我的”

这是什么狗屁哲学吗？

狗屁不通！

现实点吧

你来听听看

看他是怎么折磨我的

也许你比我更能胜任

我又没说错什么

很明显最终人们都会为他们自己而活

你或许过着你的生活

他或许过着他的

但你们都毁了我的

现在你对着桌子对吧？

把抽屉拉开

中间的那个

左数第二个

就是它

打开，你个笨蛋

如果我回家找到了，就杀了你

不，在后面，怎么可能看不见呢

看见了吗？就在后面

天呐，你终于找到了

现在，去做你的作业

让我清静清静，别打电话了

也别给玛丽打电话

不知道，看看吧

做你的作业！快去做！

笨蛋

跟他爸爸一个模子刻出来的

倔得像头驴

会有办法和他好好相处的

我是找不到，你永远无法体会的

你必须足够强硬才显得周围人可爱

善人恶人

同时扮演这两种角色简直让人崩溃

我应该扮演恶人的角色吗

你没必要演

刚才那个女人说

嫁给一个恶棍都是值得的

但即使你是个恶棍，至少也该露个面吧

不行

你让我扮演这个缺席的家长 似乎有点不公平

另外，在某些时候父母中总会有一个不在

这很正常

你不能怪我这个啊

当然不能

但你也说了“有时候”

但对于你就是“一直”

你什么时候在过？什么时候？

你的意思是我从没在过

到了

他们想和我们俩合影留念

我跟他们说，我们结婚十五年了 今天是结婚纪念日

不，谢谢

他们真的很想拍一张，来吧

他们问我们开心吗，我说当然开心 所以…拜托了

别让我为难

先生…

来和我们拍张照片吧

对不起，还是不了

我和我妻子会非常开心的

真的很抱歉，我…

好吧，打扰了

快点，我们都等真么久了

一分钟就好

打扰了

能和我们拍张照吗

求您了，看在我今天结婚的份上

你怎么能拒绝呢

先生，

谢谢

你刚才说的很美

为什么一定要带着讽刺的意味呢

你跟他说的是好话吗？

我并没有讽刺的意思

当我看到他们满脸

都是希望和梦想的时候

我觉得我不能鼓励他们活在这种幻象之中

但也是很甜蜜幸福的幻象

或许很甜蜜幸福，但不会持久的

开始时越甜蜜幸福

最后的现实越苦涩悲凉

我们经过的啊

听起来真悲哀

不是听起来

现实就是这个样子

我希望我能告诉这对新人

不要把自己吊死在这颗婚姻树上

也不要吊死在承诺上

唯一能让他们婚姻存活的是“在乎”

在乎和意识

意识到什么？

意识到变化和物是人非

这是承诺改变不了的

你总不能希望一个树能够承诺说… 春天结束后也仍然开满鲜花

因为鲜花终究会变成果实

接着树会失去它的果实

接着呢？

接着，只剩下无叶的花园

无叶的花园

那是一首诗

无叶的花园意识就是不再美丽了

你让我想起你儿子

我喜欢它

喜欢它什么呢

我为什么要试图说服你呢

我是怀疑你是否能说服你自己

你是个真正的艺术家对吧

我没把它当成艺术品来看待 只是喜欢它的题材

题材？

我喜欢她把头轻靠在他肩上的样子

没想到你这么…

多愁善感

没想到你这么…

没有责任感

没有责任感？说我吗？

这个家伙什么都没做 就是保护这个女人而已

就因为这个他才名垂千古的

名垂千古？

太荒谬了，怎么可能因为这个名垂千古？

怎么不可能？

我不想再和你分享这个话题了

分享？你知道这是什么意思吗？

你知道吗？

够了，我们走吧

你是对的

我并没有分享你的想法

你眼里只有那个女人，靠在这个…

怪物的肩膀上

我真为你感到遗憾

为我感到遗憾？

他保护她，所以他得以永生

我知道自己在说什么，你只是不想回答罢了

我不需要回答，多蠢的问题

你的书又高明到哪去了？

我认为问题不在作品

而在于我们怎样看待它

我觉得你理解问题的方式是主观的，个人的

富于创造且有新意

那么现在关键是什么呢

技术是否专业？作者是否有名？

看待它的角度不再重要了吗？回答我！

我不想回答

你说的让我憎恶这一切

艺术

原创，赝品，这个雕像，你，所有的一切！

我知道你恨我，可我无能为力

至少，尝试着妥协一下吧

你什么意思

想谈谈你那本书吗？

我有权读它

让我们离雕像近些，你来告诉我它的价值

我没什么可说的

是你说它是个名垂千古的杰作的

来，我证明给你看，问问他们

我们问问他们

你只能等

听见了吗？等！

你不能自己做决定

不可能，你无权这么做

你有没有考虑过我的感受？

等等吧

别逼我发火好吗？

我们一定要好好谈谈

我会证明给你看你是错误的

你错了

喂？

我听不清你说话

等下，我换个地方

现在能听清了

告诉她我们会从宾馆打过去

我们今晚从宾馆给你打电话，明白了？

给安娜一个拥抱

好的，再见

很高兴见到你

我想请你和詹姆斯聊聊你的感想

好的，请开始吧

就像我说的，他是个文化遗产方面的专家

专注于公共建筑对人们心理的影响

所以，如果你有什么想说的…

当然可以，这不是我们第一次旅行了

大概第四五次了

在意大利

本质上讲，我们都很喜欢艺术

毕竟，意大利是一个开放的大博物馆

全世界四分之一的遗产…

世界上的文化遗产，都在意大利了

我丈夫知道这个

他想让你说的是…

你刚才在那边说的非常好

有关力量

对…我感觉这个雕像…

或者，这个雕刻家，通过这件作品 想向我们传达这样的思想：

男人纯粹的力量

从山石劈开而来

或者有那么一些吧，我不太清楚

我看不太清，能走近些吗？

我们在这儿就可以了 你能再重复一下刚才说的吗？说的很好

记得吗，你说这座雕像在什么地方触动了你

是女人那张恬静的脸

当她靠在男人的肩上

你说她那副表情就是有所依靠了

或者说，不再孤身飘零了

是这样没错，但仅仅是这个女人的表情啊

不过你赞同的

那个表情没错，可是…

我怎么能说…

对不起，我忘了你的姓，是詹姆斯吗？

叫我詹姆斯就行

我想和你谈谈

很明显，你是个博学的人

但你就像我儿子一般大

所以我想给你些父辈的忠告

可以吗？

请说吧

首先，我很好奇…

我们直说吧

我觉得

她想要的

仅仅是你走在她身边

把手搭在她的肩头

除此之外，别无他求

对她来说，这至关重要

我不知道你们之间发生了什么

而且我也不想知道

不关我的事

不过一个简单的举动

就可以解决你们所有的问题

为何不去做呢，你们都可以解脱

别让事情复杂化

很感谢你的忠告

我们要去吃饭了

餐馆？离这里不远有一家

强烈推荐

我们走吧

很高兴见到你

祝你们有个愉快的夜晚

再见

非常感谢你们

你饿了吗

饿死了

吃中午饭太晚了

晚饭又太早了

都没有人

请稍等

马上就来

请稍等

谢谢

晚上好

红酒？

一瓶红酒，谢谢

快点

那种红酒？

味道好的

它们都不错

这里的酒都不错吗？

没我们的好，不过比你的好

多谢了

开玩笑呢

红酒，快点上

怎么了？

我们为什么来这里？

有什么不对的吗？

味道啊，你一会儿就知道了

啊？

瓶赛味很重

是瓶塞味！

别难过，我们换一瓶就是了

让服务员…没什么的

那是个传统，品尝后说，嗯味道不错

别这么苛求

在一个偏远的托斯卡纳小餐馆里 你还指望有什么名酒么

话说回来

我没觉得很糟糕

你疯了吗？

为什么你这个态度？

你就不能停止呻吟，好好喝你的酒？

在这儿你就不能改变么？看看你周围的人

真不敢相信你居然那么说，从你嘴里说出来

看，又是那对夫妇

多美好的地方

看他们有多甜蜜，热恋中的人啊

看看你妻子

为了你而打扮自己

睁开你的双眼，好好看看

什么时辰了？

也不是昨晚，什么时辰是对的？

昨晚？

昨晚使我们…

就那么一次，你没忘记我们的结婚纪念日

你离开十四天才回来，想必也是为了工作

我从浴室出来时，你已酣睡了

我试着移开你的枕头，看你有什么反应

你仅仅是动了一下而已

你看了我一眼，居然翻了个身睡了

所以告诉我，什么时候是对的时辰

亲爱的，我当时累死了

你为什么不这样想：

“我可怜的丈夫太累了以至于已经睡着了…”

一点也不要紧

我的天，你在说什么，我在做梦吧 “我可怜的丈夫”？

“他太累以至于已经睡着了”

我也累了，就直接说你不爱我了吧

真愚蠢

这是无稽之谈

想让我们与那对年轻夫妇感受一样的东西

这本身就很愚蠢

已经十五年了

所有的一切已经物是人非了

当然，一切都变了

但为什么你变得这么不可理喻了

爱还在啊

只是通过不同的方式表达罢了

为什么你不面对

不理解呢？

我已经通过行动向你证明过了

你没被说服

听着

如果你连试着理解我说的 试一下都不愿意的话

那还有什么意义

我还不如把你留给你的新朋友算了

舒服点了？

嗯，谢谢

好啊，问吧

不，你很好

我有足够的时间看他们

看什么？

继续问你的问题，有问必答

当然，有一千遍了

我总是…

是的，每个星期天总是自己开车回家

我还应该记住什么呢

直说吧

我累了

那是不一样的，你不能相提并论

我们正在谈论

第十五个结婚纪念日

算是个里程碑了，十五年的婚姻啊

我们的纪念日，而你居然就那么呼呼地睡了

你太无耻了

你在开玩笑吗？我什么都准备好了

为你精心打扮

你不能怪我慢

打扮总是要花费时间的

够了

够了

我们扯远了

十五年了，你应该知道的 我们扯远了

十五年了，你应该知道的

请你安静点 十五年了，你应该知道的

请你安静点

回最开始说的话题

你完全没在听我说的话

好吧

我向你道歉

我为昨晚的事向你道歉

我为五年前道歉

我为这家餐厅

那个服务生

这瓶红酒道歉

我为这漫长的十五年向你…

我为我的存在道歉！

来了

恭喜你们

我打不开

恭喜你们

一路顺风

再见

你还好吧

没事

我就不该穿这双鞋

一切还和原来一样

可是你…

却变了

我有吗？

你原来不去教堂

我想把胸罩脱了

可我见过你祈祷

你那时在祈祷

我只是想自己待会儿

于是你去了教堂？

我不能呼吸了

极度的压抑

证据

如果你愿意，我可以证明给你看

对不起

真的很抱歉

你没看见我擦去了口红

- 你没看见 - 不，我看见了

更别提我涂口红，戴耳环的时候了

问题就是，你根本就无视我

相反的是，我发现你换了香水

你本来今天可以为了我刮胡子

在我们的纪念日这天

习惯嘛

我只每隔一天刮一次

我知道

记得我们新婚之夜住的那家宾馆吗？

离这里近吗？

四处看看，你会找到的

这个

不

继续

晚上好，打扰了…

我和我丈夫十五年前在这儿度过的新婚夜

在九号房间

能否让我们免费参观下呢

我们想记住那些美好的曾经

九号，在三楼

关上灯

关上好吗？

看看窗外

你会明白的

向左看

看到了吗？

记得吗？

不记得

你不记得了？

全都忘了，真不敢相信

从这个角度看

过来啊

看

看到了吗？在你右边？想起来没有？

看到了？

你知道我记性很差的

这么考验我不公平

躺在这儿

我就记起了一切

你睡在这边，有印象么

枕头还是你的味道

每个细节，清清楚楚

比如？

你想让我说？

不

如果你想，我可以告诉你

你看，一切都没有改变

你没有变

还和以前一样

绅士

有魅力

冷漠

我知道你是想保护自己

但是，真冷漠

不对

什么不对？

我变了吗？

你更漂亮了

还更愚蠢了？

我从未那样说

你看…

如果我们能对彼此的缺点多些包容

就不会分开了

是不是？

我知道人可以一个人过，但…

你看见隔壁的夫妇了吗？

我嫉妒他们

那对老夫妇

你不嫉妒吗？

我不太确定

和我在一起吧

在一起

会更好

对我们两人都好

于你，于我

给彼此个机会

我告诉你了

我要赶九点的火车

嗯，我知道

TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest