Original subtitles

DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

ADAPTÉ DE LE DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET AUTEUR : GU NIANG BIE KU

Pas mal.

- Montre-moi. - Jetez un oeil.

D'accord. Voyons.

Ces photos se sont si bien déroulées.

Vous ne le pensez pas ?

Merci pour ces six dernières années bonne chance.

Celui-ci est sympa aussi.

Maman, c'est une occasion spéciale aujourd'hui ?

Quelle occasion ?

C'est l'anniversaire de mariage de ton père et moi.

Bonjour.

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose vous dérange ?

Rien.

Dis, quand est-ce que tu arranges pour nous rencontrer Shang Zhitao ?

Elle vient de Harbin, n'est-ce pas ?

Et si nous prenions un vol pour Harbin ?

et rencontrer ses parents pendant le nouvel an chinois ?

Une fois que nous nous sommes rencontrés,

nous pouvons obtenir les préparatifs du mariage sont en cours.

Nous avons rompu.

Quoi?

Je te l'ai dit. Tout est foiré.

N'écoute pas ton père.

Nian, est-ce parce que tu déménages aux États-Unis pour le travail,

et elle n'est pas contente de ça ?

Non, ne vous inquiétez pas.

Garçon idiot, sois plus gentil avec elle.

Ne sois pas si grincheux.

Si je me souviens bien, vous êtes ensemble depuis des années.

Vous devez la chérir. Tu comprends, Nian ?

Je sais.

LE NUMÉRO QUE VOUS AVEZ COMPOSÉ N'EST PAS EN SERVICE

Luc.

Vous ne partiez pas aux États-Unis ? Quand voles-tu ?

Où est ton mentoré ?

Elle a démissionné.

Résigné?

A quoi ça ressemble ?

Flora me l'a vendu à moitié prix.

Elle vendait tous ses sacs de créateurs au marché aux puces de l'entreprise.

Elle n'a jamais dit où elle allait.

Elle a changé de numéro.

Elle a seulement dit qu'elle me contacterait un jour.

je veux savoir

pourquoi personne n'a signalé la démission d'un employé clé pour moi.

Vous parlez de la démission de Flora.

je veux juste savoir pourquoi la démission de l'employé clé

je ne suis jamais tombé sur mon bureau.

Vous avez établi les règles.

Toute personne en dessous du niveau Spécialiste n'a besoin que l'approbation du chef de service.

Flora n'était pas une spécialiste.

En plus, vous déménagez aux États-Unis.

RH en Chine n'est plus votre responsabilité.

Vous nous connaissiez.

Tu n'aurais pas dû me le dire ?

J'ai essayé de la convaincre de rester.

Mais elle m'a dit il n'y avait plus rien entre vous.

Alors dis-moi, quelle position devais-je prendre ?

Cette vidéo de suicide

a fait le tour.

On dit que l'homme a sauté parce que la pression est devenue trop forte.

Cette personne

semble être l'amie de Flora.

Sun Yu et moi on regarde un film à minuit plus tard.

Est-ce que Sun Yuanzhu n'y va pas ?

J'ai perdu mon meilleur ami.

J'ai perdu le concours que j'aurais dû gagner.

Comment s'appelle la victime ?

Par respect pour la vie privée de la victime,

ils n'ont pas divulgué le nom.

J'ai entendu dire que le nom de famille était Sun.

Où est Shang Zhitao ?

Elle est partie.

Elle est partie rapidement et de manière décisive.

Elle a même changé son numéro de téléphone.

Mais elle a dit elle me recontacterait plus tard.

Bonjour?

Aide-moi à trouver quelqu'un.

Shang Zhitao.

Elle a quitté Lime sans un mot.

Shang Zhitao a probablement décidé de rentrer chez moi.

Vous êtes un adulte.

Si vous dites que c'est fini,

alors ne le redémarrez plus jamais.

Je ne le ferai jamais.

Luc.

Chiot reconnaissant.

Tu devrais l'accompagner.

HARBIN

TAVERNE DU VIEUX COUPLE

Ralentissez.

Maman a dit que tu sautillais partout.

Maintenant, regarde-toi.

Même les jeunes ont besoin de temps pour récupérer d'une blessure comme celle-ci.

Une fracture prend cent jours.

Je suis en pleine forme.

D'autres personnes ont besoin de trois à cinq mois.

Je serai de nouveau sur pied dans deux mois.

Oh, arrête de bluffer.

Il est tellement imbu de lui-même, il n'y a pas de remède pour ça.

Il suffit de baisser le ton.

Il faut écouter les conseils du médecin.

Je sais.

Ta mère a dit que tu restais après le nouvel an chinois

et trouver un emploi à Harbin.

Que s'est-il passé à Pékin ?

Les choses n'allaient-elles pas si bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je peux m'occuper de ton père.

Vous n'êtes pas obligé de rentrer à la maison.

Tu es jeune.

C'est à ce moment-là que tu devrais sortir poursuivre vos rêves.

Ton père se vante toujours

à quel point sa fille est incroyable.

Que tu te débrouilles si bien à Pékin.

Nous ne pouvons pas vous retenir.

Nous en avons parlé.

Si nous ne pouvons pas faire fonctionner la taverne,

nous allons simplement emménager dans une maison de retraite.

Allez.

Pourquoi vas-tu en maison de retraite ?

Je vais bien. Pékin allait bien aussi.

C'est juste ça

J'ai déménagé de Harbin à Nanjing,

puis Nanjing à Pékin.

Je suis fatigué.

Je veux rentrer à la maison. Je veux passer du temps avec vous deux.

N'es-tu pas content que je sois de retour ?

J'ai mes amis ici.

Mes camarades de classe sont là. Vous êtes là aussi tous les deux.

Et ma neige préférée.

Bien. Aussi longtemps comme vous y avez bien réfléchi.

Ma chérie est libre de partir où elle veut

et faire ce qu'elle veut.

Tu es toujours à mes côtés, papa.

Tu es notre fille unique.

Qui d’autre aimerions-nous ?

Papa, maman. Ne t'inquiète pas.

Je vais acheter un petit endroit ici et démarrer ma propre entreprise.

Aie confiance en moi.

Peu importe où je suis, je m'en sortirai très bien.

Bien sûr. Ma fille est incroyable.

Regarde maman.

Regardez-la.

NORVÈGE

C'est la première fois que je le vois comme ça.

Il était vraiment tombé amoureux d'elle.

Je l'ai compris il y a longtemps.

L'avez-vous déjà vu se battre pour une femme ?

Il est même revenu de l'étranger pendant la nuit. le soir du nouvel an

juste pour voir Mme Shang.

C'est l'aurore ?

C'est.

C'est beau.

Shang Zhitao.

On ira voir les aurores l'année prochaine ?

Bien sûr.

J'irai partout où tu iras.

Luan Nian, ne sois pas triste.

Je veux te féliciter.

Je t'aime bien.

J'aime chaque chemin que vous avez choisi.

J'aime partir à l'aventure avec toi.

J'aime tous les beaux endroits nous avons vu.

Parce que je les ai vus avec toi.

Bonjour.

Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Bonjour ?

Shang Zhitao.

Je regarde l'aurore.

Vous souvenez-vous?

Nous avons dit que nous les verrions ensemble.

Mais tu as disparu.

C'est bon.

Je vais les partager avec vous.

Il faudra venir les voir un jour.

Ils sont vraiment beaux.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolé.

Je sais que je suis en désordre.

Je ne mérite pas d'être aimé.

Je voulais juste te dire,

Tu me manques.

Tu me manques tellement.

Je t'aime.

Je t'aime.

Bonjour. Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Luc,

à quoi ça sert d'appeler un numéro mort encore et encore ?

Si elle te manque, prends soin d'elle,

va la trouver.

Réservez un vol.

Elle a jeté tout ce qui me concernait.

Oublie ça.

Allons dormir un peu.

Peut-être quand j'ai rompu avec Xin Zhaozhou,

J'étais trop jeune.

À l'époque, je pouvais lâcher prise facilement.

Mais cette fois,

J'ai enfin compris ce que signifie être coupé par un couteau émoussé.

La rupture elle-même a été rapide

et nettoyer.

Mais une fois que ça a coulé,

Je penserais à lui dans la plupart des moments ordinaires.

Et soudain,

mon cœur se sentirait vide.

Un ballon à la main, du bonheur dans le cœur.

Ballons à vendre !

Des ballons résistants qui ne éclateront pas facilement.

Bonjour?

Mme. Shang.

Enregistrement de votre entreprise est terminé.

Très bien.

J'aimerais tenter une expérience d'embauche.

je n'ai pas besoin de toi avoir beaucoup d'expérience.

Tant que tu es prêt à travailler dur et combattez à mes côtés.

Nous allons probablement beaucoup voyager.

Ce ne sera pas facile.

Que pensez-vous de 7 000 par mois ?

Sept mille ? J'adorerais ça.

Chef. Tu es mon patron à partir de maintenant.

Pourquoi je ne commence pas aujourd'hui ?

je n'ai rien à faire si je rentre à la maison quand même.

J'attends ça avec impatience, Fu Dong.

De même.

Bien. J'ai compris.

Chef.

D'accord.

J'ai acheté la voiture.

Voici la clé,

les papiers de transfert, et le rapport d'inspection.

C'est de l'occasion,

mais je pense que ça va nous durer encore trois ans.

D'ici là, tu pourras conduire, et je monterai un fusil de chasse.

Nous affronterons le monde ensemble.

Pourquoi c'est moi qui conduis ?

Je n'ai pas de permis.

J'en aurai un bientôt.

STUDIO D'ÉVÉNEMENTS CRÉATIFS DE QINGTAO

FONDATEUR SHANG ZHITAO SIX ANS CHEZ LIME ADVERTISING, PÉKIN

FONDATEUR SHANG ZHITAO SIX ANS CHEZ BEIJING LIME ADVERTISING

STRATÉGIE AVANCÉE

CHEF DE PROJET NIVEAU S

Faites attention.

Faites attention, M. Liu.

Une autre affaire conclue.

Patron, comment sais-tu tout ?

Tu es tellement cool.

C'est le réveillon du Nouvel An.

Quelques-unes des nouvelles recrues et moi se réunissent ce soir.

Envie de nous rejoindre ?

Vous choisissez ce que vous voulez manger.

Apportez-moi le reçu plus tard.

Tu es le meilleur, patron !

Allez. Allez vérifier.

- Continue. - Choisissez quelque chose de bien.

DESTINATAIRE : FLORE SHANG

BONNE ANNÉE JE VOUS SOUHAITE TOUT LE MEILLEUR

ENVOYER

Un ballon à la main, du bonheur dans le cœur.

Ballons à vendre !

- Des ballons ! - Monsieur, je voudrais un ballon.

Voici.

Bonjour?

Sun Yu.

Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

Je suis.

Laissez-moi vous donner une mise à jour.

J'ai acheté un logement.

Je viens de finir de le rénover.

J'avais une immense bibliothèque

et mets tous les livres Sun Yuanzhu m'a donné dessus.

Oh, c'est vrai.

J'ai également créé une entreprise d'organisation d'événements.

J'ai quelques employés.

Une entreprise d'organisation d'événements ?

J'aurai notre responsable marketing vous contacter.

Nous avons besoin de nouveaux fournisseurs pour certains événements hors ligne

dans votre province.

Ça a l'air bien.

Alors,

tu veux venir me rendre visite à Harbin ?

Bien sûr. Fonctionne pour moi.

Bonjour?

Lumi, c'est moi.

Envie de venir à Harbin quelques jours ?

Envoyez-moi l'adresse.

J'y vais dans les prochains jours.

Je suis de bonne humeur

Je suis rentré à la maison avec un sourire heureux

SUN YUANZHU, RELUE EN 2016

CEUX QUI PARTENT ET CEUX QUI RESTENT

CEUX QUI SONT PARTIS, CEUX QUI SONT RESTER

TAVERNE DU VIEUX COUPLE

Mon dernier patron disait toujours :

"Fudong, tu es tellement bâclé."

Je suis bâclé ?

Son entreprise n'était pas digne de mes talents.

C’était uniquement de la politique de bureau.

Mais après avoir rejoint Boss Tao,

J'ai enfin compris

à quoi ressemble une planification publicitaire de classe mondiale.

Aucun de nos clients

a été insatisfait avec aucune des propositions de mon patron.

Bien sûr,

Je sais qu'il me manque encore.

- Bien. - Après tout, je n'ai pas beaucoup d'expérience.

Mais tu sais ce que dit toujours mon patron ?

"Je n'ai pas peur que tu ne le saches pas.

J'ai seulement peur que tu n'apprennes pas. »

Allez. Voilà pour mon patron.

Continue comme ça, jeune homme.

C'est la bonne attitude. Shang Zhitao a vraiment grandi.

Beau-frère! Que faites-vous ici?

Tu es là aussi ?

J'ai amené quelques collègues pour le déjeuner.

Nous allons y aller en premier.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Vous n'êtes pas occupé aujourd'hui ?

Tu es là aussi.

Laissez-moi vous présenter.

C'est mon meilleur ami de Pékin.

Xing Yi.

- C'est Lumi. - Ravi de vous rencontrer.

- Ravi de te rencontrer également. - Je m'appelle Xing Yi.

je me suis occupé d'elle quand elle était à Pékin.

Allez-y et mangez.

- Je vais voir mes collègues. - Bien sûr. Poursuivre.

D'accord.

On l'appelle beau-frère ? Qui est-il ?

C'est mon camarade de classe au collège.

Fu Dong plaisantait juste.

Il ne fait que déconner.

Xing Yi. M. Xing.

C'est un gros bonnet ici.

Pour faire court,

il nous a présenté à de nombreux excellents fournisseurs.

Il a vraiment bien pris soin de mon patron...

Je veux dire, la taverne de mon patron.

Il est juste en train de taquiner.

Je dois retourner à Pékin plus tard.

Ne me manque pas trop.

Allez. Remplis mon verre.

Puisque je suis ici dans le grand Nord-Est,

portons un toast à Boss Shang.

Et

à Xing... M. Xing.

- Un toast à M. Xing. - Acclamations.

- Allez. - Pourquoi bois-tu du thé ?

Je conduis plus tard. Je ne peux pas boire.

- Je vais plutôt boire du thé. - Allez.

Buvons jusqu'à épuisement.

Aucun problème.

Bien. Je ferais mieux d'y aller.

Envoie-moi un message la prochaine fois.

Je t'emmènerai dîner un jour.

Juste nous deux.

D'accord.

Ne sors pas. Il fait frais.

- Au revoir. - Au revoir.

Pourquoi es-tu descendue, maman ? Je peux tout nettoyer moi-même.

Que se passe-t-il entre toi et Xing Yi ?

Tenez vos chevaux.

Ne commencez pas à imaginer des choses. Nous nous connaissons depuis trop longtemps.

Regardez-vous.

Eh bien, vous ne rajeunissez pas.

Si les choses n'arrivent pas avec Xing Yi,

tu vas à des rendez-vous à l'aveugle à partir de demain.

Maman.

Pensez-vous seulement que je vais bien si je me marie ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

je veux juste dire

tu ne t'en es pas remis votre dernière relation.

J'ai lu en ligne que c'est la meilleure façon surmonter une ancienne relation

est d'en commencer un nouveau.

Droite?

Quoi qu'il en soit,

que ce soit bon ou mauvais, tu as rompu.

Maintenant tu dois continuer à aimer la vie

et j'aime la personne qui mérite ton amour.

Vous ne pensez pas ?

Je n'aime tout simplement pas les rendez-vous à l'aveugle.

Cela n'a rien à voir avec lui.

L'amour est une question de destin.

Peut-être que je vais me marier. Peut-être que je ne le ferai pas.

Pour l'instant,

Je veux juste apprendre à connaître quelqu'un lentement et laissez les choses se produire naturellement.

Est-ce que ça vous semble bien ?

D'accord.

Alors ton père et moi économiserons un peu plus pour toi.

- Bien? - Bien.

Nous économiserons ensemble.

Laissez-les. Je vais les porter.

Entrez.

Patron, j'ai entendu dire que tu étais de retour.

J'ai quelque chose à te dire.

Continue.

J'ai un projet.

Vous voudrez peut-être y jeter un œil.

Quel genre de projet nécessite mon attention ?

Apportez-le à votre patron, Will.

Voici le truc.

J'ai un sommet international pour une marque de bière.

Ils veulent un événement hors ligne.

J'ai choisi Harbin,

mais Will est contre.

Je pense que Harbin a un énorme potentiel.

Cela vaut la peine d'investir.

J'ai imprimé les classements des fournisseurs.

je pense que c'est le meilleur mérite d'être examiné de plus près.

SOMMET INTERNATIONAL DE LA BIÈRE DE HARBIN APERÇU DES FOURNISSEURS

SHANG ZITAO

STUDIO ÉVÉNEMENTIEL CRÉATIF HARBIN QINGTAO

Laissez la liste ici. Je vais le regarder moi-même.

Vous l'avez.

Lumi.

je participe à ce projet du début à la fin.

Vous pariez.

Lumi, ça fait longtemps que je ne vois pas.

- Fu Dong. - Vous avez perdu du poids.

Non.

C'est notre patron, Luke.

Bonjour, M. Luan.

Je suis l'assistante de Mme Shang.

Je m'appelle Fu Dong.

Où est Mme Shang ?

Le sommet approche à grands pas.

Elle travaille 24 heures sur 24 ces derniers jours.

Elle insiste pour gérer beaucoup de choses elle-même.

Elle est probablement sur place maintenant.

Quand pourra-t-on la voir ?

Je vais l'appeler et voir. Donnez-moi une minute.

Pourquoi ne pas nous enregistrer à l'hôtel et te reposer un peu en attendant ?

Si vous avez besoin de quoi que ce soit pendant votre séjour, faites-le-moi savoir.

Bien.

Lumi.

Quel est le plan pour demain ?

Tout est réglé.

J'ai également organisé quelques médias locaux.

Considérez-le comme mon cadeau pour vous.

D'ailleurs, le lendemain est également arrangé.

Je vais tout revoir demain soir.

Viens me voir quand tu auras fini.

Je ne peux pas vous rencontrer aujourd'hui. Allez vous amuser.

Demain, je donnerai Lime le sommet le plus élégant et luxueux.

Je te crois.

Elle ne vient pas.

Tao.

Lumi.

Excellent travail.

Je regardais la répétition depuis un bon moment maintenant.

Où est l'hôte ?

Je suis l'hôte.

Arrêtez de plaisanter.

Je ne plaisante pas. Je suis l'hôte.

C'est un sommet international,

diffusé en direct dans cinq pays en trois langues.

Pouvez-vous gérer ça ?

C'est exactement pourquoi.

Embaucher quelqu’un de Pékin ça m'aurait coûté 20 000.

Je me suis dit que je pourrais aussi bien le faire moi-même. Je peux économiser de l'argent.

Je te le dis,

Je voulais que ce sommet se tienne à Harbin.

Ce sont tous mes plus gros clients.

Ne m'embarrasse pas.

Aie confiance en moi, d'accord ?

- Vraiment? - Bien sûr.

Je dois me préparer.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

DE LA VILLE DES NEIGES LE MONDE À LA POURSUITE

Patron.

M. Luan de Lime veut un Americano glacé.

Nous n'avons que du café chaud.

L'événement est sur le point de commencer.

Où sommes-nous censés arriver un Americano glacé maintenant ?

Il est assez exigeant.

Que dois-je faire alors ? Comment allons-nous traiter avec lui?

Il est trop tard pour en acheter un.

Excuse-toi et dis-lui nous ne l'avons pas.

Est-ce que ça marchera ?

N'as-tu pas toujours dit devrions-nous répondre à toutes les demandes des clients ?

Savoir quand dire non aux demandes déraisonnables des clients

fait également partie de votre travail.

SOMMET INTERNATIONAL DE L'INDUSTRIE DE LA BIÈRE

Bonjour les amis.

Les terres du nord sont couvertes de neige,

mais le cœur brûle de chaleur.

Bonjour les amis.

Les terres du nord sont couvertes de neige,

mais le cœur brûle de chaleur.

Lime remercie tout le monde de nous rejoindre

dans cette aventure de glace et de neige.

Lime remercie tout le monde de nous rejoindre

dans cette aventure de glace et de neige.

- Bienvenue à Harbin. - Xing Yi, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tao m'a demandé de l'aider.

Le propriétaire de cet hôtel est un de mes amis.

J'étudie l'anglais tous les week-ends.

Je dois continuer à apprendre pour que je puisse être digne de faire partie de Lime.

Comme attendu de mon mentoré.

C'est un génie.

Ce n'est pas seulement un génie.

C'est aussi la personne la plus travailleuse J'ai rencontré.

Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue Luke, président principal mondial de Lime,

sur scène pour dire quelques mots.

Vous avez fait du bon travail.

Ne me dis pas que tu as appris l'italien aussi.

Arrête de me taquiner.

- C'était si grave ? - Ma voiture est garée au sous-sol.

C'était génial.

- Mais tu m'as fait peur. -Tao.

Buvez votre médicament.

Merci.

Pourquoi prends-tu la médecine chinoise ?

Mes hormones sont un peu déséquilibrées.

J'essaie de les remettre sur les rails.

Reposez-vous.

Une fois que tout sera terminé ici, allons faire un barbecue.

Nous parlerons plus tard.

- Je dois y aller. - Toi... Mais lui...

- Vous... - Allons-y.

M. Xing.

Tu pars ?

Je m'excuse si j'ai raté quelque chose.

Tu n'as pas froid ? Tu portes si peu.

Pas du tout.

Aimez-vous toujours Shang Zhitao ou pas ?

Est-ce encore là le problème ?

Tu ne vois pas qu'elle est plus impitoyable que moi ?

On dirait le patron de Dong est sur le point d'avoir un petit ami.

Apparemment, mon ami est sur le point avoir un petit ami aussi.

Avez-vous son adresse personnelle ?

Non, je ne l'ai pas.

Mais je t'ai déjà envoyé

l'adresse de la taverne de ses parents.

Savez-vous

pourquoi tu n'as pas été viré toutes ces années ?

- Pourquoi? - Parce que tu es intelligent.

Je suis plus qu'intelligent.

Si la montagne ne vient pas à moi,

J'irai à la montagne.

Nous devrions tous continuer à apprendre.

Apprendre l'anglais et le français,

et apprends à aimer.