Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate!

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

The Test at Suffering Wolves' Gate

That's annoying, Fuusuke!

Do something about that noise!

That's impossible.

I haven't eaten a bite in three days.

And who's fault is that? Huh?

You're the one who said you knew a shortcut to Ninku Village and dragged us into this forest.

Man, sure was dumb to trust Fuusuke and his sense of direction.

I'm hungry...

There's a feast!

You're right! Penguins are birds too, right?

I guess he's edible.

After all, we can't be too picky.

Hiroyuki, it's for us! Time to go to heaven!

Fried chicken!

Wait! What are you saying?!

I won't forgive you if you fry Hiroyuki.

He'd make a better pot roast.

He took us seriously.

Stupid! We're teasing you.

It's okay! Come on back, Hiroyuki!

You were joking?

Why you little...

Hiroyuki?!

Stupid! Don't stop!

Hiroyuki!

You did it!

There's food!

Hey, is it ready yet?

Hold your horses.

Hey, Hiroyuki!

Are you still sulking?

We were joking around.

You know, Hiroyuki, you saved us!

You're the guy who saved us.

You mean the penguin who saved us.

Hiroyuki, aren't you gonna eat?

Phew, I'm stuffed.

I can't move...

I'm so stuffed I could barf.

So where are we anyway?

Dunno.

We can't see the stars tonight.

If we could just figure out what direction we're headed...

No way! So what's gonna happen to us?

Shut up already. How am I supposed to know?

What's that?

Jeez, he's sound asleep.

Don't scare me like that!

M-Move it.

I'll kill you if you don't move.

Oh, you're so happy, you're acting shy.

Get off of me, you ugly bitch!

You're horrible! Calling such an innocent, beautiful, pretty girl an ugly bitch!

Shut the hell up! That's a bunch of crap, you ugly bitch!

Th-That's twice! You're horrible! Just horrible, Aichou-san!

I'll say it as many times as you like, ugly bitch!

Bitchity-Bitch! Bitch!

Stupid! Stupid! Stupid!

Aichou-san, you idiot!

Hey, where are you going?

And you're heartless. She is my sister, you know.

She'll be back soon enough.

But it might be better for her if she didn't.

Why's that?

There's many obstacles we'll have to overcome before we reach Ninku Village.

And once we reach the village, there'll be plenty of hardships there as well.

It's all to defeat Kisumi!

Who cares about some shitty obstacles?!

Air Ice Corpse!

Aichou-san!

You cannot defeat me as you are now.

You cannot defeat me.

Kisumi's right. We can't defeat him as we are.

We have to hone our Ninku skills to surpass him.

But that means undergoing harsh training with our master...

Honestly, I just wanna run the opposite direction.

Coward!

But Fuusuke's taking this pretty well.

He's probably just not thinking about it.

What's up?

I'm gonna go look for her.

Oh, yeah. Rihoko's still not back yet.

You're awful, Aichou-san.

Even if it's how you show your love,

why'd you call me an "ugly bitch"?

I don't know if I can continue on this journey with a broken heart.

What pretty flowers!

They're so pretty, but they're blooming where no one will see them.

They're just like me.

Aichou-san!

Touji-niichan!

Fuusuke!

Where is everyone?

Huh? What are those?

What's going on?

It's so silly! Oopsy!

What? What's that?

Amazing!

They're pretty! Super pretty!

Aichou-san, look at me.

Aren't I pretty?

Aichou-san!

Aichou?

Who's Aichou again?

Who am I again?

I guess it doesn't matter.

That hurt, Hiroyuki!

Is it morning already?

Huh?

Hey, Fuusuke!

What is it? It's too early for this...

Rihoko's gone!

What?!

What are you going on about, Hiroyuki?

Don't tell me...

Hiroyuki, do you know where she is?

It's Rihoko's bandana.

I wish you'd call it a headband.

Where the hell did she go?!

What's that headband doing here?

Think it's a sign?

What are you talking about?

Did you find her, Hiroyuki?!

This is...

a Wandering Poppy.

A Wandering Poppy?

Right. There's only one place Wandering Poppies grow in this country.

Which means...

we're already in Ninku Village?

Wandering Poppies are very powerful hypnotics.

Wait, you mean these got to Rihoko?

Normal people don't stand a chance against them.

She might be around here somewhere.

Let's look for Rihoko!

Jeez! That woman's nothing but trouble!

What is it?

Who are you?

The Imperial Army?

Impossible! This is Ninku Village.

Kill them.

That's Air Shuriken.

Are they Ninku?

That's Sky Soaring Fist, a Rooster Ninja move.

Don't underestimate me!

Taste my real Sky Soaring Fist!

Eat this!

Well?!

What?! That's Substitution Technique...

These guys are true blue Ninku users.

What's going on?!

Kill them.

Grab on!

Nice jump, Aichou-kun!

Damn, you're heavy!

They're following us.

Speed up!

Quit asking the impossible. I'm just jumping.

All righty!

Here I go!

Fuusuke!

Air Pressure Fist!

Fuusuke!

You're a life saver.

Here they come!

Damn, they're pretty good!

They're at least as strong as us.

Aichou, you up for another jump?

You've gotta be kidding. I've hit my limit.

I see. Then I'll have to handle this!

Air Snake Palm!

Hey, Hiroyuki.

Fuusuke!

Touji, was that seriously the best you could do?!

Careful. I don't see them anywhere.

Guess my attack packed a wallop.

Moron! They're too good for that.

Look!

That's...

Suffering Wolves' Gate.

It's the most dangerous place in Ninku Village.

This brings back memories from my training days.

Master's waiting inside.

Rihoko might be there, too.

All right, let's go!

I can't see anything.

Hey, was it always this dark?

Now we can't see where we're going.

Whatever. Let's go!

Don't get lost.

Back at you.

They have infiltrated Suffering Wolves' Gate.

I see. I wonder if they'll make it out in one piece.

Ouch!

What happened, Fuusuke?!

I rammed into something.

You're not paying attention to where you're going.

Isn't it a bad idea to let someone without a sense of direction lead the way?

It's okay! Leave it to me!

I've been through here before.

What is it this—?!

Ouch! You're heavy!

Touji, get the hell off me!

Hurry up and get off me, Aichou!

Phew, boy. My eyes are finally starting to adjust.

Which way should we go?

Let's just follow the path.

Things are different this time!

It's not fair, you two got away!

Fuusuke!

This is pretty rough!

We made it.

But now we're trapped.

Hiroyuki, do you see an exit?

This is bad, Hiroyuki!

Look for an exit!

What is it, Hiroyuki?!

That's pretty impressive.

That stinks as bad as ever.

Why are you acting embarrassed?

Wasn't this a narrow path just a minute ago?

What's wrong, Hiroyuki?

Hey, what happened to that iron ball?

And where did Fuusuke and Hiroyuki go?

Yeah, they're coming from behind.

What's up, guys? Wanna eat me?

Hiroyuki aside, I'd taste nasty.

Damn it! There's no end to 'em!

Knock it off, guys!

Hey, why are you so pissed?

Are you hungry?

Or are you lonely?

I know! You want to play, don't you?

Okay! I'll be your friend.

So don't be so angry.

Let's play together.

What is it?

That hurts! Your tongue is really rough.

Stop it! Cut it out!

What? Is something there?

I get it. This door must be a shortcut or something.

Did you show us because you're our friends?

Thanks!

All righty! Let's open it, Hiroyuki.

Heave ho!

Master! Master!

Master!

Just as expected, you were the first to arrive.

You aren't Master!

What are they doing here?!

You're—!

Fuusuke and the others came to Ninku Village to see their master, Reishu.

But the one standing before him wasn't Reishu!

Who is this man and where did Rihoko go?

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

There's a super big dragon god somewhere here in this world.

How is it supposed to be linked together with Kisumi?

Huh? Kisumi saw the dragon god?

Sweet! I'm gonna meet this dragon god and become friends with him!

Next episode: How to Become Strong.

It's a pretty powerful episode!