Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

We're almost there!

Yeah!

So what do you think Fuujin the Dragon's like?

What'll we do if he's evil?

We might have to fight.

But if Fuujin the Dragon really did see a dragon,

doesn't that make him as strong as Colonel Basara?

Maybe.

Why are you acting so carefree?

There's no way you'll win if it comes to a fight!

I'd hate it if everyone died over this guy.

You idiot!

We've gotta find the Tenkuu Dragon ASAP!

Who cares if it's dangerous?!

This might be dangerous.

It isn't working again today.

Aichou! Fly us outta this mess!

I can't!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

True Courage!

All right! It's ready to go!

Guys, hop right on.

Hey! What are you doing?

Sorry, Onii-chan. I don't wanna die yet.

I've gotta find that dragon.

Hangin' out, hangin' out.

Hey!

I won't let you on even if you beg!

Wh-What the—? My plane's moving on its own!

What's going on?

What?!

Ready for takeoff!

What do you think you're doing?

This is a real plane. It's not a toy!

Damn, you found me.

I'll ride in place of your friends.

Teach me how to fly a plane!

Quit being such a rude brat!

It's too dangerous!

Stingy! It won't kill you to give me a ride.

Let me on!

Oozora, what are you doing?

Haruka!

I'm sorry my brother's bugging you.

Your brother?

Oh, so you're his sister!

He was bothering you, wasn't he?

No, not at all!

This brat, er, your brother was all excited about me flying him home, right?

I never heard about that.

Want me to tell your sis you were trying to fly the plane?

Would you care to join us on our walk in the sky?

B-But...

What's wrong?

Nothing, it's just...

Before you try to act all cool, you should hide your dangly bits.

Flying vertical roll!

Now for an inside loop!

Yahoo!

This would be awesome if I was flying with Haruka-san instead of you.

Don't bother getting a crush on her.

I'll only hand Haruka over to a strong guy.

Then I'm perfect.

I'm strong.

Hey, look forward! Forward!

You moron! Take flying seriously!

Sorry! My bad!

Here.

Oozora sure is a hard worker, isn't he?

We just lost our father, who was the only one supporting us.

He's trying his hardest to protect our father's home.

C'mon! Put your back into it!

Good, good. Much better.

Perfect! Keep it up!

Amazing!

Touji, you sure are strong.

Do you think I'll get strong if I train hard?

Do you want to become strong?

Yeah! I have to protect Haruka from some jerk.

Is someone after your sister?

A monstrously huge guy is pestering Haruka to marry him.

He'll kidnap her someday if I don't kick his butt first.

Don't worry. I'll protect her.

Really?

Yup! It's a promise between men.

Sweet!

All right then. Let's practice kicking next.

Okay!

Okay! C'mon! Bring it on!

Hey, you aren't putting your back into it.

That's enough!

Oozora, how long do you intend to goof off?

I'm not goofing off! I'm training so I can become strong.

Enough. Time for bed.

That hurts, Haruka!

Touji-san, there's no need for Oozora to become strong.

Please don't fill his head with nonsense.

Phew, I'm beat.

"Phew, I'm beat," my butt. It's night already!

We were so close to the beach.

How'd we get so lost that we wandered around until dark?!

Come to think of it, it's pretty dark out.

Wanna camp out?

That's nice from time to time.

Camp out?

There's no way a pretty lady like me can camp out!

I'm not like you two!

I wish I was with Onii-chan.

Hey, where are you going?

To find an inn! An inn!

You're welcome to sleep outside or whatever.

Bye-bye!

Shall we go?

Yeah!

Sorry about earlier.

I just don't want Oozora to share our father's fate.

He seems like a kind father.

He was a kind father.

But he was so eager to show off his strength that he'd pick fights that were hopeless.

When thieves from a nearby island attacked homes in our port,

he challenged a giant to a fight.

He would have become the port hero if he had defeated that giant.

But...

he was powerless before the giant's inhuman power.

Overconfidence in his own strength led to his downfall.

He was such a great father,

yet he died over such a silly fight.

Is that the same man who's pushing you to marry him?

How'd you know that?

I made a promise to Oozora.

I swore I'd defeat him to protect you, Haruka-san.

Just forget about it!

You don't stand a chance against him!

What's wrong?

It's him. It's the giant.

Haruka, the day we agreed upon is coming up tomorrow.

I expect a favorable answer.

Is someone here?

No, not really.

No, there's a guy.

Don't hide him.

How dare he waltz in while I'm away?

You're not much of a gentleman.

Touji-san!

You've got guts.

I've got more than just guts. I'm tough too.

Do you realize who you're picking a fight with?

'Fraid I don't.

Then I'll tell you. I'm Fuujin the Dragon.

What? Fuujin the Dragon?

I see you've heard the rumors about me.

Yeah, I was searching for you.

I was hoping you could show me a dragon.

You sure? Everyone who sees it goes to hell.

I like you.

Tomorrow, come by my island, Ganseki Island,

if you've got the courage to fight me.

I'll show you a real dragon.

I'm so happy you invited me over.

While I'm there, I'll kick your ass and free Haruka-san.

Sounds good.

Touji, are you okay?

Don't worry. I won't be losing to anyone!

Really? Then it's a promise between men.

Yup!

Touji, you're so awesome!

You know it!

Are you really going?

Please stop this foolishness!

We can put an end to this by moving out.

Haruka-san, are you sure you want to abandon this port after your father died protecting it?

If I break my promise, Oozora will think I'm a lying idiot.

Who cares if he thinks you're an idiot?

It's way better than dying in a fight!

Quit sticking your nose into my family's problems already!

I'm sorry.

We need the courage to live over the courage to fight.

I'd appreciate it if you taught that to Oozora.

Haruka, I got a big catch today!

So where's Touji?

He'll be amazed when he sees this.

Touji-san just left for home.

What are you talking about?

Touji promised he'd defeat Fuujin the Dragon today!

He'd never just go back home!

It's the truth. He left this letter for you, Oozora.

Dear Oozora,

"I'm just not sure I can defeat Fuujin the Dragon."

I think there are times when the courage to live is more important than the courage to fight.

Sorry I broke our promise.

—Touji

Even Touji-san can't defeat Fuujin the Dragon.

Touji, you moron!

You promised me!

Wait, Oozora. Where are you going?

To Ganseki Island.

I'm gonna beat up Fuujin the Dragon!

Oozora!

Touji, why'd you betray me?

Jeez, I can't believe how much this hunk of junk cost.

Oh, a yellow airplane flew out toward Ganseki Island early this morning.

It's Onii-chan's plane.

Looks like we should hurry after him.

Wait! Let me... Let me on that boat!

I never thought you'd actually come.

I've always been the type drawn to scary crap.

Here I go!

Take me seriously!

Don't think you can defeat me without summoning your dragon!

Since you're a Ninku, I guess I must.

You can tell?

Ninku and Feng Shui Masters are the only ones who borrow power from nature when they fight.

Feng Shui Masters?

Right. They're from the same school as the Dark Feng Shui Master Kouchin,

who forced you to disband and controls the empire from the shadows.

You're from the same school as Kouchin?

The dragon that resides in the earth is my ally.

I control the Earth Dragon you'll get to see.

Do you think that's enough to scare me?

Silence!

The Earth Dragon!

The time for boasting is over!

Die!

Air Snake Palm!

I-Impossible!

The rift in the earth shifted!

I can borrow the Earth Dragon's powers to shift the rifts in the earth before you strike them.

There's no way you can do that!

Now!

Air Snake Palm!

Not again!

I said that's pointless!

It can't be...

What's wrong?

You're barely able to stand.

Damn it! At this rate he's gonna kill me.

It's pathetic when a man turns desperate.

You ignore the fact that you can't win.

Touji!

Onii-chan!

Touji, we'll save you!

Put my soul into concentrating on it.

Now you're done for!

Calm down. Keep calm!

I know I can see it!

We won't make it in time!

Touji!

You're finished!

I saw it!

It's here!

Air Snake Palm!

Wh-What?!

Are you okay, Touji?

Yeah, somehow.

I can't believe you learned to read the rifts so quickly.

Who the hell are you?

Former Ninku Captain of the 6th Squad, Touji the Earth.

A Zodiac Ninja?

I would have left for Ryuujin Forest sooner if I'd known this would happen.

Ryuujin Forest?

This is all the power I have,

but I could have gained power from a great dragon if I'd trained at Ryuujin Forest...

Then I'll go see that dragon first.

I need to see it so I can fight with Kisumi and Kouchin.

Touji!

Oozora!

You kept your promise after all!

Haruka-san!

We need the courage to live over the courage to fight.

I'd appreciate it if you taught that to Oozora.

O-Ouch! It hurts! I'm scared!

What's wrong, Touji?

Onii-chan?!

I hate this! I hate fighting!

What are you talking about? You won, Touji!

You kept your promise to me.

It's just coincidence I won!

I almost died over that promise with you.

I hate your guts!

Touji...

I'm scared... I'm scared!

Touji, you moron!

Is that what you wanted?

Thank you, Touji-san.

You okay with him thinkin' you're lame?

It's okay.

Onii-chan!

Touji, ready to go yet?

Yeah. My beloved plane's in tip-top shape!

H-Hey, guys! Where are you going? Hey!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Hey, Ryuujin Forest! Where are you?!

Answer me already!

Forests can't respond to me?

That's not true!

Don't you know? Forests are alive, just like us.

They just don't have five senses.

Next episode: The Legendary Forest!

Things look pretty rough again.