All language subtitles for [SubtitleTools.com] 05 - Ninku (BD 720p HEVC 10-bit Eng Subs)_Subtitles01.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.
They were called the Ninku Unit.
The empire was barely able to defeat them,
so they set out to subdue the unit in fear of their powers.
Few even know about the real Ninku anymore.
D
ATTEBAYO
-Presents-
ta
no
shi
i
ko
to
de
mo
ma
i
ni
chi
tsu
zu
i
ta
ra
If all we did was goof off every day,
ta
t
a
no
n
o
Translation chichiri
Editing lafnear & Zarharva
shi
s
h
i
i
i
ko
k
o
to
t
o
de
d
e
mo
m
o
ma
m
a
i
i
ni
n
i
chi
c
h
i
tsu
t
s
u
zu
z
u
i
i
ta
t
a
ra
r
a
so
re
to
ki
zu
ka
zu
ni
we'd get bored, never realizing how much fun we're having.
so
s
o
re
r
e
to
t
o
ki
k
i
zu
z
u
ka
k
a
zu
z
u
ni
n
i
ta
i
ku
tsu
to
ka
wa
ra
na
i
ne
ta
t
a
i
i
ku
k
u
tsu
t
s
u
to
t
o
ka
k
a
wa
w
a
ra
r
a
na
n
a
i
i
ne
n
e
shi
a
wa
se
ka
na
shi
mi
shi
s
h
i
The waves of happiness and sadness flow back and forth.
a
a
wa
w
a
se
s
e
ka
k
a
na
n
a
shi
s
h
i
mi
m
i
ka
wa
ru-
ga
wa
ru
no
na
mi
ka
k
a
wa
w
a
ru-
r
u
ga
g
a
wa
w
a
ru
r
u
no
n
o
na
n
a
mi
m
i
ko
ko
ro
no
fu
shi
gi
ga
wa
ka
ri
ka
ke
te
ku
ru
I'm just starting to understand the mysteries of the heart.
ko
k
o
ko
k
o
ro
r
o
no
n
o
fu
f
u
shi
s
h
i
gi
g
i
ga
g
a
wa
w
a
ka
k
a
ri
r
i
ka
k
a
ke
k
e
te
t
e
ku
k
u
ru
r
u
ni
ge
na
i
ko
ko
ka
ra
I won't run away. I will find the truth with my own two hands.
ni
n
i
ge
g
e
na
n
a
i
i
ko
k
o
ko
k
o
ka
k
a
ra
r
a
shi
n
ji
tsu
wo
ko
no
te
ni
su
ru
shi
s
h
i
n
n
ji
j
i
tsu
t
s
u
wo
w
o
Timing interactii
Typesetting Zarharva
ko
k
o
no
n
o
te
t
e
ni
n
i
su
s
u
ru
r
u
e
ga
o
mo
na
mi
da
mo
Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.
e
e
ga
g
a
o
o
mo
m
o
na
n
a
mi
m
i
da
d
a
mo
m
o
ji
bu
n
no
i
ro
de
ka
ga
ya
ke
ji
j
i
bu
b
u
n
n
no
n
o
i
i
ro
r
o
de
d
e
ka
k
a
ga
g
a
ya
y
a
ke
k
e
Karaoke Zarharva
Video Production timecop
ZIG
ZAG
ma
yo
i
tsu
zu
ke
te
ru
ZIG
Z
I
G
ZIG ZAG as we stumble along.
ZAG
Z
A
G
ma
m
a
yo
y
o
i
i
tsu
t
s
u
zu
z
u
ke
k
e
te
t
e
ru
r
u
chi
ka
mi
chi
na
n
te
na
i
no
ka
na?
chi
c
h
i
I wonder if there's a shortcut anywhere?
ka
k
a
mi
m
i
chi
c
h
i
na
n
a
n
n
te
t
e
na
n
a
i
no
n
o
ka
k
a
na?
n
a
?
da
ke
do
ta
no
shi
i
da
ke
na
ra
ba
But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.
da
d
a
ke
k
e
do
d
o
ta
t
a
no
n
o
shi
s
h
i
i
i
da
d
a
ke
k
e
na
n
a
ra
r
a
ki
t
to
shi
a
wa
se
mi
u
shi
na
u
ba
b
a
ki
k
i
t
t
to
t
o
shi
s
h
i
a
a
wa
w
a
se
s
e
mi
m
i
u
u
shi
s
h
i
na
n
a
u
u
ma
s
su
gu
ji
bu
n
no
ko
to
ba
ma
m
a
When I can't reach you even though I'm being frank,
s
s
su
s
u
gu
g
u
ji
j
i
bu
b
u
n
n
no
n
o
ko
k
o
to
t
o
ba
b
a
ki
mi
ni
to
do
ka
na
i
to
ki
wa
ki
k
i
mi
m
i
ni
n
i
to
t
o
do
d
o
ka
k
a
na
n
a
i
i
to
t
o
ki
k
i
fu
i
ni
mu
ku
chi
ni
na
ru
ke
re
do
wa
w
a
I suddenly grow quiet,
fu
f
u
i
i
ni
n
i
mu
m
u
ku
k
u
chi
c
h
i
ni
n
i
na
n
a
ru
r
u
ke
k
e
re
r
e
do
d
o
i
tsu
ka
do
ko
ka
de
ka
n
ji
a
e
ru...
but I know someday, somewhere, we'll understand each other...
i
i
tsu
t
s
u
ka
k
a
do
d
o
ko
k
o
ka
k
a
de
d
e
ka
k
a
n
n
ji
j
i
a
a
e
e
ru...
r
u
.
.
.
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
The Victor's Smoke!
Colonel Ajirada is hunting for Fuusuke and his friends as part of his goal to eliminate all Ninku.
Before he could get to them, Colonel Basara sent out his elite squadron of assassins.
Fuusuke-kun!
They claimed Colonel Basara hardened their hearts
before wrecking Heart's Home simply because Fuusuke had dropped by.
They raised their hands in violence towards Mother and the children there.
H-He's over there!
Fuusuke!
Fuusuke!
They're here.
Playtime's over.
Kill him!
Prepare yourself, shrimp.
Don't!
Mother...
Fuusuke!
We've been waiting.
Mother!
Hang in there!
Mother, you can't die!
Mother! Mother!
Mother!
Fuusuke-kun...
Is Yoshio-kun okay?
He's fine.
Yoshio's tough, so he'll recover just fine.
Really? What a relief...
I'm sorry.
I won't be able to fill your mother's shoes any longer...
We must part ways...
What are you talking about, Mother?
What about parting ways?
Please take care of Yoshio-kun.
Mother...
Mother!
Mother...
Mother!
Look out, Onii-chan!
Touji!
Touji, are you okay?
I let my guard down.
They're pretty tough.
Aichou!
Yeah!
I wasn't expecting that.
Are you okay?
Yeah!
Damn you!
Aren't you just after the three of us?!
Don't drag in people who aren't involved in this!
It's all to win.
We're going to take advantage of your damn stupid habit of protecting people.
What?!
You create weaknesses by protecting others.
We'll take advantage of those weak spots.
We'll sacrifice as many as it takes to bring you down.
Don't you have even a scrap of conscience in you?
That shrimp said the same thing.
None of us has a heart.
Nor do we value life.
Colonel Basara cut all that crap out of us.
Basara? Don't you mean Ajirada?
You're right.
The one who ordered the extermination of all Ninku was none other than Colonel Ajirada!
I saw his men in town.
The Colonel's subordinates were searching the place up and down for you.
Then why are you doing this?!
Beats me.
We're merely obeying Colonel Basara's orders.
Kill them!
Wait!
Wh-What's that? What's with that smoke?
The Victor's Smoke.
The Victor's Smoke?
It's said that Ninku, especially the twelve Zodiac captain-class Ninku,
emit smoke when they've formed their resolve.
That's the Victor's Smoke.
Looking at you makes me heavy with loneliness.
Punching you won't bring Mother back to life!
Stay the hell away from us!
Yoshio-kun!
Fuusuke-kun, Yoshio-kun's come to!
Really?!
Fuusuke...
Yoshio!
Thank goodness...
Now it's your turn to fall unconscious!
Fuusuke-kun!
He was the first to fall.
Having a heart is truly foolish.
It will be the end of you,
just as it was for him.
What? That's not the shrimp!
Damn it! Where'd he go?
Search for Fuusuke!
That's—
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves.
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves utilizes the Substitution Technique.
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
The wielder stuffs a bag full of air with leaves and quickly trades places with the bag.
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
Dancing Air Leaves
It's a Ninku technique that confuses enemy assassins when the leaves disperse.
Damn it!
Don't you underestimate us!
We've seen through your tricks!
Remember me!
I'm a Snake Ninja, capable of controlling the ground!
Sky Soaring Fist!
Air Pressure Fist!
The captain-class really is strong...
Hurry up and kill us.
We don't think anything of dying.
I want to kill...
a bastard like you!
I want to kill you!
I want to kill you, but we don't kill.
Ninku don't exist to kill people.
These techniques are to keep people from dying.
You're naive.
Let me tell you something important.
That Colonel Ajirada you're searching for is 300 kilometers west of here,
just outside of Murubu Desert.
Hey... Hey!
Colonel Basara!
Is it true you sent our elite forces after the Ninku, who were hiding at Heart's Home?
Yeah.
Was it necessary to use such military might against them?
You must not underestimate the Ninku.
I wanted to see them fight.
I'm sure our unit didn't stand a chance against them.
Impossible!
The captain-class are just that powerful.
There's a total of twelve Ninku styles,
starting from the Rat and ending with the Boar.
Every person in each squad was one of thousands of men
who mastered their own techniques before applying for a position.
They've undergone fierce training.
In essence, they are elites.
Amongst them is the First Squad's Rat Ninja Captain, Fuusuke the Wind.
The Sixth Squad's Snake Ninja Captain, Touji the Ground.
The Tenth Squad's Rooster Ninja Captain, Aichou the Sky.
The captains can use all of the techniques in their style.
They take on their Zodiac's name, so they're called the Zodiac Ninja.
Even in a group of elites like the Ninku, these men are considered fearsome.
Weapons won't work against the twelve Zodiac Ninja.
I know all about them.
Reporting in!
The elite force sent to Heart's Home to kill the Ninku has failed!
Impossible!
As expected.
The rumors were correct. The three of them are former captains.
Where are you going?
I'm going to Colonel Ajirada's castle.
I'm sure he's furious that I went under his nose and sent out some men.
I thought I'd ease his anger.
Then you can think of me as your real mother if you like.
In the end, Mother was smiling.
Mother always felt sorry for these children because of the times they were born in,
so her meeting you before passing on gave her hope.
There's something I'd like to ask you.
What?
What'll happen to the kids now that Mother's dead?
And what about Heart's Home?
Fuusuke-kun, don't worry.
I'll keep Heart's Home running.
I see. It'll be okay as long as you're here.
Well, Yoshio, take care!
Yeah! You too, Fuusuke!
Goodbye!
Fuusuke! Goodbye!
Come by and play again!
Yoshio-kun, what's that?
Fuusuke gave it to me.
That's...
It's medicine for Mother's heart?
He went to buy this for Mother.
"I went all-out asking the old man for medicine, so he gave me some medicine and candy."
"Eat it together. It's good!"
Fuusuke-kun!
We need children like Fuusuke-kun now!
Mother, you've entrusted this rotten era to that boy, haven't you?
When I watch Fuusuke-kun,
I get the feeling that there's still hope for children, even in this day and age.
What was that?
Colonel Basara's elite unit fought with the Ninku?
Yes, sir!
Apparently they beat us to them.
Damn you, Basara!
He's one of the Three Great Tacticians, even though he's a new recruit.
I can't let this slide.
Send the Northern Unit out to eliminate the Ninku.
Yes, sir!
The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.
hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku
I can hear your voice both near and far.
kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru
Our promised land isn't all that far away.
yakusoku no basho nara sonna tookunai
Let's use that as our starting point as we set forth once more.
mou ichido koko kara arukihajimeyou
The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.
miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru
Just as my dream is about to fade away,
shibomikaketa yume ga mata
someone makes a noise and wakes me up.
oto wo tatete me wo samasu yo
I cry in anger, laugh, and love someone.
naite okottari, soshite warattari,
dareka wo aishitari
Flowers always bloom before withering away.
itsumo hana wa saki soshite chitteku
But, even so, tomorrow will still come.
sore demo ashita wa yatte kuru
I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.
ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi
dareka wo shinjitai
There will always be a tomorrow
itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni
as long as my heart can feel the wind.
itsudemo ashita wa yattekuru
There's nothing but sand everywhere in the desert, so it's super boring.
I can't believe someone built a castle out here.
I guess bad guys are idiots, huh?
Huh? Looks like we're not the only ones headed towards that castle!
Who the heck is he?
Next episode: The Terrifying Castle Fortress!
Things look pretty rough again.