Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Ajirada, one of the Imperial Army's Three Great Tacticians, is in charge of eliminating the Ninku.

Upon breaking into his fortress, our heroes had to face the truth no one wanted to believe.

Kisumi?

Long time no see.

So it was you.

I didn't want to believe it, Kisumi.

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Kisumi the Ice!

Damn you! Why'd you side with the empire?!

I got fed up.

With what?

I got fed up with the Ninku's futility

and my own foolishness for believing we could bring about peace through that war.

What?!

Think back to four years ago.

In response to the ongoing impiety in the empire that was meant to protect the emperor's power,

the Ninku sided with the neighboring democratic country to put an end to it all.

The war grew massive, developing into a war fought with guns and cannons.

Within three years, the majority of the cities were destroyed.

Many soldiers died.

The young and elderly, who had lost family to support them, took to the roads.

Everyone was exhausted.

But under Master Reishu's direction, the Ninku were backing the Imperial Army into a corner.

I believed that peace was in sight.

But just as the Ninku were about to win,

they gave up.

Why?!

We're driving the enemy back!

We could obliterate the Imperial Army if we went all-out!

Why are you pulling back?

Enough. It simply can't be helped.

It can't be helped?

Perhaps we were the ones being driven back.

We will usher in a horrible new age if the war continues as it has.

We must avoid that at all costs.

What horrible new age? What do you mean?

Why do you think we're being driven back?!

Master!

Master!

Master, please answer!

Master! Master!

Gramps...

Try not to do anything rash.

But back then...

Back then, you went home just like you were instructed.

You said you were gonna go home and get married!

Try not to do anything rash.

Try not to...

Who's there?!

Damn it...

I see you've awoken.

Wh-Who's there?

Don't move.

I am Kouchin, the archbishop of this country.

I serve the Daimyo.

Ninku, you made a wise decision when you gave up the war.

I have power that far surpasses your imagination.

If you had pursued the war, the outcome would have been terrible.

War is born from two antagonistic powers.

The only way to prevent war is for one of them to have vast strength.

It needs to be a power so great that there is no defying it.

I can see the deep sorrow in your eyes.

But consider this: who is truly at fault?

It is the women and children who truly suffer from war.

They've shed tears because of your ideals.

Didn't you want to create a peaceful world?

This is the age of power!

Power is everything!

Only one with vast power can bring about true peace.

Ninku, how about it?

Why don't you use your powers for the peace of my country?

It would be to bring about a world without war, just as you wanted!

Use your powers for the empire.

I am simply bringing peace to the world, as the Ninku always wanted.

Why do you insist on resisting?

Don't let him trick you, Kisumi!

The empire is using its power to oppress the people!

You're the ones going after us.

If you abandon your Ninku techniques, you could live in peace.

What?!

Kisumi, are you serious?!

Hey, why's Aichou-san so worried about that guy?

Aichou and Kisumi were best friends.

They've been close friends since way back in their training days.

Kisumi, what happened to Miyuki-san?

You always talked about returning home and getting married once the war ended!

I bet you're upsetting Miyuki-san.

Well?

Miyuki's dead.

What's with that look?

That doesn't matter to me anymore.

Kisumi...

Reporting in!

The fire that caused the Megaro Cannon's self-destruction

is growing in the power supply room.

There's difficulty getting it under control.

There's also concern the gunpowder here might ignite.

Have you ascertained the three Ninku's location?

Well, we're still searching.

It's time to leave.

Move the ship's helm outside while the power supply is still up and running.

Yes, sir!

Open the doors leading to all the gunpowder.

Have everyone evacuate within five minutes.

Yes, sir!

What are you going to do?

This is the first time this incomplete ship will be of any use.

Sir?

It's designed so that when it goes into its second form, the nuclear weapons will detonate.

We'll blow up the Ninku along with this useless ship.

But Colonel Basara is still in Strategy Room 15.

The three Ninku are probably there as well.

If it's true that Colonel Basara has surpassed the Ninku, then it should be easy for him to escape.

Kisumi, don't you remember?

We dreamed of a peaceful country.

I don't know what happened to you.

I think it's okay if you don't like fighting.

Hey!

But could you stop helping the Imperial Army create the illusion of peace?

It's an illusion?

The peace the Ninku were after was the illusion.

It never would have brought an end to the war.

I realized that I had been wrong.

Do you seriously think this country's peaceful?

The empire's making everyone suffer!

For a limited few.

Come back to your senses!

Evacuation complete!

Good. Activate it now.

Activate!

Activation confirmed!

Why's everything shaking?

Crap! What gives? The ground's going diagonal!

They had it change formation.

Lieutenant Colonel Boldt, you're still here?

All of the exits have been sealed.

We're the only ones remaining.

This seems like something Colonel Ajirada would do.

What's wrong? Aren't you going to escape?

Of course, escape is impossible now!

You've been abandoned!

There are some idiots in the Imperial Army.

They're helpless fools, with nothing but a strong desire for political power.

What?!

How about it, Fuusuke?

Care to team up with me once more?

Y-You bastard!

No one could threaten to destroy the peace if the former Ninku side with the empire.

Then I could take over the army and bring about true peace.

Kisumi, dump those stupid ideas!

Did you think that little spiel would get us to change our minds?

And here you're in the Imperial Army!

Did you hear me?!

You've—

You got me.

I'm in the middle of an important conversation.

Kisumi, Ninku isn't a martial art meant for killing others!

You aren't Kisumi anymore!

The combatants at Heart's Home told me

that they became strong after Colonel Basara froze their hearts.

Since their hearts no longer felt pain, they were like monsters!

Have you become a monster, too?

I merely sealed away any emotions that would be a hindrance in battle.

Should I do the same for you?

You'll become much stronger.

I don't have to do that to be stronger than you!

Sky Soaring Fist!

It's useless.

You can't defeat me as you are now.

Shut up!

I said it's useless.

I gained power beyond your imagination during these past three years.

Where is he?!

Behind you, Aichou!

Air Ice Corpse!

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse is high-level Horse Ninja Ninku technique

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

that instantly freezes the moisture in the air,

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

allowing the wielder to freeze the enemy's body or create defensive barriers.

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Air Ice Corpse

Aichou-san!

Aichou!

I'll say this once more:

you cannot defeat me as you are now.

Either take my advice and join the Imperial Army...

or die.

Wait!

Aichou!

Fuusuke, I'll give you some time.

Kisumi!

I await a favorable response.

Kisumi!

Fuusuke!

Let's get outta here.

If this keeps up, we're gonna be in a bind!

I'm going to Edo Castle.

Inspect the area.

Yes, sir!

The Daimyo has decided not to punish you for the losses in this battle

because of your previous accomplishments.

I am most grateful for his kindness.

However, we had left that fortress there to show others our vast power.

You must never fail in a location like that ever again.

Did you hear my order?!

As the oracle for this country, my orders are as good as orders from the Daimyo!

But it's okay.

You're better than Colonel Basara and Colonel Mekira, who failed to attend my precious service.

About that. Colonel Basara is—

Sorry I'm late.

I was busy taking the operation to the next phase.

Please forgive me.

Also, I received word that Colonel Mekira couldn't make it due to a headache.

Curse that spoiled wench!

Colonel, although your rash conclusion was most logical,

I'm still alive, and so are they.

Just what I should expect of a Ninku officer.

You're so dependable.

Hold your tongues!

How'd his Ninku get so strong?

There's no way we can defeat Kisumi as we are now.

Why's everyone acting so glum?

The battle's not over yet!

Damn it!

What's wrong?

I just don't know.

How do I melt Kisumi's frozen heart?

Isn't it obvious?

We've gotta get stronger!

We'll beat him up and make him remember what it's like to have a heart!

We're out of options. Let's go back to Ninku Village.

You've gotta return to the basics when you get confused, right?

Our master should still be there.

All right! I'm going!

It'll all work out somehow.

Right, Fuusuke?

Is becoming strong good enough?

Would you mind letting me stew on this?

Fuusuke...

Since Kisumi has frozen his own heart,

he wants to help Kisumi regain all of those lost warm feelings.

But can he actually pull it off?

In search of answers, Fuusuke sets off on his own.

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

Hey, Yuka. You never smile, do you?

Do you have a tummyache?

You'll look prettier if you smile!

So what gives?

Oh, I know! You're playing the staring game with me!

All right then! I'm not gonna lose!

Next episode: The Locked-Up Heart.

Things look pretty rough again.