Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

To become stronger, Fuusuke and friends have been traveling in search of the Tenkuu Dragon.

A group of masked warriors suddenly appeared before them.

Who the hell are you?!

We are Ninku Wolves.

We are Ninku users that formerly served in various units under Zodiac Ninja.

But now we form the most elite force under Colonel Basara of the Imperial Army.

Basara had ordered the Ninku Wolves to convince Fuusuke and Aichou to join the Imperial Army.

They had already kidnapped Touji.

After Aichou left to rescue Touji,

Fuusuke had to fight against the Ninku Wolves' leader,

who had mastered all of the Zodiac Ninja techniques.

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

A Serious Crisis!!

You are considerably weaker than I.

Do you still insist on fighting me?

I won't if you give Touji back without a fight.

That means we fight.

Very well.

I shall be your opponent.

Ow...

Let me say this once more.

Your Ninku moves won't work on me.

Fuusuke-san, that's especially true of your Ninku moves.

What do you mean?

You'll see once you try to attack me.

Fuusuke!

That hurt.

What's going on?

Can you read my movement?

I'm not reading it, I outright see it.

You what?

The Ninku Air Abilities are broken into twelve schools.

Each discipline focuses on strengthening certain body parts.

The Rooster Ninja's Air Ability is a jumping ability created by strong calves.

So Aichou-san's Ultimate Air Ability allows him to jump higher than anyone else.

Rat Ninja, your Ultimate Air Ability uses your legs, which let you move faster than anyone else.

Now I see.

Your Air Ability— No, your Ultimate Air Ability isn't from one of our schools, is it?

Exactly. Under Colonel Basara's orders, I strengthened my eyes.

No matter how quickly you move, I can see you as if you're standing still.

Fuusuke-san, do you understand now?

It is sheer madness for you to try to fight me.

What is the meaning of this?

I see. You're using the movement of the leaves to hypnotize me with...

Ninja Leaf Hypnosis Technique.

You're trying to use my Ultimate Air Ability, my eyes, against me.

But unfortunately for you, that won't work on me.

I just have to stare at one of the leaves without blinking to negate its effect.

That may be impossible for someone else,

but not me!

You're finished, Fuusuke-san.

I-I just—

I-Impossible!

Where'd he go?!

Even you can't see from the back of your head!

Wh-Why? That technique didn't work on me.

So why?

How did he pull off that illusion?

I see! That's it!

It's that fruit!

The Ninja Leaf Hypnosis Technique was a diversion.

He was really using that fruit to hypnotize me!

A normal person couldn't see it from down here.

No normal person could.

But I knew you'd see it whether you wanted to or not.

This was a bit premature. Rat Ninja, you're most impressive.

I gave it my best shot,

but I'm just a shadow!

Fuusuke, hang in there!

I'll come back as soon as I find Touji.

Hey, you! Who the heck are you?

You're just a shadow?

What's that mean?

I was just stalling you until he could get here.

He was chosen to speak with you Zodiac Ninja.

In other words, he's the true leader of the Ninku Wolves.

I am just his subordinate. I serve as Lieutenant Wolf.

The Captain Wolf should be nearby.

This is horrible.

There's someone even stronger than you somewhere out here.

Aichou's in trouble!

Why don't you say something?

I asked for a name!

The silent game, eh?

Whatever. I can tell by your clothes that you aren't an ally.

C'mon! Let's fight!

I won't forgive anyone who gets in my way!

It's pointless.

You cannot defeat me as you are now.

What did you say?

I was given the important task of speaking with you Zodiac Ninja,

but I passed that job onto the Lieutenant Wolf.

I didn't want to come here,

but I came anyway, casting aside my wishes.

That means someone must now die.

Ever since you opened your mouth you've been spewing bullshit!

Who do you think you're gonna kill?!

He double jump kicked from that position?!

Long time no see, Captain.

Sorry about breakin' you and all.

But I'll fix you right up.

Just be patient a bit longer.

What's with you? What are you doing out here?

I know! You're hungry.

You're just like Fuusuke.

Just a sec.

Here ya go! It's jerky.

It's my leftovers, so I'll let you have it.

It'll fill you right up.

Well? Is it good?

That damn Snake Ninja fell for it!

What's with that smoke?!

It couldn't be...

Fuusuke!

We set a bomb inside some feral dog's stomach.

It was set to go off when the mutt ate something.

If he'd listened to us, he wouldn't have had to die.

The Snake Ninja Captain's death matched him perfectly.

His kindness killed him.

But where is Touji's corpse?

It probably got flung somewhere. I can't find him anywhere.

Touji! Aichou! I'm on my way!

Please be okay!

Wait! Hey, wait up! Fuusuke!

Hiroyuki, fly!

Captain, I... I...

Ninku Wolves Captain Kirin.

Your Air Powers have surpassed those of the Zodiac Ninja.

Go! Go and convince Fuusuke, Aichou and Touji to join the Imperial Army.

This is their last chance since they have departed on a journey in search of new power.

Yes, sir!

But should they turn down my offer,

we'll have no choice but to kill them.

The very existence of those Ninku could start another war.

If they refuse to join the Imperial Army, then they are a threat.

We'd have to kill them.

Kirin!

Yes, sir!

Don't let your personal feelings as former Lieutenant of the Rooster Ninja

interfere with your judgment.

Your heart has still not frozen over completely.

It's because of your feelings for Aichou.

You can't defeat Aichou so long as you hold on to those feelings.

Conquer the weakness in your own heart!

If you have to kill the Zodiac Ninja, kill Aichou first.

Doing so will help you develop as a warrior.

Captain, I don't want to kill you!

But I... The part of me that is Ninku Wolves Captain Kirin...

demands I do it for my beliefs!

Why?! Why must you stand back up?!

I don't want to kill you!

I told you.

Who do you think you're gonna kill?

I'm one of the Zodiac Ninja, Aichou the Rooster Ninja!

Don't underestimate me!

I can't land a single hit!

You've gotten pretty strong, haven't you, Hamaji?

You knew it was me?

Yeah, I've known for a while.

I've told you before,

don't forget to keep your arms down when you kick.

Who do you think taught you all the Ninku you know?

Try to understand, Captain!

I don't want to kill you.

Rooster Ninja Ninku Technique: Sky Soaring Fist.

Captain!

Hamaji, you should already know...

I don't hold back on any who get in my way!

Even if it means going all-out on the one man I taught everything I know!

Here I go, Hamaji!

It's useless! I've mastered all of the Twelve Zodiac Ninja's techniques!

None of your moves will work on me!

Why won't you understand, Captain?

I'm going to have to pin you down!

Substitution Technique?

That's nothing!

Another Substitution Technique?

I thought I taught you Ninku techniques aren't meant to oppress others.

So why did you join forces with the Imperial Army?

What's with the Ninku Wolves?

Quit teaching people Ninku techniques!

I bet that stupid idiot Kisumi won you over,

but you'll never keep the peace this way.

We'll never have real peace until the Imperial Army is gone!

So then, Hamaji, don't hold back if you seriously think you're in the right.

Go all out and kill me.

What's with all this "be good and leave" crap?

Quit being a baby!

I dare you to go all out!

Bring it on, Hamaji.

And then go try to create your utopia!

What's keeping you, Hamaji?! Don't cower!

I see...

Then I'll go first.

I've gotta defeat you and go find my friends!

Hey, what gives? Hey, c'mon! What're we doing here?

Where are we?!

Oh, God! We're lost!

We're lost AGAIN!

Damn you and your sense of direction!

Who knows when we'll find Onii-chan and Aichou-san now?!

Damn! Fuusuke, you're so useless!

This sucks. We're totally lost.

I-I found him!

Aichou-san!

Aichou!

Aichou!

Aichou-san!

Captain, I'm begging you!

Please don't make me fight you!

What?

I've come to realize something while fighting you.

I know that you can't defeat me!

Quit being a brat!

You never know who'll win until the fight's over.

And this is my final attack.

Take this!

Why?

Why won't you understand?!

I don't want to kill you!

You jerk!

Air Pressure Soaring Fist!

Air Pressure Soaring Fist:

is a powerful aerial attack where the wielder springs off energy he gathered in his palm.

It is a hybrid of the Rat Ninja's Air Pressure Fist and the Rooster Ninja's Sky Soaring Kick.

You can use the Rat Ninja's Air Pressure Fist?

But—!

I won't miss you this time!

What?!

Air Pressure Soaring Fist!

It's your fault!

You knew this would happen, and yet... Yet you...

Hamaji!

You've really grown strong, Hamaji.

I can't move anymore.

Now kill me.

Very well, Captain.

If I don't do it, another assassin will come after you soon enough.

If that's the case,

I'll finish you off myself!

Stay...

Stay outta this!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

That's enough! Aren't you supposed to be Aichou's friend?

That means we're friends too!

So I don't want to fight you.

But you're gonna insist on fighting, aren't you?

Next episode: The End of a Fierce Battle!

I'm really, really sad!