Original subtitles

Gledali smo u The Kardashians...

- U redu. Idemo. - Idemo.

Volim sudjelovati u posebnim trenucima u Landonovom životu.

Molim se da Landon položi vozački.

Ove godine snimam film. Odradili smo prvo čitanje scenarija.

Bilo je ludo.

- Viđaš li se s nekim? - Ne.

Čekaj. Imam osjećaj da će mi ova godina biti sretna.

Reci da si se seksala.

Ne, u prosincu, četiri godine.

Solo sam. Možda sam spremna za druženje, tu se negdje kolebam.

Ja sam vlasnica embrija.

Ne moram ni reći Tristanu, ali zanima me

želiš li mi roditi bebu?

Što? Jesi li ti...

- Što? Jesi li poludjela? - Bit će surogat majka.

- Ne, ne želiš. - O, surogat.

Misliš da ću staviti dijete u tvoju maternicu?

- Bila sam na histerektomiji. - Dobro, što misliš?

Ovo je jalovo.

Mama, ne bih htjela da mi mama rodi dijete.

Nema šanse. Veliko ne.

- Jesi li ikad razmišljala o mogućnosti... - Evo nje.

...da bi mogla upoznati nekoga...

- O, Bože. - ...u subotnjem izlasku?

I da je to tvoja osoba?

Kamo idem u subotu navečer?

Ne znam. Samo hipotetski.

- Samo prati moju maštariju. - U redu.

- Ufurajmo se malo. - Može.

Zaljubite se,

zaključiš da ne možete živjeti ako niste skupa

do kraja života.

- To ti je srodna duša... - U redu.

- ...i morate imati dijete zajedno. - Ne.

Ne. Tu si me izgubila. Ne.

A ako upoznaš nekoga tko nema dijete?

To je njegov ****** problem. Već je to trebao riješiti.

Ne želim imati posla s dva različita muškarca do kraja života.

Nema nikakve šanse, ni na kojoj razini.

Kad upoznam nekoga, samo želim biti s tom osobom

koja će voljeti moju djecu

i biti im sjajan dodatni roditelj.

Ali ne znam želim li imati djecu s tom osobom.

No vjerujem li da postoji netko za mene? Da.

Zašto to znači da on želi imati djecu?

Zašto ne možemo uživati u mojoj djeci i pobjeći u suton?

Mislim da je muškarac spreman za ozbiljnu vezu.

- Mislim da je moj čarobni broj 34. - Tada si upoznala Coreyja?

Ne, tad smo se tvoj tata i ja vjenčali.

- On je imao 34, a ja 22. - O, moj Bože.

- Rekla si da si se udala s 19. - S 20.

Nisam ti rekla da sam se udala s 19. Nikad to ne bih rekla.

Rekla si i da si Kolumbijka.

Ne sjećaš se? Pitaj Ky... Nazvat ću Kylie.

- Kolumbijka? - Čekaj da čuješ.

- Ne odvlači mi pozornost. - Khloé, ako nisam bila pijana na stolu,

- nema šanse da sam ti rekla... - Mama.

Okrene li se Kylie protiv mene...

Zašuti na sekundu.

- Ja sam... - Bok.

Bok, s mamom sam. Ti samo budi iskrena.

Je li ti mama ikad rekla da je određene nacionalnosti,

a to možda i nije tako?

- Da. - Hvala.

Mama je uvijek govorila da je rodom Amerikanka, Njemica, Irkinja, Škotkinja.

Nizozemci smo, Nijemci smo, ovo smo, ono smo.

Kad sam bila u srednjoj školi, mama mi je rekla da je Kolumbijka.

Uz njezin španjolski, jasno da nije istina.

Margarita.

A ovako gestikulira rukama.

Ja u sebi: „Umrijet ću. Jednostavno će nas ubiti.”

Dala sam DNK na analizu na dva mjesta

i 90 % sam Irkinja i 10 % Britanka.

Ja sam 50 % Armenka, 44 % posto Britanka.

Čudno da si Britanka?

Čudno je što sam 44 % Britananka. Ako kužiš na što mislim.

To bi moglo biti malo previše.

Ja sam samo Irkinja i Britanka.

Ništa drugo. A Irkinja sam po tati.

Ti si bome baš bjelkinja.

Kylie je O'Kylie.

- O'Kylie? - Kylie O'Jenner.

Volim te, mala.

- Hej. - Bok.

- Bok, draga. - Bok.

Nismo se vidjele vječnost.

Dobro, evo rezultata Kris Jenner.

- Ona je... - Što se događa?

Britanka i Irkinja. 94,6 %.

U redu, lijepo vas je sve vidjeti.

- Bok. - Bok.

- Onda si Njemica. 2,5 %. - Njemica.

Skandinavka 0,8 %.

Skandinavka.

Talijanka si 0,4 %,

i imaš 0,1 % aškenaskog podrijetla.

Mama, ti si Židovka!

- Židovka. Trebam tvoju ogrlicu. - Dobro došla u klub. Čekaj.

- Mazel. - 0,1 % Židovka.

Ni slova o američkom porijeklu. Znala sam.

- Prava Židovka. - Čekaj, jesam li Talijanka?

- Naravno. - Sada sam Talijanka, Khloé.

Pasta, pasta. Dolce, dolce.

- Bok. - Bok, mama.

Talijanka odlazi.

Talijanka sam. Uzbuđena sam zbog toga.

A i Židovka sam, tko bi pomislio.

Idem ja vidjeti kako mi je kći na tečaju glume.

Dobro, volim te. Hvala što si svratila.

- Bok. - Bok.

Što se događa?

Lamar je snimio dokumentarac.

- Bit će na Netflixu. - Ne.

Isprva nisam htjela snimati ovaj dokumentarac

samo zato što ne želim stalno govoriti o Lamaru,

to me nekako prošlo.

Želiš li matchu?

Zapravo može.

Da odemo Landonu po neke stvari za kuću?

Dobra ideja.

Rekao je da želi klupu u podnožju kreveta.

Rekao je da želi novi krevet i noćne ormariće.

Teško je seliti se u novu kuću.

Mladi dečki nemaju pojma što im treba.

No zar ne misliš da je dobro da to obave sami...

- Da shvate? Da. - ...kako bi shvatili. On jest.

Zbilja jest.

- Bok. - Bok. Eto nje.

Pripremila sam ti matchu.

- Jako je vruća. Hoćemo li sjesti ovdje? - Hvala. Da.

Najveći su mi prioritet sada moja djeca, i naravno Travisova.

Slijedi kušanje. Krećem.

Kad god smo bile skupa, Alabama i ja uvijek bismo se smijale.

Jako je duhovita je i razumijemo se.

- Zar ne radim odličnu matchu? - Da.

Iznenađena sam što nema veganski okus.

- Ne, ukusno je, zar ne? - Bože.

Vrlo smo različite, što je jako zabavno.

- Što je to? - Bademovo mlijeko.

- Zbilja je ukusno. - Da.

Usput, idem razgledati Landonovu novu kuću.

Jesi li je vidjela? I dalje ne komunicirate?

Da, svađamo se.

Posvađali smo se i saznala sam nešto.

Rekla sam ocu, nije mu se svidjelo.

Ne razgovaramo gotovo četiri tjedna.

Četiri tjedna? Rekla sam ti da nisam razgovarala s Kim

- četiri tjedna. U srednjoj. - Da.

Ne, na faksu.

Kim se udala s 19 i nije mi to rekla,

rekli su mi prijatelji.

Rekla sam mami jer je ona stalno govorila: „Smiješno je to.”

Noktarica je rekla:

„Čestitam, kći ti se udala.”

Onda je Kim rekla: „Upropaštavaš mi život.”

Nisam cinkala.

- Bilo je to za njegovo dobro. - Za njegovu sigurnost.

Da, jer ga volim.

Da, uvijek je... ako si brižan brat ili sestra?

Uvijek ih je u redu cinkati ako treba.

Slažem se.

Ali on i ja ne razgovaramo i dobro smo.

Proći ćemo jedno pored drugog u hodniku.

- Ma daj. - Da.

Samo ste prošli ste jedno pored drugog?

Da. To bude... I u kuhinji, kad on kuha,

ja samo izađem.

Reci mi o svojoj rođendanskoj zabavi.

Dvadeseti.

To je velika stvar.

Punim 20. Rolls-Royce želi sponzorirati...

- Opa. - A to je velika stvar.

Ludilo.

Želim da Lil Baby odradi poseban nastup.

- Dobro. - Znaš tko je to, zar ne?

Da, znaš da je dobar prijatelj s Coreyjem.

Nevjerojatan je, jedan mi je od omiljenih pjevača.

- Dobro. - Obišla sam nekoliko mjesta

u L. A.-u, poput Keysa, Zouka.

Ne znam znaš li za njih, to su noćni klubovi u L. A.-u.

- U redu. - Premali su i...

Koliko ljudi ugošćuješ? Noćni klub ti je premalen?

Da, i ne zamišljam to tako. Razmišljam o ekstravaganciji.

- Reći ću ti. - Naravno.

- Trebam prostor za vjenčanje... - Vjenčanje?

I to veličine ove kuće.

Želim da ruže vise sa stropa.

- Oho. Da. - Ovakvu bih pozadinu za fotkanje.

Sviđaju mi se ovakvi konfeti na podu.

Ovako sam zamislila plesni podij.

- Divno. - Cvijeće koje visi.

- Crvena rasvjeta na podiju. - Jako kul.

Ajme. Koliko će to koštati?

Ne znam, ali imamo budžet.

Sviđa mi se stubište. Sviđaju mi se crvene svijeće.

Ljubav. Zabavno.

Zabavno je, zar ne? Upravo mi šiju haljinu.

Lil Baby i ja jedini smo u crnom.

Dobro.

- Svi ostali moraju doći u crvenom. - Dobro.

Pića bi bila po narudžbi.

Sviđa mi se toranj šampanjca

- s crvenim mašnama. - Jako slatko.

14 MINUTA POSLIJE

- Da, i ovo. Sve mi se sviđa. - Slatko.

Baloni, odlično. Ovo je top. To je ta vibra.

Želim dim, želim vatru. Želim puno toga.

- Bit će zabavno. - Da. Pretjerala si.

Pretjerala sam jer mislim da ću za 21. rođendan,

otići na putovanje ili slično.

Baš sam se zapitala kako ćeš proslaviti 21.

Izgledala si zabrinuto.

Tema zabave je crvena, ruže, baloni, old money đir.

- Samo svečana odjeća? - Svečana odjeća.

Jer mi je 16. rođendan bio pomalo shoparan.

Čekaj, onaj koji sam propustila?

- Da, jer si zaspala. - Jer sam popila previše tekile.

Kim, hoćeš li muškat d'Asti?

5 SATI PRIJE ALABAMINE ZABAVE

- Zapravo, hoću. - Ili imamo tekilu.

Tekila je tu da nam smiri živce i opusti nas

da pripremimo glasnice.

- Bilo je sjajno. - Jako dobro.

Bilo je jako dobro!

Da, umalo sam je probudila, ali ipak sam pustila

jer mi je tata rekao što je bilo tu večer.

- Ali ove godine... - Da.

- ...ne smiješ tako. - Nisam bila dobro.

Fora je što ovo radim s tobom jer ti baš imaš viziju.

- I kad su tulumi u pitanju. - Imam.

Zbilja imaš.

Dakle, presvući ću se.

- Imam... Ozbiljno. - Ma daj.

Ušla bih u svečanoj haljini.

Onda bih se presvukla za nastup.

- Nastupaš? - Ne.

- Za gledanje nastupa. - Da.

Neka druga vibra.

U redu.

Nisam u fazi tulumarenja, a ova mi zabava zvuči prenabrijano.

Ne znam. Jako sam uzbuđena,

želim da sa mnom obiđeš sale za vjenčanja.

Sala, u biti plesna dvorana.

Na kraju krajeva, zabava je njezina i može raditi što želi.

Ja sam tu da ponešto predložim, ali ona ima viziju.

Na MTV-ju se emitirala emisija Super Sweet 16,

i sve bi bilo tako prenakićeno.

Pripremit ćemo se za moj super slatki dvadeseti.

Super slatki dvadeseti.

Trebam crni auto.

Trebaš veliki posao.

Jesi li u prikolici?

- Naravno da sam u prikolici. - Naravno.

Tražili su to, i to mi je zadnje.

- Jer ne mogu završiti bez mene. - Zbilja?

Da, učinila sam to. Pa što.

- Ljubazno od tebe. - Vrlo ljubazno.

Da je obrnuto,

da je moj tim njega zvao,

on je važno poglavlje u mom životu, nadam se da bi nastupio u dokumentarcu.

Pristala sam jednostavno zato što to smatram ispravnim.

To je važno poglavlje u njegovu životu i želim da može

snimiti dokumentarac kakav želi.

Poslali su mi snimku da pogledam.

L. J., sin, rekao je da sam za Božić došla samo zato

jer sam znala da će Kris i Khloé potrošiti mnogo novca na mene.

Odvratno kako su pričali o meni.

Pa bili su prilično bezobrazni čak i tada.

Sjetite se, slao mi je poruku.

- Lamarov sin mi je poslao poruku. - Zašto?

Valjda je izdaju knjigu ili nešto.

Uvijek nešto žele.

- Da. - Uvijek je bilo tako?

Zanimalo ih je mogu li nagovoriti Khloé da to promovira, a ja ono...

Izbriši.

Znate, isprva želite biti uz ljude,

ali onda shvatiš da ti ljudi samo iskorištavaju,

zapravo im nije stalo do tebe.

Ne pitaju ništa o tebi.

Samo traže: „Napravi za mene ovo, i ovo, i ovo.”

Nikad nisu bili dobri prema meni.

S obzirom na to da mi bez problema traže usluge,

mislim, to je nekako drsko.

Ali Lamar mi nikad nije zahvalio. Ništa.

Dala sam snimke za dokumentarac...

- Ma daj. - Sve one...

- Sve fotke. - Sve snimke iz djetinjstva.

On nema ništa.

A ima i promo turneju. Snimio je

- neki podcast s nekim... - Daj!

...drugim umirovljenim košarkašima.

Malika mi je poslala da vidim, strašno. No činio se lucidan.

Da, izgledao je kao da je trijezan.

Uvijek sam se pitala je li spor, je li...

Taj je tip poput mačke.

Nisam vidjela ništa slično.

Kakvo putovanje.

- Da. - Uglavnom,

čuo sam da krećeš na spojeve.

- Čuo sam da ćeš početi izlaziti. - Super pitanje.

Ne želim... Ne, ne želim uskoro početi izlaziti na spojeve.

Svaki put kad dogovorim izlazak, dijete to uprska.

Ne želim krenuti na spojeve.

Zapravo... Veseli me što to nikad neću napraviti.

Želim riješiti probleme

koji me muče u vezi s izlascima.

- Kao na primjer? - Počela sam odlaziti psihijatrici

i razgovarati s njom. Nemam samopouzdanja

što se tiče izbora u životu, moram naučiti vjerovati sebi.

- To mi se vrti po glavi. - Vjerovati sebi?

Da, jer očito nisam briljirala.

Ne vjerujem sebi kad je riječ o muškarcima

zbog prijašnjih iskustava. Pokušavam proniknuti zašto.

Pokušavam shvatiti zašto donosim određene odluke.

Još nemam odgovor. Zapravo ne vjerujem sebi.

Pokušavam to razriješiti da se pripremim za vezu jednog dana,

no zbog drugih se osjećam ludo što sada ne izlazim na spojeve.

- Kako misliš? - Svi me pitaju:

-„Prošle su četiri godine?” - Da.

Da, shvaćam.

Da, ali čemu brojanje?

Kreneš kad si spremna.

Osjećaš li se ispunjeno, nisi usamljena i ne trebaš nikog, onda *****.

Znam, ali mislim si: „U redu, nemoj se previše opustiti.”

Otišla sam psihijatrici jer je moja reakcija na snimanje reklame

bila pomalo luda.

On će te voditi. Dobar u ovome, opusti se.

Bilo mi je tako čudno i neugodno.

Trebam piće za ovo.

Prestravljena sam.

Terapeutkinji sam otišla da vidim koji su to mali koraci

koje mogu poduzeti da razriješim te neke stvari i osjećam se ugodno

kad dođe vrijeme za vezu.

Nisam ja za ovakve stvari.

Mislim da valja

još malo poraditi na ovome.

Čula sam negdje da se mijenjaš i otvaraš

kad upoznaš određenu osobu.

- I bit će lako. - Čula sam to.

To je primjenjivo na tebe. Ne moraš previše razmišljati.

- Moram vjerovati. - Mislim da kad upoznaš zrelog...

- Muškarca. Kužiš? - Možeš li me zamisliti s takvim...

Da, zamišljam nekog biznismena.

„Upravo sam obavio trgovinu kriptovalutama.”

„Neki dan sam bio u Nepalu, bilo je vrlo ozbiljno...”

Ne mora biti s nekim dosadnjakovićem.

- Ima zrelih muškaraca... -„Ja...

- ...koji su privlačni. - ...želim o financijama.”

- To i mislim. Pravi... -„Nadam se da voliš financije.”

...financijaš s Wall Streeta, spajanja.

Zamisli izjavu: „Imam sastanak odbora.”

-„Danas u 15 h.” - Da. „Moram gibati.”

I: „Želiš li uzeti gljive i divljati, financijašu?”

- Mogao bi. - Mogao bi?

- Mogao bi. - Ako može sve to...

- Ženi me, Seymoure. - ...to je tvoj tip.

Da.

Ne volim zaviriti u kuću iznutra.

Mislim, recimo...

Mnogo mi je toga novo sada.

Dogodilo mi se mnogo novih, sjajnih stvari.

Mislim da to nije slučajno.

To je priprema za nešto veće.

Za novu fazu mog života.

Zdravo.

Hej, dušo. Kako si? Raskomotila sam se.

Dobro, savršeno.

Tata dolazi jer zna koliko mi je važno

da mi danas dođu konji. Po prvi put.

Ovo je emotivan i prekrasan dan.

Budući da ja nikad ništa ne znam, kako ljubavni život?

- Što? - Nikad ne znam što se zbiva.

Uvijek posljednja saznam.

Pa, nećeš ni sada saznati.

Normalno je da otac to pita.

- Jesi li dobro? - Jako sam dobro. Nevjerojatno.

Želiš li razgovarati o tome?

Ne.

Ne želim.

Dobar pokušaj.

Hej.

Kako si?

- Dobro. A ti? - Lijepo te vidjeti. Dobro. Kako si?

- Dobro. - Vidio sam ti jednu od bivših žena.

Jednu od bivših žena.

- Posvuda su. - Znam.

Nevjerojatno je.

Nije li lijepo?

Koga da likvidiramo pa da se skrijemo ovdje?

Sad joj samo trebamo naći muža i da se skrasi.

- Znam. - O čemu ti to?

Što? Ništa. Ovo je prekrasno.

- Ovaj posjed... - Ne trebam muža.

Baš sam gladna.

To te ja pitam. Ovaj sendvič s jajima jako dobro izgleda.

- Divno. Gurmanski. - Znam.

Kod kuće ovog nema.

Kao da smo u Tulsi.

- Što? - O, Bože.

Zagrizla sam ga i ****** mi je u usta.

Ajme!

- Tata. - Oprosti.

- O, Bože. - Što? Štrcalo je po svemu.

- Ne mogu više jesti. - Žumanjak je samo...

Mislim da nikad nisam čula...

- takvu tvoju izjavu. - Malo Rona Jeremyja. Super.

Komotno sam mogla i bez toga cijeli život.

Ja pak ne bih mogao

jer sam prije upadao u velike nevolje zbog takvih šala.

Sad mi to ne ide iz glave.

Znate, ubila bi me.

Sad je ne **** živa sila.

Pogledajte mi ruku.

Gle ti to. Bože! Posvuda je.

- Zamisli spermu posvuda. - Bio je dobar sendvič.

- Da. - Morat ću se istuširati.

O, moj Bože...

- I to je to! - Tu je.

- Da. - Dobra zabava.

Ne znam imaju li sličan smisao za humor.

Mislim da se Scott zna zafrkavati s mojim tatom

ili onako, uzme tatine lude misli ili riječi

i učini ih smiješnima.

Mogu se oni zafrkavati koliko god.

Samo ne znam želim li to slušati.

- Ajme meni. - Tvoj novi dom.

Hajde.

Dobro došao kući.

Stigli su moji konji. Tako sam uzbuđena.

Doslovno sam cijeli život čekala ovaj trenutak.

- To je velik konj. Ajme. - Stigao si.

Predivni su. Ajme.

Prvi poni uvijek će mi biti najdraža uspomena.

O, moj Bože...

BOŽIĆ 2005.

Djevojčica koja je tog dana dobila ponija i danas je živa.

I danas postoji u meni i mislim da je današnji dan

nekako sličan onome tada.

Pardon, Caitlyn.

Slijepac vodi slijepca.

Eto ga.

Kakav južnjački đir.

Nitko ovo ne bi očekivao od supermodela.

Pogon na četiri kotača.

- Ja sam na dva. - Znam.

Prebaci na četiri. Dobro. Sad kreni.

Nagazi. Stisni, tako.

- Eto. Vozimo. - Ide vam.

- Umalo smo zapeli. - Da.

Mislim da sam spremna za sve novo što mi ulazi u život

i pripremam se za mnogo više toga, novih projekata,

novih stvari i novih...

Mnogo je uzbudljivih stvari na vidiku.

Dan na farmi.

Običan dan na farmi.

Spremna sam. Osjećam se odraslom.

Spremna sam odrasti.

Nije ovo najgori posao na svijetu.

Prokleto dobro odrađeno. Stvorena je za ovo.

Nije samo luckasti supermodel. Ima nešto u glavi.

Pametna je. Ima sve. Kompletna je osoba.

Stari, ako ne igraš košarku, javi joj se.

Ponosiš se kako baratam drljačom?

Danas je bio sjajan dan

i tata je bio ondje da to podijelimo.

Znam da su joj te stvari važne

i zna koliko je to posebno.

- Dobro mjesto? - Da, tako.

Idemo. Uzbudljivo je.

Uzbudljive stvari.

- Spremna za obilazak? - Itekako.

Landon se odselio i prvi put idem vidjeti kuću.

Dala sam mu mnogo namještaja

i mislim da se jako trudi sve posložiti.

Ovdje je bila crna udovica, oprezno.

Ne, nije...

Mislim da ju je Carl možda sredio. Ne, tu je.

Ajme, golema je!

Nećete spavati ovdje s tim stvorom.

Ne. Nemam muda ubiti ga, ali...

Jeb*** led! Jezivo.

Zamisli da plazi po tebi.

Ne bih mogla.

- Uđi, vidi ovaj dio. - Bojim se proći pored pauka.

Negdje je.

Mislim, očito, djeca su nam različitih dobi,

pa me ona starija ne trebaju

na isti način kao mlađa djeca.

Nemam namještaj. Samo ovaj crni kauč.

Lijepo je kad se žele družiti s nama.

Što misliš, za što je ova prostorija? Pokušavam smisliti.

U suštini, za bar.

- Bok, Carl. - Bok, Kourt.

- Kako si? - Kako si ti?

LANDONOV PRIJATELJ

Dobro. Vrlo sam ushićena zbog vas. Čestitke.

Hvala.

Kad god imamo zabavu ili želimo da gosti dođu,

- uništimo ovo... - Tu chillamo.

...ali ne diramo kuću.

A ako se spetljate s dvoje ljudi?

- Imamo sobe. - Hoćete li...

Mislim, ti imaš curu, pa se tebe ovo ne tiče.

Da, jasno.

Ali kad je riječ o tebi...

Da, slobodan sam.

Ali iskreno, trebao bi pričekati da se oženiš...

To ti je moj savjet. Nemoj tratiti energiju.

Ti i Travis čekate brak?

Ne, ali Kanye mi je rekao:

„Imam osjećaj da me Bog zove da ti kažem

da se ne smiješ petljati s usputnim likovima,

već samo s mužem.”

I nisam.

- Ajmo. - No onda je rekao...

Ovo je lijepo.

Landon želi da promijenimo temu.

Mislim si: „Fuj, ljudi.” ♪ se. ****** odvratno.

Da.

Sviđa mi se. Sve je tako lijepo i čisto.

- Da. - Znaš da ću napraviti ovo.

Sve ću poredati.

Zbilja ste to sjajno odradili. Gle ovo.

Lijepo izgleda, zar ne?

Tako organizirano.

Što ima, ekipa?

- Bok. - Evo njega.

- Ne možeš hodati. - Šepaš.

Malo šepam.

Što se dogodilo?

Trčao sam neki dan s prslukom s utezima,

mislio sam da je sindrom goljenice,

a ispada da imam stres frakturu tibije.

- Zgodna soba i krevet. Lijepe svjetiljke. - Hvala.

Lijepa kupaonica.

- Da vidimo koliko si visok? - Da, hoćemo li?

Da.

Dobro.

- Čovjek je na prstima. - Ne.

- Šalim se. - Mislim da je 1,87 m.

Visok sam 1,87 m, ljudi.

- Da vidimo mene? - Dakle, 1,87 m i zgodan.

Ljudi.

Dobro.

- Visoka si, rekao bih... - Nekih 1,55.

- ...između 1,55 i 1,56 m. - Da.

- Visoka si 1,56 m. - Da.

- Što? Narasla sam centimetar i pol. - Da.

Narasla si.

- Zar sam narasla? - Da.

- Od dojenja. - Moja mala je narasla.

Što ćeš s ovim ljestvama?

- Ne znam... - Penjat ćeš se na Mjesec?

- Bez veze tu stoje. - Pa što?

Ali kamo ću s njima?

T-Dawg,

pitala sam: „Kamo se misliš penjati po tim ljestvama?”

- Kamo će se penjati? - Na Mjesec.

Zar samo sjedne ovdje?

Odakle ti to?

S interneta.

- Rekoh... - Hvala, ljudi.

Koji *****. Što si namjeravao?

- Ne... - Isprva su bile za kupaonicu.

Za ručnike.

U redu. To ima više smisla.

- Sviđa mi se, htjela sam reći... - Donesi ih gore.

- Ako želiš nijanse drva u sobi. - Da.

********, ljudi.

Ne, htjela sam reći...

Sredi ga.

Ponosim se njime.

- Ima... kao... - Ima i sobu.

- Da. Zadržat ću je. - Nećemo mijenjati sobu.

Mama bi naše sobe preuredila u gostinjske čim bismo otišle.

Da, tata me rano iselio iz kuće.

Kao, imaš 16, uskoro 17 godina, ili ćeš ići u vojsku

ili se moraš zaposliti i iseliti.

Zato ne želim biti takav sa svojom djecom.

- Da, shvaćaš. - Imamo zadatak.

Dobro.

- Da premjestim nešto? - Ne.

Ovo ti je zadatak.

- Ne. To je crna... - Što je to?

- Nema je? - Ne. Ondje je.

To je crna udovica. Malo se pomaknula.

Želim se vratiti unutra.

I ja.

O, da.

Nemoj je ubiti.

Vegan si.

Iznenađena sam što vas je Kris izbacila.

Uredno bi rekla: „Sve vaše stvari koje su ovdje,

to ide s vama. Znate, vaše stvari iz djetinjstva.”

Sve stvari, poput Landonovih koje ti držiš u garaži,

- ona bi to otpremila... - Da.

- ...u ovu kuću. Da. - Ja čuvam sve.

- Samo svoje stvari gomila. - Da.

Nagomilava samo svoje.

Možda da uzmeš te ljestve da se možeš kretati u ormaru.

Da. **** se.

- Ne mogu. - Zbilja ti se sviđaju te ljestve.

Želiš li ih? Dam ti.

Ne, stvarno su mi super.

- Hvala. - Super su mi.

Jesi li ikad...

Možda ćeš lakše do stvari u smočnici.

Da.

Nosi to po kuhinji, dušo.

Joj meni.

Dobro, ljudi. Ispred Khloéne sam kuće, a danas je deseti dan

od dana kad je Oz Pearlman rekao

da otkriti nešto dobro što će joj se dogoditi.

Ni ja ne znam ništa o tome i nisam ovo pročitala

jer nitko ne voli iznenađenja više od ove djevojke.

Idemo.

Jao, kako je True narasla.

- Bok. - Bok.

- Kako si? - Možeš sjesti, draga.

- Hvala. - Što događa kod tebe?

Htjela sam da razgovaramo o nečem.

Znaš li što je danas?

- Utorak. - Da, ali znaš li

zašto je današnji dan važan?

Prije deset dana bila si u Kiminoj kući na plaži.

- Odvezla sam te. Što radiš? - Gladna sam.

Sendvič s maslacem od kikirikija. Umirem od gladi.

Ajme, baš si slatka.

Što želiš reći? U redu.

Želim reći da ti se nešto značajno ili zanimljivo dogodilo

prije deset dana.

Organizirala je večeru.

Ja nisam mogla ići, a ugostili ste Oza Pearlmana.

Toliko volim mentaliste

da mi sam Oz Pearlman dolazi u kuću.

Khloé i ja dovele smo ga na večeru koju večer prije,

prije i bilo je toliko sjajno

da smo željele da i drugi prijatelji dožive to iskustvo.

Nije ti rekao da nešto zapišeš?

- Ne. - Nisi zapisala tajno ime

za koje nitko dosad nije čuo?

Ne.

Dobro, prijeđimo na ovu fazu igre.

Ovo je knjiga koju je napisao.

Zamolila sam ga knjigu.

Pa ti je poslao knjigu s posvetom.

Znam da je teško povjerovati jer izlazi iz mojih usta,

no nisam je pročitala.

- Ma daj, ti si njuškalo... - Nisam, kunem se Bogom. Tatom.

Tatom.

U redu? Ne znam što piše.

Kim, Tristan i Savas nazvali su me i rekli:

„Rekao je da će ti se do 20. ili 21.

dogoditi nešto sjajno.”

Pitala sam je li on vidovnjak ili mentalist.

Rekli su da ne znaju.

Možeš li malo pročitati budućnost?

- Ovisi. Katkad mogu. - O, Bože.

Kim, Khloé će te nazvati za tjedan i pol

i ispričat će ti najluđu priču. Vidjet ćeš.

- O, moj... što? - Što?

Nazvat će te i reći: „Nećeš vjerovati.”

Pročitajmo što je napisao.

„Draga Khloé. Posljednji put kad sam te vidio,

osoba o kojoj nisi ni razmišljala od drugog razreda...”

U redu.

„...pala ti je na pamet.”

Ajme. „Mislila si na Coija.” Pitao me to.

Rekao je: „Imaš li koga iz škole, a da tu osobu nitko ne zna?”

Rekla sam: „Ne sjećam se mnogo ljudi iz škole.”

Pitao je za drugi razred i rekao: „Sjeti se imena.”

Otišao je i mislim si: „Zaboravio je dovršiti priču.”

Ništa posebno. To je bilo nešto skroz usputno.

Ali ovako su mu klinci pisali ime.

Coi u drugom razredu. Nije li ovo baš čudno?

Kakve to veze ima sa saznavanjem dobrih vijesti?

Pa, dan je tek počeo.

Ne može ovo biti ta dobra vijest. Ne prihvaćam to.

Ne, to nije dobra vijest.

Ovo me malo spustilo.

Zamišljala sam da će zapisati

da će Khloé upoznati srodnu dušu.

Čekaj, što ako je Coi neki zgodan i kul tip...

- koji je visok dva metra? - Mama, briga nas za Coija.

I on ušeta i vjenčaju se.

- Ne znamo mu ni prezime. - A ako se Khloé uda za Coija?

- Tko je Coi, *****? - Ne znam.

Ne znamo ništa o njemu.

Možda je Coi Khloéin budući muž?

Ne znam.

I znam da on negdje postoji.

Mogli biste imati dijete.

A ja te pitam tko je ***** Coi?

Nazovi ga Coi Kardashian.

Možda bismo ga trebale potražiti.

Da, mogle bismo... Zaštitari bi ga mogli temeljito istražiti.

O, Bože.

I nabaviti nadzorne fotografije.

Koja gnjavaža. Nazvat ću Kim.

Da.

- Shvaća, zar ne? - Da i...

- Halo? - Sjećaš li se da si rekla

da će mi se 20. ili 21. listopada dogoditi nešto sjajno?

- Ma daj. Što? - Točno to.

Poslao mi je knjigu s posvetom na početku.

Radilo se o knjizi?

Piše: „Draga Khloé, mislila si na ime Coi.”

- To je to. - To je to.

Coi iz drugog razreda.

Kim, ****** ste me bez lubrikanta i bijesna sam.

- Mislila sam... -„Mislila sam?”

...da ćeš dobiti višemilijunsku ponudu za Khloud.

To sam i ja mislila. Ovo ne može biti to.

To može biti to.

Posebno je *******

to što ne bih ovome pridavala pažnju, ali Kim je bila sva:

„Ajme, netko će kupiti Khloud.” Pitala sam se: „Zar hoće?”

Zatim Savaz potpiruje, pa zatim Tristan.

- Vi ste... Što? - ...iznevjerili Coija.

Tko je Coi iz škole?

- Upravo tako, ne znam. - Baš tako.

Rekao mi je da se sjetim nekog nasumičnog, i jesam.

Ne znam mu prezime, ni kako izgleda, ništa, *****. Samo sam se sjetila

- da je imao posebno ime. - Daj.

Na probi sam. Moram ići.

- Ali... - Kako ludo.

No vijest nije dovoljno uzbudljiva da je čekamo deset dana.

Jasno. Volim te, bok.

To je to?

♪ Coija. Coi?

NETFLIXOV STUDIJSKI KOMPLEKS SUNSET

REZERVIRANO ŠMINKA I FRIZURA

Kako je bilo na setu?

- Jako dobro, i smiješno. - Dobro. Da.

5:30 UJUTRO

- Najbolje snimanje u životu, doslovno. - Dobro.

Na setu sam i snimamo film Peti kotač.

Jako sam uzbuđena. Ovo mi je prva velika komedija.

Samo lezbijke i ****.

Moj agent Brad rekao je da moram snimiti komediju.

Potajno si duhovita, a ljudi to ne znaju o tebi.

- Želite li razgledati moju prikolicu? - Da.

Dobro došli u moju gajbu.

Scenarij si svaki dan ostavim ovdje.

Tada je nazvao Paulu Pell i Janine Brito i rekao:

„Morate napisati komediju s Kim.”

Uvijek imam prekrasno cvijeće. I vitamine.

Paula je rekla: „Ajme, rado.”

Imam hladnjak pun svega.

Pročitali smo scenarij i prodali film Netflixu.

- Prva prezentacija uspješna. - Čestitam.

Prezentiram film u pet različitih studija i idem na sljedeći sastanak.

Rekli su da im se sviđa srčanost.

Bilo je zabavno biti dio ovog procesa od početka do kraja

i vidjeti kako se realizira.

- Moram se spremiti. - Dobro.

Je li to kraj obilaska?

Ne.

Valjda.

- Rekla je bok. - Gotovo.

HALA 9

PRIKOLICE ZA ŠMINKU I FRIZURU

- Snimamo li moj omiljeni film i TV seriju? - Da.

KOMIČARKA I GLUMICA

Onda... Da, želim to dodati.

Kako ste to zvali? Osveta.

REDATELJICA EVA LONGORIA

Eva Longoria režira.

Mačja pišalina. Kako to skupljamo?

Postava je sjajna.

Tu su Nikki Glaser, Brenda Song, Fortune Feimster.

Pa, srednje ime mi je Gina, a ime mi je...

Kažete: „Vagena?”

- Vagena? - Tako je.

Vagena, vagina.

Sjajne cameo uloge imaju Kristen Wiig i Will Ferrell,

to je tako sjajna postava.

Scenarij je jako dobro napisan.

Idemo. Krećemo. Svjetlo...

Akcija.

Mislim da je to rezultat žestokih kritika na seriju All's Fair.

Možda i najgora serija ikada

fascinantno grozno

Postala sam nesigurna i...

Žele li se povući iz filma?

Jesu li toliko nervozni?

Možda se ne žele vezati za film?

Čekaj, samo malo.

Kim, dodaj: „Super mi je što ste to radile

- jedna za drugu.” - Može.

Mislila sam, potpuno razumijem. Posve ću se povući. Bez brige.

Super mi je što ste to radile jedna za drugu.

Rez. Sjajno.

To je bilo smiješno.

Mi smo poput Oscara za komediju.

Također, želim pokazati poštovanje, možda je ispravno tako postupiti.

Ne želim da se ljudi osjećaju kao da moraju raditi s nekom...

koja je... znate.

Pripremite se, stižu nam najgore kritike.

Zato sam mislila, budem li grozna u ovome, za mene je gotovo.

Da, slijedi žensko druženje.

Da čujem tvoj popis muških vrlina, Nikki.

Proći ću popis 54 stvari koje moj idući dečko mora imati.

Poznata sam po tom svom popisu.

Poznata sam po tome što manifestiram nevjerojatne stvari.

To si sad napisala? Novi popis?

Da, rekla mi je za svoj popis jednu večer.

Nisam mogla spavati i pomislila sam: „Napravit ću i ja popis.”

Mislim da sam na njemu imala gotovo 50 do 55 stvari.

Zbilja zastrašujuće.

Prvo, s njim mi je jednako zabavno kao s prijateljima i obitelji.

Zamislite ga kao curu i bi li se družio s nama.

- Da. - Ne mora biti kao žensko.

- No je li toliko... - Ja to radim.

Da.

Zamisli kakvi su kao dečki i bi li se prijateljski družili.

Nadam se da negdje piše i veličina one stvari.

- To nam nije bitno? - Čak ni...

To mi je na popisu bonusa.

To nije važno, dame? U redu.

Moj popis započinje time da me mora štititi i boriti se za mene.

- Da. - Da. Sto posto.

Opisala sam sretnu i pozitivnu osobu.

Jako dobro.

- Zbilja dobro. - To je važno.

To im treba biti tvornička postavka.

- Da, zapisala sam „smiren”. - Da.

Kao da mene želiš, Kim. Čudno.

- Smiren. - I stabilan.

To je moje... Važna mi je stabilnost.

- Stabilan. Da. - Da voli putovati.

- Da. - Zabavan, zaigran,

preuzima odgovornost.

- Da. - Vrlo bitno.

- Bez podbratka. - Kvragu, otpadam.

Dobro mi je išlo, sad otpadam.

Pokušavaš biti pristojna, nema debelih.

Hoćeš li prestati?

Hešteg ništa debeli.

Jesi li to radila i sa All's Fair?

- Ne. - Dobro. Posebni smo.

Da. Ljudi, važno je ovdje da postava Petog kotača želi

pobijediti postavu serije All's Fair u svemu što radimo.

Natječemo se.

Otišla si do mame, a mi sad i mi to želimo.

Spremni smo kad i vi.

Bez ozbiljnih ovisnosti, ali radoholičar može biti.

Toliko... tipično za tebe.

Da.

- Savršena sam manifestacija... - Da.

...sama sebi.

Ali reći ću...

- Da? - Ispunjava baš sve

na mojoj listi manifestacija.

Je li popis upalio?

Baš nastojite to izvući iz mene.

- Znam, zar ne? - Reći ću samo ovo.

HALA 9

- Bok. - Kako je?

- Dobro. - Bok, ljudi.

Sretan armenski Božić.

Da. Sretan armenski Božić. Kako si?

Bok.

- O, Bože. Vidi slatkicu. - Oprosti.

- Mislim na psa. I na tebe, ali... - Kako si?

Zdravo.

Dobro. Moram povesti i sina.

- Ajme. Da čujemo o ovome mjestu. - O, Bože.

- Dakle... - Super mi je ovaj ulaz.

- Zar ne? - Da.

- Jako visoko. - Upravo sam ovo željela.

Visok strop, draperija...

ORGANIZATOR ZABAVE

- ...posvuda. - Jako lijepo.

- Crveni tepih? - Rasvjeta...

- Totalno. Počinje ondje... - Potpuno crven.

- A završava kod klavira. - Dobro.

A onda imamo izvođače.

- Razgovarali smo o... - Cure, da.

Možda da budu...

- Što su „cure”? - Možda...

Ono, nisu slične striptizetama.

Dobro.

- Sviđa mi se. - Zar ne?

- Želim vidjeti glavnu... - U redu.

Želi li netko uzeti voće za obilazak?

Samo izvolite. Armensko voće.

Ovo je moj dar vama,

a ovo je šal napravljen u Armeniji.

Prekrasan je. Hvala.

Puno ti hvala. Sviđa mi se.

U redu, dakle, da. Bar, očito.

- Posebna pića... - U crvenoj.

- Svakako. - Dobro.

Sve drapirano, drapirano.

- Crveno, crveno? - Draperija na draperiju.

Čekaj, koliko ljudi želiš na zabavi?

Više od 850.

Molim?

- Da. - 850?

- Sjajno. - Odlično!

Alabamin Super SLATKI 20. ROĐENDAN

Upravo sam ovo zamišljala kad smo obilazili male klubove u L. A.-u.

- Da. - Simon je zadivljen.

Prekrasno je.

Stvarno je prekrasno. Golemo.

- Bit će super vibra. - Savršeno u skladu s vizijom.

Bit će vrh uz Pucci kombinaciju.

Stvarno želiš 850 ljudi?

- Koga poznaješ? - I više.

Prošli put ih je bilo toliko. Oko 700.

- Stvarno? - Da.

Zar nije kul kad ne možeš ući na zabavu?

Imaš 850 ljudi, puno, no ako je ekskluziva...

Mislim da me nitko ovdje ne može nagovoriti da ne nakrcam prostor.

Dobro. Smijem li te pitati

voliš li biti okružena ljudima koje ne poznaješ?

- Mislim da voliš. - Gle. Zažmiri.

Sjeti se Kourtney s 19 ili 20 godina.

Da.

Prije dvije godine? Tri?

Da, prije tri. Pokušavam razmišljati.

Sjeti se noći u Miamiju s ljudima koje ne poznaješ,

- ali zabavljaš se kao nikad. - U noćnom klubu ili slično.

Da.

Sigurno ne želim biti s 800 ljudi koje ne poznajem

koje će pozvati putem Instagrama.

Pomislila sam: „Mogu li radije doći ljudi koje poznajemo,

kao što su prijatelji, čak i poznanici?”

Jako smo različite.

Dobro. Čini se

da bismo se trebali pretvarati da ti je 21. rođendan.

- Jer ovo je... - Da.

Ovo je velika...

- Da. - Velika stvar.

Tako sam uzbuđena.

Jako smo uzbuđene.

Ovo će biti najluđi 20. rođendan koji sam ikad vidjela.

- Pa... - Baš sam se sjetila

kakav mi je bio 20. rođendan.

- Da? - U Dallasu u Teksasu.

Mama, Kim, Khloé i Cici iznenadile su me. Ušla sam u restoran

i sve su sjedile, lica prekrivenih jelovnicima.

- Spustile su jelovnike. - Slatko.

Bio je to rođendanski vikend

i večera s 20-ak prijatelja.

Slično kao tvojih 750.

Da, to je zbilja slično.

- Ali oduvijek sam sramežljiva. - Da.

Ne volim biti u središtu pažnje.

Ali proživjet ću to kroz tebe.

Doživljaj ćemo ***** podebljati. Dobro?

Vodiš i psa na zabavu?

Da, bit će u svom crvenom smokingu.

- Joj meni. - Bok, ljudi.

- Bok. - Volim te, Edgare.

- Volim te. - Volim te, Kourt.

- Volim te. - Posljednji detalj

- da Kourtney bude Armenka. - Da.

Ti... bokca.

Sviđa mi se. Odlično je!

Reći ću samo ovo.

Jako sam sretna.

To je sve za sada.

Da.

ZELENA SOBA

- O, Bože. - Čekaj.

Bok.

NA VEZI JE KIMIN TAJANSTVENI MUŠKARAC

Ispričavam se na sekundu.

Imam privatni razgovor. Sigurno ga želite čuti.

Što? Moram zatvoriti vrata.

Ali dajte mi pet minuta.

GARDEROBA

REZERVIRANO ZA GLUMAČKU EKIPU

Recimo samo da ispunjava sve uvjete s moga popisa.

Nije li to ludo?

Baš sve.

Njih pedeset pet.

Naprijed.

Kim, spremni smo.

U redu.

Da samo

jedan dan dignem pogled i kažem: „Čekaj. Provjerit ću popis.”

I onda: „Da, da, da. Da!”

Znate, ludi je to osjećaj.

Da, evo je.

Gledat ćete...

Muškarac koji sam po sebi uspješan.

Terapeutkinja mi je dala zadaću da napišem popis manifestacija.

Da ne vara.

Teško mi je biti ranjiva jer su me *******

valjda svi muškarci koje sam upoznala.

Vjerojatno ćemo stići taman prije Landonova nastupa.

Večeras idemo na Blink.

Moramo doći prije nego što izađe na pozornicu.

Landon je predgrupa Blinku,

pa je to jako uzbudljivo.

Prolazno vrijeme?

Deset minuta.

Koji *****?

- Spremni? - Nikako da se razbudim.

Ne znam što ću.

Kim, da ti donesem nešto za jelo?

Ne, preumorna sam.

Preumorna si da jedeš?

Ovo me malo izbacilo iz kolosijeka, no sabrat ću se.

Leđa me ubijaju.

Prijevod titlova: Katarina Šturik

Tko je u obitelji najveći cinkaroš?

Kendall je bila najveća cinkarošica.

Ja, Kim ili mama, nedvojbeno.

Možda Kim.

Uvijek me tužakala i imala je te duge noge

i stigla bi do roditelja prije mene.

Kim to ne bi činila kao cinkarošica. Jednostavno mi sve govori.

Udarila bi se po ruci.

To bi pocrvenjelo, a roditeljima bi rekla: „Kylie me udarila.”

Sjajno čuvam tajne, ali i sjajno serem,

to ovisi o informacijama.

Tako da sam, u najmanju ruku, traumatizirana.