Original subtitles

The powerful one will require a giant pearl before the turning of the moon.

It shall be so.

The UN voted to keep the stuff in the special canisters.

Then plant it where noone could get at it.

Do you accept these tokens and this sacrifice, O Powerful one?

- I will take the canisters now Muldoon. - Do what you have to do.

O Powerful One.

We bring you these tokens of our fidelity.

We ask that you accept them from the hands of this maiden.

Who comes to you now ...

... to die.

Do you accept these tokens ..

And this sacrifice, O Powerful One?

Well, well, well, what have we here?

Up, you pretty thing, up.

Come down here and let Muldoon have a look at you.

Come on ...

Don't be shy.

Come on ...

And what a lovely little heathen you are.

Oh Oscar, can't you stay out of the cobwebs?

Well done, you silly tow-headed beast you.

Go and get you dinner. Grow up big and strong like daddy.

Go on ...

I do not understand this.

I was chosen as a sacrifice to him.

- Am I not to die? - Well, not necessarily.

Not if you can cook.

Can you cook?

Yes, I can cook very well.

Then come with me my little flower.

All six of these special canisters were buried in the Philippine Trench.

So deep that they couldn't be brought up again by man.

What was in them?

Experimental stuff. They won't tell me exactly.

The Science Council of the UN voted unanimously ..

To seal the stuff in the canisters and plant it where noone could get at it.

I mean ... ever.

Our meeting implies they were not successful CW?

Three days ago a child on Panon island was found playing with one of them.

Are they sure it was one of the same canisters?

- They are sure. - Where exactly were they buried?

Just north of the Cape Johnson Deep.

Over 34,000ft down. Six and a half miles below the sea's surface.

The canisters were not removed by a natural force.

The sea floor was burrowed out and the container ripped with tremendous force.

CW on the line.

That canister was found by a merchant seamen who picked it up on Chowlo island.

Chowlo island.

It is the same chain of islands, we will check it out.

I think there are no pearls left in the shallows.

You are tired anyway Toba. Let us go home.

I will not go home with no pearls.

Let's try the deeper water.

Mago ... Do as you like.

I will try the deeper water.

There is no sufficient opening in the barrier reef.

- Are you sure? - Absolutely.

- Have we information on Chowlo island? - Yes, right here.

Chowlo island discovered by Captain Cook in 1751.

Small non-aggressive population, complete allegiance to the Tribal Chief.

Current Chief is named Kanja and he rose by accession.

- Airlock ok. - Thanks.

Take into account we won't be able to follow you in.

Activate please.

It is very deep here Toba.

Should not the son of the chief dive deeper than the others?

But you have been diving all day.

Toba ... Toba ...

Relax.

Let the lungs flow naturally.

Do not tell my father.

Promise me.

- Oh Toba .. - I am well father.

Toba, did you go to deeply again and out too far, is that it?

No father, I did not disobey you.

Who is that?

I was pulled downwards father. It was him.

He pulled me downward.

I fought him father but he came from the deep. From nowhere.

What manner of thing are you that swims in from the sea and attacks my son?

I did come from the sea but did not attack your son.

- I came in search ... - The Powerful One ...

.. Has told us that Sea Devils will come sometimes disguised as men.

His magic has saved you Toba.

I will give thanks.

The Powerful One ..

..is that Chief Kanja?

- How do you know that name? - It is necessary I speak with him.

You will.

Prepare him.

This is not necessary. I am not your enemy.

You are a Sea-devil who sought to drown my son.

Your son is not telling the truth.

That is something for the Powerful One to decide.

When darkness comes, ... so comes the Powerful One ...

... To judge you.

It is important I speak with Chief Kanja.

I am Chief Kanja.

You are what Elizabeth would call a fraud.

Is this your home, where you live?

Come on ...

This is where you live?

You live by yourself?

Oscar you loudmouth, what's all the noise?

Jake Muldoon.

I don't believe it ... Mark, old buddy.

I bet you thought you'd seen the last of me?

You were sealed in a vortex, how did you escape?

Matter of fact, it was Oscar brought me here.

Be a good boy and go for a swim.

Water ...

Strongest creature I have ever seen.

Created a vortex by himself ..

.. And that's how we got to this unspoiled little paradise.

When we first arrived the people were worshipping these ..

.. Useless giant pearls you sometimes hear of.

Now they are just as happy worshipping my slightly unusual little pet, Oscar.

- Useless pearls? - No value to me whatsoever.

What you are doing here is another story.

You weren't a lot of help to me in the other world.

- You bring your own misfortune on yourself. - Me?

I think you have it twisted a little.

I am looking for five canisters, the sixth was found here. You know of it?

Tiwi, my lovely new flower.

Come in girl. Don't be shy

Mark ... this lovely fruit bearing creature is Tiwi.

Tiwi, say hello to Mark.

- The cylinders? - What's in them?

- I do not know. - Don't know what's in them.

- Mark, have you no honesty left at all? - They are the property of the UN.

They are? Well, that sounds valuable.

Tiwi ... why don't you go outside and have fun with the other ladies?

Other ladies?

Every one of them gladly and properly sacrificed.

I mean eh ... A man does need a feminine touch around the place.

And they seem happy enough. They sing and laugh.

They are not held prisoner by you?

Let's just say we enjoy each others company.

And they do respect the wishes of the Powerful One naturally.

Speak of the devil. Good to see you Oscar.

Back from your swim already?

He is the worst scavenger I ever met.

What have you got this time?

I said, be careful.

Now look what you have done. Where are your brains you ignorant beast.

You've done enough damage to sink a battleship.

He mistook these cannonballs for pearls.

Well, since folks here don't worship me anymore.

These were brought from incredible depths.

He brings up every ridiculous thing from the ocean.

Oscar, ... my friend, these are not pearls.

Be a good boy and go put these in your collection.

Does he put everything he finds in one place?

In his bedroom.

He's a regular pack rat, chews on it, plays with it.

I think he misses his home.

But ... well ... he's a good boy.

I'd like to see his bedroom.

That's a difficult request.

There is the right of privacy you know?

But ... I think I might be able to persuade him given the right motivation.

You are trying to make a deal.

Consider what's important to me, like ..

... The great granddaddy of these pearls.

- The natives say it is down too deep. - You are asking me to bring it up?

I am asking how important seeing Oscar's room is.

If anything is there.

Come by and see me when you get the chance.

Very well, I will bring your pearl up.

That's generous of you Mark. Very generous.

Shouldn't take you long. Just go the way you came in.

Turn right and you will be at the ocean in no time.

We hear what you tell us Kanja.

We hear you very well.

We must dive deeper and deeper for the pearls and it is too dangerous.

Then we go to the trembling Rocks.

We never dive there. The rocks do not want us.

We must have an offering to pay for the life of my son.

The magic of the Powerful One protects us.

Was not my own son saved by it?

Then I will dive alone.

When I return with a great pearl for the Powerful One ...

You then will have proof that there is nothing to fear.

Oscar my boy, I was wondering if you err ...

... In your various scavenging and rovings in these oceans hereabouts ...

... You might have happened upon, ... five nice metal ...

Good lord, that's them. You do have them.

Oscar, what a good boy.

What are you crazy?

Ok alright.

I'll get you a new toy, a dozen new toys.

Let me have it. Oscar.

This is ridiculous.

I guess it's always like this huh?

You raise 'em.

Give them everything you can. Tend their cuts and bruises.

Then all they do is break your heart.

Oh no ...

There's no need for you to apologise.

After all, you do have your own life to live.

No matter how much pain you cause those that love you.

Don't make it harder for me than it is.

I realise the canisters are yours.

And there is no need for you to feel guilty .. or even selfish.

Or cruel ... or cold or ....

... Ungrateful.

- Elizabeth, Can you hear me? - We can hear you but cannot see you.

You are blocked by the reef.

I am in a lagoon.

I believe I have located the canisters.

We heard from CW on the canisters.

You are not, repeat not, to risk ..

You there Mark?

Mark are you there?

Clammed up was he?

Well now, there is no great mystery about it.

The Powerful One foretold he would come into difficulty in the sea.

So rather than just kill the creature who almost took your son ..

He sent him instead to your aid.

Where his own death would serve to restore life to the great Chief Kanja.

Oh chief.

Naturally, the Powerful One in payment for his great effort ..

The Powerful One will require a giant pearl before the turning of the moon.

It shall be so.

And Chief Kanja, since it was your life, a personal offering would be welcome.

You know, I never thought Mark would go and get himself killed.

Hello Muldoon. All is well?

There's going to be another delay in finding the giant pearl.

For offering to the Powerful One I mean.

On the other hand, Mark's friends are still going to want the cylinders.

Aaarrr Muldoon, you are a genius.

Hello ..... Hello Cetation ... Come in.

Calling the Cetation ... Hello.

Muldoon ...

Mark, ... amigo.

- There has been a slight misfortune. - They said you were dead.

Misfortune?

- Where's the pearl? - I have searched as you required.

If there is such a pearl, I cannot find it.

Without that pearl, I am afraid you lose too. Pity.

Tiwi, dear one.

Will you give us a minute?

For old friends to talk.

- You telling me you couldn't find it? - I have contacted the Cetation ...

Those canisters are very dangerous they must be buried.

Dangerous? What kind of dangerous?

I cannot tell you.

Come on. Don't try to con a conman.

They must be buried immediately. I will take them now Muldoon.

Oscar will just fetch them back.

Then Oscar must return to his own world, he is too dangerous here.

Wait, just a minute.

He is my bread and butter here.

If he stays he will be destroyed.

That's ridiculous Mark and you know it.

He'd never hurt a soul.

Without him the natives will no longer work for you.

I will take the canisters now Muldoon.

And I must report about Oscar.

Do what you have to do.

Tiwi will show you to Oscar's cave.

The cave of the Powerful one didn't contain what I sought.

The cylinders?

You know of them?

Muldoon said your friends would want them.

He is very good-hearted.

They were there. Tiwi, my friends do want them.

- Did Muldoon take them? - Oh yes.

He and the Powerful One took them to the grotto.

I must go there and you must show me the way.

It is our burial place.

It is taboo for all except the Powerful One.

Also Muldoon said we must not be seen again by the ones we left behind.

That's because they believe you dead.

There is no need for you to be seen but show me the way.

If not, all people will die including Muldoon. You don't want that?

Oh no, do not say such a thing.

I know Muldoon wishes you to have them.

he will be happy that I have helped.

What do you mean? What are you saying?

She went out? That she left here?

Good lord.

If they find them and if they get together and start discussing ...

Woow boy.

Wooow boy, wooow boy.

Oh boy, oh boy, oh boy ..

Dismissed.

Oscar ..

Oscar, I see them.

Give them to me.

Oscar ...

They are very dangerous.

Please ...

Oscar, come back.

Oscar ...

Please stop.

I will follow until you give me the canister.

We are not afraid.

The magic will not hold against the Powerful One.

I have no magic. Why do you hunt me?

Oscar no. It's cracking.

Oscar, get back. Move back.

Listen to me Oscar, move back.

Oscar move.

Get back.

Oscar ...

Move back.

We are very fortunate.

Only the outer was broken and a harmless buffer gas released.

Had the inner cover been broken ...

... We would die.

It is not to us than you must speak.

Your fate lies with the Powerful One.

Oscar ...

Muldoon ...

Find Muldoon.

Go Oscar. Muldoon.

Chief Kanja.

The Powerful One listened to him and went away as he said.

Who are you, a god greater than Muldoon?

- You have returned from the dead. - I am not a god.

Muldoon is not a god. He has tricked you.

Using that innocent creature for your giant pearls.

It is the truth.

Kill !!!

No, no, wait please, wait, wait ...

- Please ... - A spirit, a spirit.

I am alive.

Tiwi ...

Yes, Toba. I am well.

All the sacrifices are alive.

Muldoon wants them alive.

To cook food, clean his house, keep him company.

So, then the man ... Muldoon ...

Is responsible for the life of noone.

But you ...

Despite your word and manner.

Would pull my son down to drown.

It is time to speak the truth of that also.

Toba ...

There is no braver man than the one who admits his own misdeeds.

Truth does not bring shame.

It brings respect.

Why does he say this, my son?

What you tell your father now ...

Will bring pride and not anger.

He will see his son has humour.

When I almost died in the water father,

It was because I did disobey you.

I was too tired and I went to deep ...

... He did not take my life father ...

... He saved it.

I accused him because I was ... ashamed.

I was frightened of your displeasure.

You have restored honour to my son.

You have told the truth.

The only reason I went to the grotto, and broke your taboos ...

... Was to rid the island of these dangerous things.

You words are proven as are your deeds.

Go ... and take what you wish.

Thank you.

Muldoon ...

Yes. Muldoon.

Well, finally.

Where you been huh?

Did you see Tiwi and that feller?

Lots of natives too huh?

Well, alright. Stop licking me now.

Come on ... come on.

Come on Powerful One .. we got a bit of preventative maintenance to do.

Dr Merrill.

- Mark. - I have located the canisters.

They are in my possession. I have 4 of the 5 on the beach.

Want me to activate a crew?

The quicker we go the better it will be.

I can fetch the 5th canister for the crew's arrival.

Mark ...

Mark ... Help.

Wait. Please come quickly they are going to kill him.

Kill who? Your people are not killers.

They say the death of Muldoon and Oscar will clear the shame. You must come.

The canisters ...

Tiwi, there is a canister in the cave which I need.

The canisters ...

If anything happens to it, Muldoon and Oscar will not be the only one's to die.

If it is only one more then I can go for it and bring it here.

Jake and Oscar do not have to die.

Get the canister and I will try.

Come on Powerful One do something powerful.

Or if not then just keep your eyes on me, alright?

As soon as I get those heathens start to grovel then you take over.

There they are.

Alright, get over here people. Make it snappy.

Come on. Now.

Hey guys, something I said?

Come on, you dumb reptile, move.

- Take him. - He is with the Powerful One.

I have heard the Powerful One is harmless. Come.

Can't you move faster than that, you ungainly beast.

No wonder that dinosaurs are extinct.

Come on. Here. Come.

Kill ...

- Kill. - No.

The sacred ground. It's the only way we are to be sure.

- Fetch us some bush. - The beast must be incinerated.

Oscar, where it Muldoon?

What is happening? Where is he?

Where is Muldoon?

Muldoon ...

Mark, old buddy.

The people have turned on you?

It's not too bad so far, they are content turning on poor old Oscar.

If I know the customs then they are going to burn him in his cave.

- Better move fast. - Tiwi is in there.

And I don't know how long the canister can stand heat.

I hope you are not expecting back up this time old buddy.

I got me a couple of hidden pearls and a lovely inflatable raft.

And an honest compass to steer by.

If you think I am going to let my conscience get to then think again.

You know what I hate. It's being ... used ... manipulated.

It is of no use. No one can get through there.

The beast cannot survive. Nothing inside can survive.

I don't care how wet you are amigo, no one's going in there

- Is there another way in? - No.

- Poor damn critter. - And Tiwi.

Wait, there's the old Ceremonial entrance.

That's blocked with a boulder the size of Cleveland.

Where is it?

It's back round here but you won't be able to move it.

- Let us try. - Okay.

That's it.

Even if you could, it would take forever.

You see? It's heavy stuff huh ...

After you and I get done here we will have to sit and talk over a mining deal.

Tiwi, quickly. Oscar, the canister ...

It's alright.

It's alright.

Now can we get out of here?

Not until we close the cave.

Oscar. Come on, help me.

Why Mark? What are you doing?

Now we make sure.

Come on Oscar, ... push ... push.

Alright ...

- Okay, now. - Friend you just said the magic word.

There must be ... somewhere there must be a body.

- Bones? There must be. - The Powerful One has changed to air.

He has returned to the form of the spirits.

Well, you got 'em.

Far be it for me to begrudge you buddy.

You know Oscar will find them down there?

Wherever you hide 'em, he will dig 'em up and bring them back.

Oscar cannot stay here you know that. He must go where he came from.

- Oh Mark. - He is right.

If they see him now that he has become a spirit ...

Well, if ... I don't have to go back to the vortex with him ...

- I mean I got me a decent grubstake ... - You mean the pearls?

You got it.

Come on old friend. It's time to go home.

We will accompany you.

After all this time and you still don't trust me.

You don't have to accompany us, we are already here.

The door to Oscar's world.

Watch.

Now would I put you on?

Come on old friend, time to go home.

Don't be like that. You know you didn't like this side of the door that much.

Don't try to tell me you did.

That's right. This is goodbye.

It's been a real pleasure knowing you.

Something I will carry with me in my heart of hearts forever.

Ciao Pydarno. Arrivaderchi.

Wait a minute. What is this?

Let go of me you heathen beast ...

Mark ...

Mark ...

He forgot his pearls.

www.tvsubtitles.net