Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

While rushing through the mountains to catch up with Aichou and Touji,

who are headed towards Ninku Village,

Fuusuke found and rescued Sayaka, a lady traveler who had fallen unconscious.

Sayaka got better thanks to his diligent nursing.

She saw her lost son in Fuusuke,

and the two of them found comfort in one another despite not knowing each other's pasts.

But then she received orders from the Imperial Army's special unit.

The army has found your son.

If you want to live happily with your son, kill Fuusuke!

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings!

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

Sad Partings

I'm sorry, Fuusuke-kun.

But I have no other choice!

Mommy...

Mommy...

Mommy, that stinks.

That really hurt.

What happened to your head?

My, how silly!

What's with you two?

Stop making me laugh!

Lady, it's been a while since you laughed.

It has.

Why are you holding a knife?

This is...

There's an apple!

Did you find it?

Yup. I wanted to eat it with you, Fuusuke-kun.

I love apples.

Mommy used to peel apples for me all the time.

I'm sorry. I...

What's wrong? Are you crying, lady?

I...

What's wrong?

Who's there?!

Fuusuke-kun!

A woman in strange clothes was watching us.

Lady, is someone after you?

I can tell you practice kung fu.

It's obvious by your posture and build.

Is that lady chasing you?

Let's get outta here.

They've already surrounded us.

Lady, when I give the signal, run like hell.

Hiroyuki, I'm counting on you.

Did we get him?

A substitution?

Fuusuke and Sayaka escaped!

After them!

Yes, ma'am!

What's wrong, Rihoko?

My shoelace suddenly broke.

I have a bad feeling about this.

A bad feeling?

Exactly!

Like someone dear to me is going to die,

or something bad like that's about to happen.

Is it Mom, Dad, Grandma, or my first crush?

That's stupid.

Huh? What's that smoke?

That's Fuusuke's smoke signaler.

He's way over there?

Maybe something happened to Fuusuke!

What, it's Fuusuke?

Let's hurry!

Both of you grab onto me!

Sweet!

Hey, don't glomp onto me!

Let's go!

This is fun!

Shut up!

Damn, there's so many of them!

Lady, I'm going to let go of your hand, but I want you to keep running.

Remember, keep running!

Air Shuriken!

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken!

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

It's a Rat Ninja technique where the wielder creates

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

dense air over the palm of his hand and throws it like a shuriken.

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Air Shuriken

Curse him!

All right, find them!

Damn you, Sayaka! What were you thinking?

Let's get going!

Great! Everyone jumped into the pond.

Lady, we can relax for a while.

C'mon! Now's our chance.

I can't. I just can't do it.

Lady!

This is for you.

It's to make up for what happened.

Thank you...

There's something I've been keeping from you, Fuusuke-kun.

It's all my fault.

Don't sweat it!

I don't care who you are.

I'm a Ninku, so people are always after me.

I'm sorry...

Don't worry about me anymore.

Lady, you really do hate me, don't you?

But I like you a whole bunch.

I love you, too!

Just like I love my son Kioteru!

Sayaka, the gig is up!

Captain Maki!

Sayaka, it's over.

I never realized you were so foolish.

You've had countless chances.

I take it you don't care what happens to your son.

That's not—

Don't pick on her!

I won't forgive anyone who picks on her!

You're defending her?

You're an even bigger fool.

How do you think we found you?

Like I know!

Sayaka, do you know what this is?

A sachet.

There's one sewn into your bag.

If you poke a pinhole in it,

I can track the smell that comes out even though most people wouldn't be able to smell it.

Lady...

Why did they sew that into your bag?

Let me tell you one more thing.

That knife is drenched in a deadly poison that can kill a person in one hit.

Now, Sayaka, don't you want to see your son, Kioteru?

This is your final chance.

Lady!

I'm sorry!

Why are you apologizing?

You apologize when you've done something bad.

Lady, there's no reason for you to apologize to me!

No, I must apologize to you, Fuusuke-kun.

You're lying!

I'm not lying!

You're just so cute!

I didn't want to do it because you remind me of Kioteru!

But I'm part of the Imperial Army.

I was ordered to kill you!

You're lying!

Lady...

You were like a mother to me...

The deed is done.

You did well, Sayaka.

I'm sorry...

Hey, wake the hell up, Hiroyuki! C'mon, wake up, Hiroyuki!

Jeez, you're such an easygoing penguin.

There was a skirmish.

There are signs of a gunfight.

What was that?

So were we too late?

Dunno. There's nothing here but Fuusuke's backpack.

No way!

Hey, Hiroyuki! Can you tell us where Fuusuke went?

He's that way.

Okay, let's look for him!

Hiroyuki, hurry up!

Sayaka, how long are you going to keep that up?

We're going back to HQ.

Captain Maki, my son Kioteru's there, isn't he?

We'll be reunited as soon as we get there, right?

Well...

You won't.

Why not?

Because he's not there.

Don't...

I lied when I said we found Kioteru.

I did it so you'd kill Fuusuke.

No way...

Kioteru...

Fuusuke-kun!

You lied... You lied?!

Stop it, Sayaka!

Let go of me!

What are you doing, Sayaka?

Sayaka, you dare challenge me?

Me, who saved your life?

You may have saved my life,

but I killed that adorable child because of your lies!

Sayaka's mission is over.

Kill her as a traitor!

Yes, sir!

Sayaka, en guard!

Wait!

What?!

You're—

I'm the former Ninku First Squad Captain,

Fuusuke the Rat Ninja!

You brat! I thought you were...

That's—!

I heard everything.

Is it fun to play with people's emotions?

That's none of your business.

I'm the one who taught them how to survive when they had nothing.

They should forget about their previous lives.

They should forget?

Kill him!

Okay!

I'll never forget!

I'll never forget the sad things that have happened!

I've been fighting to keep them from ever happening again!

Just what I'd expect from a former Ninku captain.

But I'm different from those women!

Fuusuke-kun!

Stay back!

Die!

Y-You fool!

Air Rat Whirlwind!

What?!

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind is a super high-rank Ninku technique

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

where the wielder creates a tornado that levels everything in its path.

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

There is a chance of it injuring its wielder while defeating the enemy,

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

so it's considered a suicidal move.

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Air Rat Whirlwind

Damn it!

Air Pressure Fist!

Lady... Lady!

Hang in there, lady.

I'm sorry, Fuusuke-kun.

Don't talk, lady!

Fuusuke-kun, didn't you say I was like a mother to you?

Could you call me Mommy this one time?

M-Mommy...

Thank you, Fuusuke-kun...

Mommy? Mommy!

Fuusuke, that was rough.

Yeah, it sure was.

Was she your mother?

She's not Mommy.

She's not Mommy, but she was like a mother to me.

Well, let's go.

What's wrong, everyone?

Let's go!

Fuusuke!

Let's go, but where to?

Isn't it obvious? To Ninku Village.

Hate to ruin your cool scene, but Ninku Village is this way.

It's great you're strong and all, but do something about your sense of direction!

Later!

H-Hey, wait up!

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Who're you?

Those black outfits are in really bad taste.

We have to go see our master.

We don't have time to play with you.

H-Hey, isn't that Air Shuriken?!

What gives?

Next episode: The Test at Suffering Wolves' Gate!

Things look pretty rough again.