Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Good night, my boy.

May you have sweet dreams.

Mama is here.

Mommy...

Fuusuke...

Who's there?

You're—

Don't!

Mommy!

Mommy!

Hold it!

Give her back! Give my mommy back!

Sorry, kiddo.

If you got a problem with what I'm doing, grow strong.

Mommy...

Mommy!

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

EDO ERA YEAR 3

It was just a dream...

Come to think of it, I haven't eaten in three days.

You'll get hit by a car if you sleep here.

C'mon, Hiroyuki.

That reeked, Hiroyuki.

Boss, was it just me or did it reek back there for a second?

Yeah! I thought I was gonna pass out.

Let's go rest up somewhere.

Yeah!

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Village in

Hiroyuki, it looks like there's a village nearby.

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Fuusuke the Rat Ninja!

Something smells great.

Hey, anyone around?

Hey!

Hey!

Well, that stinks.

This looks great.

You can't just help yourself!

C'mon, Hiroyuki! Don't have a fit!

Damn you!

You're gonna get in trouble.

Damn you, jerk!

Darling, hold your horses.

He's just a kid.

What?

That really hurt.

So who're you?

I'm Fuusuke.

I'm hungry. Please give me something to eat.

Don't you lie to me!

All the bread I had left here's gone!

Where did you come from?

I'm traveling in search of my mommy.

My mommy is beautiful and smells great.

I haven't seen her since we were split up when I was five.

I see...

Do you have any leads?

Nope.

Stay there and think about what you've done!

Darling, don't you think that's a bit much?

He must have been starving.

I know...

but it's important to teach children right from wrong.

Besides, those Ninku survivors are bound to come back.

At least he'll be safe here.

Ninku?

Who're you?

Sorry, I'm Mika.

I'm their daughter.

So is that penguin your pet?

He's not my pet. He's my friend, Hiroyuki.

You're friends? Sounds nice...

Don't you have any friends?

Then we'll be your friends!

Really?

You're hungry, aren't you?

Here!

Thanks!

Mind if I ask you something?

Why's your old man afraid of those Ninku?

Don't you know?

The Ninku have been attacking all of the nearby villages and making the villagers suffer.

The Ninku would never do that.

You really haven't heard about it, have you?

The Ninku are even worse than the Yakuza.

Without the Ninku, we wouldn't have suffered from war.

The Ninku fought for peace.

The empire is the real bad guy.

I can't believe this kid!

The war's over because the Shogun defeated those cursed Ninku!

And here we were supposed to live in peace...

Huh?

It's the Ninku!

It's those guys from before.

Boss, let's trash that one store!

Okay! Go for it!

What are you doing to my store?!

Get him!

Stop it! That's my store!

Dad!

Mika-chan!

It's show time, Hiroyuki!

Watch it...

I got heaps of food!

Hey!

Dad!

Dad!

Dad...

Mika, you shouldn't be here.

Stop it!

Don't lay your dirty hands on my daughter!

Shut up. I don't need you.

Dad!

Let's go!

Yeah!

Mika!

Dad!

Huh?

Mika!

Damn those Ninku!

How much suffering must they put us through?!

Someone go inform the public officials!

It's a waste of time.

They'd never come out here to this backwater village.

Darling...

Don't worry. I'll go save her.

What can a brat like you do?

I don't mind. After all, Mika's my friend.

Are you serious?!

Let me out already! You bunch of idiots!

That's the girl we caught yesterday.

I see you're as fiery as ever.

I hope you don't think you'll get away with this!

Ow...

I'm sorry!

Did they catch you, too?

You poor dear.

They kidnapped you because you're so cute.

Not that you're as cute as me.

Hey, punks!

How long do you plan to lock us up?

What're you going to do with us?

D-Don't tell me you want my body!

Crap! That's it, isn't it?!

Shit! You're here to seduce me and have sex with me!

Hell no!

You're way off, dumb broad!

We're going to sell you.

What do you mean?

A merchant who deals in trading young women should be here any minute.

You can have fun having sex with a dirty old man after you get sold.

No friggin' way.

I'm gonna lose my virginity to a cool dude with a face to die for.

There's no way I'm gonna do it with a dirty old man!

Then you'll just have to die.

Boss, he's here.

Go welcome him in!

Sure!

I bet she's in there.

Let's go!

Wait!

That stinks, Hiroyuki.

Let's see 'em.

They're not half bad.

Let's discuss the details in the other room.

Hey, go dump them in his car.

Okay!

There's no way we can escape now, is there?

Why are you acting so blue?

It's okay.

I'm sure a wonderful prince will come rescue us.

The hell?

What's going on?

See? He's here! He's here!

Dad?

Behave yourselves!

Wait!

What's with them?

Fuusuke-kun?

Hey, Mika! We're here to rescue you!

Dude, that's one lame prince.

Stay put!

Hey, you punks! I want Mika back!

Are you a numbskull?

Like we're going to just hand her over 'cause you asked!

Get him!

Fire!

What's with that kid? Is he retarded?

He's just asking them to kill him!

Fuusuke-kun!

That's pathetic!

We didn't hit the kid.

Hey, you saw that too, right? He got shot, didn't he?

Yeah!

What's going on?

Where is he?! Where'd he go?!

Right here!

What's all the ruckus? You're too loud!

What happened to you?

Where are the women?

I rescued them.

Honestly, I don't like to fight,

but I won't forgive you...

...if you keep hurting people!

Now that sounds interesting, kiddo.

Don't you know about the Ninku?

It's a super evil group of people who don't mind killing women and children.

I'm Tatsumi, a former captain from that group.

The Imperial Army is terrified of me!

So I don't give a damn if you forgive me.

What're you aiming at?

Why don't you leave that cramped area so we can fight down here?

I see you're no pushover.

Give me a sec.

I'm Tatsumi from the Ninku's Fifth Squad!

You already said that!

What?

W-Well, there's something else you should now!

Everyone in the Ninku's Fifth Squad could control fire!

Take that!

What'cha think? Are you so scared you pissed yourself?

You should polish your skills some more before you call yourself a member of the Ninku.

What?!

It's obvious you're a fake if that's the best you've got.

N-Now you've said it!

You're just putting on a tough act.

I dare you to hit me if you can.

Amazing!

Damn it!

Now you're asking for it!

Wh-What the hell?

Let me tell you something.

Everyone in the Ninku's First Squad can control wind.

Y-You bastard! Don't tell me you're the real deal!

Wind Pressure Palm!

Wind Pressure Palm is

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

a technique where the wielder warms the air above his palms to increase the air pressure.

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

It's a Rat Ninja technique

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

that allows the wielder to control the flow of wind in the surrounding area.

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

Wind Pressure Palm

It's hot! Please spare me.

It's only natural for fire to be hot.

Please forgive me!

I'll be good, so please—

You said that I don't have to...

...forgive you!

Who the hell are you?

I'm the former captain of the Ninku's First Squad,

Fuusuke the Rat Ninja.

Ready to give up?

Yes...

Dad!

Mika!

Dad!

Mika!

Thank God! Thank God!

Mom!

Mika's back!

It's a miracle!

Fuusuke-kun!

Thank you! Thank you so much!

How'd you save her?

Jeez, that was incredible!

Guess what?

Fuusuke-kun is really great at using Ninku techniques.

He defeated those bad men who kidnapped me in the blink of an eye!

N-Ninku...?

Are you one of the few remaining Ninku?

Yeah, that's right.

No offense, but you need to go now!

She's right!

Who knows what a former Ninku might do?

Fuusuke-kun isn't a bad person.

Right, Dad?

It's okay.

Ninku aren't bad.

Mika, don't worry about it.

Everyone will realize that someday.

Take care!

Hey, Mika!

Fuusuke-kun!

I believe you!

I believe you, so please come back again.

You bet I will! After all, we're friends!

You'll get hungry again, so take this with you.

Thank you!

Later.

Fuusuke, it's a promise!

Yeah!

Thank you!

Come to think of it, we never introduced ourselves.

I'm Rihoko!

I'm traveling in search of my older brother.

You may be a shrimp, but you're pretty tough.

Not that you're as tough as my brother.

Aren't you scared of me?

Of course not.

After all, my brother was the Ninku's Sixth Squad Captain, Touji!

You're Touji's little sister?

You know him?

We fought side-by-side.

I see!

Why the heck are we laughing?

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

I can hear your voice both near and far.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

Our promised land isn't all that far away.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

Just as my dream is about to fade away,

shibomikaketa yume ga mata

someone makes a noise and wakes me up.

oto wo tatete me wo samasu yo

I cry in anger, laugh, and love someone.

naite okottari, soshite warattari,

dareka wo aishitari

Flowers always bloom before withering away.

itsumo hana wa saki soshite chitteku

But, even so, tomorrow will still come.

sore demo ashita wa yatte kuru

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

ai wo toki hanachi subete wo toki hanachi

dareka wo shinjitai

There will always be a tomorrow

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

as long as my heart can feel the wind.

itsudemo ashita wa yattekuru

It looks like people think we're the bad guys, which is pretty disheartening.

But the Ninku aren't bad.

I'll do my best until everyone realizes that!

Next episode: Enter the Rooster Ninja Captain!

Looks like we're in for more trouble.