Original subtitles

चेची, पाल। चेची, इन्दे इन्दे विश्मिची रिकिन्नेदा।

कलिन्ने विकक मरकनम्। चेचीके इन्दे विकक

मरकनम्।

प्राविले आयलो रात्रे आयलो नमकन्दा।

Stop it!

I say stop it!

It's impossible.

It's impossible.

It's impossible. It's impossible.

आदिने इन्ने पट्टी वेले। आश्युधी। आश्युधी अल्ला। आश्युधी मेनु। नल्ला तरवाटी परन

पेंकुट्टी अल्ला। निन्नु कुके लेन मिलिकेन। यान इन पोल्गेल अल्ला। निन्नु

संसारिकिनु। दैमन मर्चन अवसरपचन वा?

इन्नी अवसरपचन अल्ला? एद रचन आयाल? एदी मिन्दि पोरु!

इन्नी इतन परन्ने इपड़ी केरन्या?

तेल्च पोगन काविकों नुदाविल्ला?

विदाउट!

What is it, sir?

What happened?

You are in a mood again, aren't you?

I have lost my life.

This is an inevitable problem.

But today I lost.

That too in front of this poor girl.

What happened?

Why did you drag me?

Sir, say something.

Who is more beautiful than her?

I will show you, sir.

No, no, I want her alone.

Before she dies,

I want to see her at least once.

That is my wish.

I just thought about it.

Who will listen to me?

It's a disaster.

At least fill the tank.

Who saw the petrol running so fast?

No idea.

Sir,

this is the room.

Nice room.

जाविले पोया पादिराते ये वरू.

पिन्ने परन्योले दन्तु मनिकुरूले वेकेटियेने सारे. अलिंके इन्ने जोली पो.

इन्ने कार्यम्... आदु न्याने इतरू.

साम पोयकर नोड़ेंक्यो.

नी पोयक्यो.

Mukunda, Kozhivani Kodukavanu Paranatham, Avanam Thalli Paranatham.

1 note.

1 note.

1 note.

I have only one wish.

I want to be Sethu's wife.

I want to be Sethu's daughter.

I want to be a mother.

I want to live with Sethu.

But... We have come to die.

It will take time for you to tell the story.

It will take two hours.

Thank you.

Thank you.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I

don't know.

I'll show you.

I'm so lucky.

Sorry, Achi.

We didn't know it was so late at night.

अवल्दोरी चाया

I'm very sensitive in all matters.

अश्विधि मेनोर, वैसे 26, पच्चे विवाहं गईनिटिल्ला, नार पालकाद.

Actually, I am suffering from night blindness.

संथिके, आरमणे के सेशों, इनकी कणने काज़चुन्दाविल्ला.

इकारिम, इन्दे जोलिकारिके मात्रमे अरियो, इप्पन निन्नुकु.

आरों निन्ने पिठी संसारिक्युन्

Thank you.

I hope you understand. I do my level best.

चुट्टी चुट्टी, नम्मल इपिड़े अथि.

पच्चे, कन्टविन्टे काशा, इपपो पोकिकोन्टे वन्नता.

आदा आलोजिकिन्पे या. नी अन्तरे पेड़िकिन्दे?

एदायलून क्याम पड़िक्या उर सलंगती ले?

पिन्नत्ते कारं?

आ, येन्ता रन्ड

पेरू

I thought about the future.

Didn't I tell you?

Then why are you worried?

Relax. I'll be with you.

Okay?

Sit here.

That's not necessary.

Give me the money for this month.

I'll give you that.

This bag?

Have a good day.

Oh, what are you doing?

अगले वीड़े, अगले AC बेट्रू, पाईस्तार होटरी स्टाइल ना अल्ले? । ।

100 years of living together, we can die together.

पेदुटा, अश्वी चेची इन्दिना, एप्पुल इन्दिना वैश्वमिच इटिकिनना? आर करियाम्?

इत्रैं काश्युन साउन्दरे उल्ला, अश्वी चेची, आरु इल्लाद इन्दिना थानिचु?

नी इन्दिना पादिरात्रेले आवशिलात्त कारियंगल परेनना? �

नी आल रु सुन्दरी आल लो। नी

चुम्मा रिखी नी। नी

चुम्मा

रिखी नी।

Thank you very much

Chettiyi, we have to go home.

What's the matter?

Mother is not well.

Go and see a good doctor.

Okay, let's go.

Sister, you called me, didn't you? No, I didn't, Minuputty.

Today is a different dish.

Minuputty's treat.

What is that?

That is asparagus.

Hey, Sethu, don't just stare at me.

Cut those vegetables.

इड़ा सेरून। इड़ा सेरून। इड़ा सेरून। इड़ा

सेरून।

इड़ा

सेरून।

अशु चेजी, आरु इल्लाद इन्ना थानिचु।

आशुदी आसाउन्देरिदामकने

प्रसिद्धर अत्नव्यापारियाया आउसेपचन्ने कोलवादकतनि सेशम् बट्टुर कोलवादकन कोड़ी

सितील नड़निरिक्युनु।

प्रसिद्धर

अत्नव्यापारियाया आउसेपचन्ने कोलवादकतनि सेशम् बट्टुर कोलवादकन कोड़ी सितील

नड़निरिक्य� तेलनम् नेमस्तफा, जून मूनान दीदी कुड़ुवान, मन्तरिसभा योगम् तीमन।

अल्ला,

इदे इन्त वित्ती? उन्नु इल्ले? इन्त अन्नेच पारा?

उन्नु इल्ले न पारीले?

If I ask you, will you get angry? Just tell me what it is.

Who is this sister?

Sharma.

It was all mine.

It was not only mine.

अदा लेता हैदा। वेन्दा। नीन्दा एक्स्क्यूस निम्निके अखिला। नी विल्ली डान्सर ले। यी

पावतना येविड़े है। अन्युनि परियल्ली शर्मा। निम्नि परजीपुट्टी मिशं मुदै।

एन्टी मनिसल्द् शर्मा मात्रिमे लू। आ, डान्सर

आन

Watch me, this rock girl. Ahora yo te explico por qué me alejé. Mi movimiento

te envolvía y tu corazón burlaría.

Obligina, dulce como la canela. Sabes, soy la arena que te hierve en la pena.

Ven acá, llegué hasta mí.

Decidí que nunca había allí.

Para que sepan cómo es así y de dónde viene.

Mi hombre que se hace fuerte pero no puede.

No te di lo que quería y eso a ti te mataría. De esto no, cuando lo tenía no

lo aprovechó.

A la calle mira que tú vas bien.

You don't have to be afraid. Let's go abroad and see.

The doctor said it's okay to go anywhere.

From now on, after 6 o'clock in the evening, you won't be able to see

anything. If you see, I'll be there. Then what?

My dance program will start.

Let the dance program start.

I also wanted to tell you.

I don't want to dance anymore.

You just have to come home as my daughter-in-law. If you don't feel well,

will Sharma's family accept you?

I told Latha about this.

She is not only my sister, but also my next friend.

She has agreed to do our marriage at home.

Then how soon should our marriage take place?

I don't have any peace of mind.

I told you, we will get married at the best time.

I tried hard to get married.

I was ashamed of everything.

What happened to

you?

अश्वित चेची डे पास्ट लाइफ गेट पो। इन्तो इन्ने इन्ने अरेयदे।

I mean I love you.

I love you so much.

No.

Thank you.

Come on.

Thank you.

आरकरिया

अगलों उड़े प्रदिकारं देर्कुम्बोल। उड़े पावन चेतन।

पोडीश्वर नादी

पोडीश्वर

अवधि इन्नो...

I'll be right back.

Sir, this is his car.

Let's go.

Sir,

this is his car.

Let's go.

How did this car get here? Tell me the truth.

I swear I didn't know.

I've been here all night.

No one has ever inquired about this.

What happened?

I don't know.

This is the third time.

इप्परिणे संगिरु पुडिगितिर। । ॥ ॥ ॥ ॥

॥

॥

I am waiting for you. I am waiting for you. I am waiting for you. चलिप्पो

एरिटकुट्योल आनंकिलो। पिन्ने इन्ने कितुलेतो। याम विसी यकुम।

शु,

यी चेच्छी अन्न तोपिकेन निहेच्छु पट्टन निलो। ऎन्दा प्रशन।

सीधेट वनन लो। इनकोट इरिके। यी आश्वी चेच्छी अन्न तोपिकेन। I

don't need money.

It's a power game.

Do you want that? Yes.

It's

not

shameful to play like this.

Sathu, you are pregnant.

It is better to get married immediately.

I didn't tell you.

You are smiling.

Oh, you are so shy.

What is your opinion?

I don't have any plan.

Okay, I will take care of the rest.

Okay, Sathu.

Okay.

Okay then.

अप्पु न्यान् वेड्डिंग रिंगिन अवड्रू दुकुते। । । । ।

। । । । । ।

। । ।

।

70,000 rupees.

What kind of movie is this?

It's very boring.

Mini, please connect the cable wire.

I can't watch a whole movie.

What are you saying?

Mini, you have to take rest.

You can go and change.

It's okay.

If you want women to do all the work, it won't work.

Go and change the cable.

Sethu! Sethu!

How are you so scared?

What's wrong with you?

Siddhartha!

Siddhartha!

Siddhartha!

Siddhartha! चोधी चोधिक्या मात्रम्, नी वरन्नोडी। चोधी चोधिक्या नुन्नु अल्ला,

एनिक्योडी चलिविने काश्यु वेळनु। नालु नेरों वेच्यु विळन्पान्, एन्ते तट्ष्या

मात्रम् निल्लो। एडी,

एन्ते काश्या, एत्रमात्रम् तट्ष्या

विळन्

अन्नु गान्नम् इदे वीरुम् बाशीम्

Mr.

Nandini?

What is your job?

I don't have a proper job.

You don't have a job or income.

Then how do you pay?

Sir, I... No, no need to be so formal.

No need to be so formal.

Where is Mukundan? Sir, I... Tell me the truth.

Tell me.

Where is Mukundan?

Tell me.

Tell me.

Tell me. Tell me.

अवने अवने अवने अवने अवने

Where are you going?

चेची, इन्नु विल्लियाचीया, येन्नु अन्मिच अंभलती पविक परिताये। इन्नु पवर्णमिया,

नन्नु दूसा, अंभलतिले विशेषु पूजी इन्दे, नन्नु प्रार्थिच्या, मनुसिले एल्ला

आगरेंगन साधिक्यून्ना आईदिहियों।

अप्पोल,

� सनवु सर्पजालं महाकालकालं गरेशाम्

जटाजूत गंगुत्तर्

ती पट्टी ।

अन्यन कलन्युट्टु पोवाने, इन नकाफिच्छ काशिन्दे काईर्यू अल्ला, एट्सवन्कमा,

इन्दे जीवन पोयालुम, यान आकाशि वाँङीक्यूम, नी आरुड़ा कलिक्यून्ने

नरेयमो, यान उरिवाद कलिच्छ वना सारे, पूरुदल कलिच्छा, यान

मुत

Mr. Mukundan, my friend. Greetings.

If you don't have any objection, you can go to my car.

Get in.

Come.

तर्मुता लामो, दरीरिस्टाटित्तवला।

Where is the money?

I will give it to you.

I will not let you go.

Tell me quickly.

I will not tell you.

It is in the hands of Sethu.

Oh, it is in the hands of Sethu.

Hey, do you know?

He is the one who took you away.

He is the one who told you to get rid of it.

No, it is not like that.

It is my Sethu.

It is not like that.

Stop it.

It is her sentiment.

I don't know where my money is.

I don't know where my money is.

I don't know where my money is.

अगर पीरा पिनिने कोलान, तानिके इत्र सम्मेय मानो? । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

I'm gonna kill you!

अल्ला, अन्यने पोयालू, नम्मड़ा कणक्कु दिर्कन्दे। कणक्कु?

इन्दे कणक्कु?

विन्दु इन्दे छमैया परिशीक्यानाना उद्देश्यमिकिल्। अन्नोड़, आ पेनिने

कुन्नाल, काशिन्दे पगण्दे दराऊन्देले या परन्नदे। इदि पो,

ओर

अवलान एन्ने इन्ने आक्के तुर्थुर्ण। अधिन सेशं वेण्डि मुर्पिन कट्टूळी।

Thank you.

Oh my god!

आदु पंगमेज्यान। नोरे। नरेकिन्न।

I see.

Anyway, I'm sorry to say this, Megham.

He was a brutal murderer.

It was a brutal murder.

Not only that, six months ago, Mr. Sharma and his sister were killed at the

same time.

He is Sethu.

Inspector,

why are you talking about Sharma?

Global Ice MD, Mr. Sharma. His only daughter, Ursula.

Sethu came here.

Yes! Yes! Awana Anukulamani!

अश्वनि विलिये पूई। । ॥ ॥ ॥

॥

नम्मु कुम्मिच्छे जीविच्छु पुड़े सेदु। न्यानु अदु परैयनु रुन्नु एर्णु।

तीरु रुन्नमिश्वत्तिने वेंटि। अत्तर कुणिच्छता जानन अरियो।

अरिया। आशुदी।

Come on, Ashuthi.

We can start the fire.

One thing before that.

Do you know how ashamed I was?

I was ashamed that you were not there for a moment.

निन्दिर्धनि चुक्पा। मरणों माये मुखा मुखु निर्कनन निन्नुरः। वोर

अल्पुं बुड़ी तंतर्कन निन्दिर्धनि। निन्दिर्धनि

चुक्पा।

अनुसु तोरनुन्नु इनकी पूट्टु छिरिकनाई। आ पान पन्नु मिने

दिदमीन आईरुकिल्ले करंगर। नौ इन्ही विदेर

छिरिनाई। चर्म्य रात्माव इनरुचिनिकिल्ला।